Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 99.4% (1651 of 1661 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/fi/

src/i18n/strings/fi.json

@@ -58,8 +58,8 @@
     "Attachment": "Liite",
     "Autoplay GIFs and videos": "Toista GIF-animaatiot ja videot automaattisesti",
     "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s antoi porttikiellon käyttäjälle %(targetName)s.",
-    "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Yhdistäminen kotipalvelimeen epäonnistui. Ole hyvä ja tarkista verkkoyhteytesi ja varmista että <a>kotipalvelimen SSL-sertifikaatti</a> on luotettu, ja että jokin selaimen lisäosa ei estä pyyntöjen lähettämisen.",
-    "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Yhdistäminen kotipalveluun HTTP:n avulla ei ole mahdollista kun selaimen osoitepalkissa on HTTPS URL. Käytä joko HTTPS tai <a>salli turvattomat skriptit</a>.",
+    "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Kotipalvelimeen ei saada yhteyttä. Tarkista verkkoyhteytesi, varmista että <a>kotipalvelimesi SSL-sertifikaatti</a> on luotettu, ja että mikään selaimen lisäosa ei estä pyyntöjen lähettämistä.",
+    "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Yhdistäminen kotipalvelimeen HTTP:n avulla ei ole mahdollista, kun selaimen osoitepalkissa on HTTPS-osoite. Käytä joko HTTPS:ää tai <a>salli turvattomat skriptit</a>.",
     "Can't load user settings": "Käyttäjäasetusten lataaminen epäonnistui",
     "Change Password": "Muuta salasana",
     "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s muutti profiilikuvansa.",
@@ -527,7 +527,7 @@
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Huoneen aikajanan tietty hetki yritettiin ladata, mutta sitä ei löytynyt.",
     "Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.": "Ei voida varmistaa että osoite, johon tämä kutsu lähetettiin, vastaa tiliisi liittettyä osoitetta.",
     "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (oikeustaso %(powerLevelNumber)s)",
-    "Verification Pending": "Varmennus on vireillä",
+    "Verification Pending": "Varmennus odottaa",
     "(could not connect media)": "(mediaa ei voitu yhdistää)",
     "WARNING: Device already verified, but keys do NOT MATCH!": "VAROITUS: Laite on jo varmennettu mutta avaimet eivät vastaa toisiaan!",
     "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and device %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "VAROITUS: AVAIMEN VARMENNUS EPÄONNISTUI! Käyttäjän %(userId)s ja laitteen %(deviceId)s allekirjoitusavain on \"%(fprint)s\" joka ei vastaa annettua avainta \"%(fingerprint)s\". Tämä saattaa tarkoittaa että viestintäsi siepataan!",
@@ -583,7 +583,7 @@
     "Username available": "Käyttäjätunnus saatavilla",
     "Username not available": "Käyttäjätunnus ei ole saatavissa",
     "Something went wrong!": "Jokin meni vikaan!",
-    "This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.": "Tästä tulee tilisi nimi <span></span> -kotipalvelimella, tai voit valita <a>toisen palvelimen</a>.",
+    "This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.": "Tästä tulee tilisi nimi <span></span>-kotipalvelimella, tai voit valita <a>toisen palvelimen</a>.",
     "If you already have a Matrix account you can <a>log in</a> instead.": "Jos sinulla on jo Matrix-tili, voit <a>kirjautua</a>.",
     "Your browser does not support the required cryptography extensions": "Selaimesi ei tue vaadittuja kryptografisia laajennuksia",
     "Not a valid Riot keyfile": "Ei kelvollinen Riot-avaintiedosto",
@@ -661,7 +661,7 @@
     "Ban this user?": "Anna porttikielto tälle käyttäjälle?",
     "Unignore": "Huomioi käyttäjä jälleen",
     "Ignore": "Jätä käyttäjä huomioimatta",
-    "Jump to read receipt": "Hyppää lukukuittakseen",
+    "Jump to read receipt": "Hyppää lukukuittaukseen",
     "Mention": "Mainitse",
     "Invite": "Kutsu",
     "User Options": "Käyttäjä-asetukset",
@@ -749,7 +749,7 @@
     "Community ID": "Yhteisötunniste",
     "example": "esimerkki",
     "Advanced options": "Lisäasetukset",
-    "Block users on other matrix homeservers from joining this room": "Salli vain tämän palvelimen käyttäjät",
+    "Block users on other matrix homeservers from joining this room": "Salli vain tämän kotipalvelimen käyttäjät",
     "This setting cannot be changed later!": "Tätä asetusta ei voi muuttaa myöhemmin!",
     "Add rooms to the community summary": "Lisää huoneita yhteisön yhteenvetoon",
     "Which rooms would you like to add to this summary?": "Mitkä huoneet haluaisit lisätä tähän yhteenvetoon?",
@@ -1101,7 +1101,7 @@
     "%(senderName)s removed %(count)s %(removedAddresses)s as addresses for this room.|one": "%(senderName)s poisti osoitteet %(removedAddresses)s tältä huoneelta.",
