Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (2924 of 2924 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/fr/

src/i18n/strings/fr.json

@@ -3043,7 +3043,7 @@
     "Your homeserver was unreachable and was not able to log you in. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "Votre serveur d’accueil n’est pas accessible, nous n’avons pas pu vous connecter. Merci de réessayer. Si cela persiste, merci de contacter l’administrateur de votre serveur d’accueil.",
     "Try again": "Réessayez",
     "We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.": "Nous avons demandé à votre navigateur de mémoriser votre serveur d’accueil, mais il semble l’avoir oublié. Rendez-vous à la page de connexion et réessayez.",
-    "We couldn't log you in": "Impossible de vous déconnecter",
+    "We couldn't log you in": "Nous n'avons pas pu vous connecter",
     "Upgrade to %(hostSignupBrand)s": "Mettre à jour vers %(hostSignupBrand)s",
     "Edit Values": "Modifier les valeurs",
     "Values at explicit levels in this room:": "Valeurs pour les rangs explicites de ce salon :",
@@ -3071,7 +3071,7 @@
     "Original event source": "Événement source original",
     "Decrypted event source": "Événement source déchiffré",
     "We'll create rooms for each of them. You can add existing rooms after setup.": "Nous allons créer un salon pour chacun d’entre eux. Vous pourrez ajouter des salons après l’initialisation.",
-    "What projects are you working on?": "Sur quels projets travaillez vous ?",
+    "What projects are you working on?": "Sur quels projets travaillez-vous ?",
     "We'll create rooms for each topic.": "Nous allons créer un salon pour chaque sujet.",
     "What are some things you want to discuss?": "De quoi voulez vous discuter ?",
     "Inviting...": "Invitation…",
@@ -3083,7 +3083,7 @@
     "A private space just for you": "Un espace privé seulement pour vous",
     "Just Me": "Seulement moi",
     "Ensure the right people have access to the space.": "Vérifiez que les bonnes personnes ont accès à cet espace.",
-    "Who are you working with?": "Avec qui travaillez vous ?",
+    "Who are you working with?": "Avec qui travaillez-vous ?",
     "Finish": "Finir",
     "At the moment only you can see it.": "Pour l’instant vous seul pouvez le voir.",
     "Creating rooms...": "Création des salons…",
@@ -3112,7 +3112,7 @@
     "Remove from Space": "Supprimer de l’espace",
     "Undo": "Annuler",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has been blocked by it's administrator. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Votre message n’a pas été envoyé car ce serveur d’accueil a été banni par son administrateur. Merci de <a>contacter votre administrateur de service</a> pour poursuivre l’usage de ce service.",
-    "Are you sure you want to leave the space '%(spaceName)s'?": "Êtes vous sûr de vouloir quitter l’espace « %(spaceName)s » ?",
+    "Are you sure you want to leave the space '%(spaceName)s'?": "Êtes-vous sûr de vouloir quitter l’espace « %(spaceName)s » ?",
     "This space is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Cet espace n’est pas public. Vous ne pourrez pas le rejoindre sans invitation.",
     "Start audio stream": "Démarrer une diffusion audio",
     "Failed to start livestream": "Échec lors du démarrage de la diffusion en direct",
@@ -3188,7 +3188,7 @@
     "This room is suggested as a good one to join": "Ce salon recommandé peut être intéressant à rejoindre",
     "Verify this login to access your encrypted messages and prove to others that this login is really you.": "Vérifiez cette connexion pour accéder à vos messages chiffrés et prouver aux autres qu’il s’agit bien de vous.",
     "Verify with another session": "Vérifier avec une autre session",
-    "We'll create rooms for each of them. You can add more later too, including already existing ones.": "Nous allons créer un salon pour chaque. Vous pourrez en ajouter plus tard, y compris certains déjà existant.",
+    "We'll create rooms for each of them. You can add more later too, including already existing ones.": "Nous allons créer un salon pour chacun d'entre eux. Vous pourrez aussi en ajouter plus tard, y compris certains déjà existant.",
     "Let's create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.": "Créons un salon pour chacun d’entre eux. Vous pourrez en ajouter plus tard, y compris certains déjà existant.",
     "Make sure the right people have access. You can invite more later.": "Assurez-vous que les accès sont accordés aux bonnes personnes. Vous pourrez en inviter d’autres plus tard.",
     "A private space to organise your rooms": "Un espace privé pour organiser vos salons",
@@ -3232,7 +3232,7 @@
     "Please choose a strong password": "Merci de choisir un mot de passe fort",
     "You can add more later too, including already existing ones.": "Vous pourrez en ajouter plus tard, y compris certains déjà existant.",
     "Let's create a room for each of them.": "Créons un salon pour chacun d’entre eux.",
-    "What are some things you want to discuss in %(spaceName)s?": "De quoi voulez vous discuter dans %(spaceName)s ?",
+    "What are some things you want to discuss in %(spaceName)s?": "De quoi voulez-vous discuter dans %(spaceName)s ?",
     "Verification requested": "Vérification requise",
     "Avatar": "Avatar",
     "Verify other login": "Vérifier l’autre connexion",