     "%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)s asetti tälle huoneelle pääosoitteen %(address)s.",
     "%(senderName)s removed the main address for this room.": "%(senderName)s poisti tämän huoneen pääosoitteen.",
-    "Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Otathan yhteyttä <a>palvelun ylläpitäjään</a> jatkaaksesi palvelun käyttöä.",
+    "Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Ota yhteyttä <a>palvelun ylläpitäjään</a> jatkaaksesi palvelun käyttöä.",
     "Unable to connect to Homeserver. Retrying...": "Kotipalvelimeen ei saatu yhteyttä. Yritetään uudelleen...",
     "User %(user_id)s does not exist": "Käyttäjää %(user_id)s ei ole olemassa",
     "Avoid repeated words and characters": "Vältä toistettuja sanoja ja merkkejä",
@@ -1212,7 +1212,7 @@
     "Log out and remove encryption keys?": "Kirjaudutaanko ulos ja poistetaan salausavaimet?",
     "Encrypted": "Salattu",
     "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.": "Muutokset historian lukuoikeuksiin pätevät vain tuleviin viesteihin tässä huoneessa. Nykyisen historian näkyvyys pysyy muuttumattomana.",
-    "Open Devtools": "Avaa Devtools",
+    "Open Devtools": "Avaa kehittäjätyökalut",
     "You don't currently have any stickerpacks enabled": "Sinulla ei ole tarrapaketteja käytössä",
     "Stickerpack": "Tarrapaketti",
     "Hide Stickers": "Piilota tarrat",
@@ -1229,7 +1229,7 @@
     "Theme": "Teema",
     "Default theme": "Oletusteema",
     "Account management": "Tilin hallinta",
-    "Composer": "Lähetys",
+    "Composer": "Viestin kirjoitus",
     "Preferences": "Valinnat",
     "Voice & Video": "Ääni ja video",
     "Help & About": "Ohje ja tietoja",
@@ -1451,7 +1451,7 @@
     "Share User": "Jaa käyttäjä",
     "Share Community": "Jaa yhteisö",
     "Share Room Message": "Jaa huoneviesti",
-    "Use a longer keyboard pattern with more turns": "Käytä pidempiä näppäinyhdistelmiä suuremmalla vuoromäärällä",
+    "Use a longer keyboard pattern with more turns": "Käytä pidempiä näppäinyhdistelmiä, joissa on enemmän suunnanmuutoksia",
     "Changes your display nickname in the current room only": "Vaihtaa näyttönimesi vain nykyisessä huoneessa",
     "Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)": "Ryhmittele ja suodata huoneita tagien perusteella (päivitä ottaaksesi muutokset käyttöön)",
     "Render simple counters in room header": "Näytä yksinkertaiset laskurit huoneen yläpalkissa",
@@ -1550,7 +1550,7 @@
     "Ban users": "Estä käyttäjiä",
     "Remove messages": "Poista viestejä",
     "Notify everyone": "Kiinnitä kaikkien huomio",
-    "Send %(eventType)s events": "Lähetä %(eventType)s tapahtumaa",
+    "Send %(eventType)s events": "Lähetä %(eventType)s-tapahtumat",
     "Select the roles required to change various parts of the room": "Valitse roolit, jotka vaaditaan huoneen eri osioiden vaihtamiseen",
     "Enable encryption?": "Ota salaus käyttöön?",
     "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. <a>Learn more about encryption.</a>": "Salausta ei voi ottaa pois käytöstä käyttöönoton jälkeen. Viestejä, jotka on lähetetty salattuun huoneeseen, voidaan lukea vain huoneen jäsenten, ei palvelimen, toimesta. Salauksen käyttöönotto saattaa haitata bottien ja siltojen toimivuutta. <a>Lisää tietoa salauksesta.</a>",
@@ -1733,7 +1733,7 @@
     "Guest access is disabled on this homeserver.": "Tämä kotipalvelin ei salli vieraiden pääsyä.",
     "Failed to perform homeserver discovery": "Kotipalvelimen etsinnän suoritus epäonnistui",
     "Unknown failure discovering homeserver": "Kotipalvelimen etsinnässä tapahtui tuntematon virhe",
-    "This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "Tämä kotipalvelin ei tarjoa yhtään kirjautumistapaa, jota tämä klientti tukisi.",
+    "This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "Tämä kotipalvelin ei tarjoa yhtään kirjautumistapaa, jota tämä asiakasohjelma tukisi.",
     "Claimed Ed25519 fingerprint key": "Väitetty Ed25519-avaimen sormenjälki",
     "Set up with a Recovery Key": "Ota palautusavain käyttöön",
     "Please enter your passphrase a second time to confirm.": "Syötä salalauseesi toisen kerran varmistukseksi.",
@@ -1869,5 +1869,34 @@
     "Your Riot is misconfigured": "Riotin asetukset ovat pielessä",
     "Cannot reach identity server": "Identiteettipalvelinta ei voida tavoittaa",
     "Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin": "Varmista, että internet-yhteytesi on vakaa, tai ota yhteyttä palvelimen ylläpitäjään",
-    "Ask your Riot admin to check <a>your config</a> for incorrect or duplicate entries.": "Pyydä Riot-ylläpitäjääsi tarkistamaan, onko <a>asetuksissasi</a>virheellisiä tai toistettuja merkintöjä."
+    "Ask your Riot admin to check <a>your config</a> for incorrect or duplicate entries.": "Pyydä Riot-ylläpitäjääsi tarkistamaan, onko <a>asetuksissasi</a>virheellisiä tai toistettuja merkintöjä.",
+    "You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Voit rekisteröityä, mutta osa toiminnoista on pois käytöstä kunnes identiteettipalvelin on jälleen toiminnassa. Jos tämä varoitus toistuu, tarkista asetuksesi tai ota yhteyttä palvelimen ylläpitäjään.",
+    "You can reset your password, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Voit palauttaa salasanasi, mutta osa toiminnoista on pois käytöstä kunnes identiteettipalvelin on jälleen toiminnassa. Jos tämä varoitus toistuu, tarkista asetuksesi tai ota yhteyttä palvelimen ylläpitäjään.",
+    "You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Voit kirjautua, mutta osa toiminnoista on pois käytöstä kunnes identiteettipalvelin on jälleen toiminnassa. Jos tämä varoitus toistuu, tarkista asetuksesi tai ota yhteyttä palvelimen ylläpitäjään.",
+    "Unexpected error resolving identity server configuration": "Odottamaton virhe selvitettäessä identiteettipalvelimen asetuksia",
+    "Show recently visited rooms above the room list": "Näytä hiljattain vieraillut huoneet huonelistan yläpuolella",
+    "Low bandwidth mode": "Matalan kaistanleveyden tila",
+    "No integrations server configured": "Integraatiopalvelinta ei ole määritetty",
+    "This Riot instance does not have an integrations server configured.": "Tälle Riot-instanssille ei ole määritetty integraatiopalvelinta.",
+    "Connecting to integrations server...": "Yhdistetään integraatiopalvelimelle...",
+    "Cannot connect to integrations server": "Integraatiopalvelimeen ei saada yhteyttä",
+    "The integrations server is offline or it cannot reach your homeserver.": "Integraatiopalvelin on pois toiminnasta tai ei saa yhteyttä kotipalvelimeesi.",
+    "Unnamed microphone": "Nimetön mikrofoni",
+    "Unnamed audio output": "Nimetön äänilähtö",
+    "Unnamed camera": "Nimetön kamera",
+    "Uploaded sound": "Ladattu ääni",
+    "Sounds": "Äänet",
+    "Notification sound": "Ilmoitusääni",
+    "Reset": "Palauta alkutilaan",
+    "Set a new custom sound": "Aseta uusi mukautettu ääni",
+    "Browse": "Selaa",
+    "Failed to connect to integrations server": "Integraatiopalvelimelle yhdistäminen epäonnistui",
+    "No integrations server is configured to manage stickers with": "Tarrojen hallintaa varten ei ole määritetty integraatiopalvelinta",
+    "Use lowercase letters, numbers, dashes and underscores only": "Käytä ainoastaan pieniä kirjaimia, numeroita, ajatusviivoja ja alaviivoja",
+    "Your new account (%(newAccountId)s) is registered, but you're already logged into a different account (%(loggedInUserId)s).": "Uusi tilisi (%(newAccountId)s) on rekisteröity, mutta olet jo kirjautuneena toisella tilillä (%(loggedInUserId)s).",
+    "Continue with previous account": "Jatka aiemmalla tilillä",
+    "Sign out of previous account": "Kirjaudu ulos aiemmasta tilistä",
+    "<a>Log in</a> to your new account.": "<a>Kirjaudu</a> uudelle tilillesi.",
+    "You can now close this window or <a>log in</a> to your new account.": "Voit nyt sulkea tämän ikkunan tai <a>kirjautua</a> uudelle tilillesi.",
+    "Registration Successful": "Rekisteröityminen onnistui"
 }