Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.9% (2729 of 2731 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -1221,7 +1221,7 @@
     "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. <a>Learn more about encryption.</a>": "Sobald aktiviert, kann die Verschlüsselung für einen Raum nicht mehr deaktiviert werden. Nachrichten in einem verschlüsselten Raum können nur noch von Teilnehmern aber nicht mehr vom Server gelesen werden. Einige Bots und Brücken werden vielleicht nicht mehr funktionieren. <a>Erfahre mehr über Verschlüsselung.</a>",
     "Error updating main address": "Fehler beim Aktualisieren der Hauptadresse",
     "There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Es gab ein Problem beim Aktualisieren der Raum-Hauptadresse. Es kann sein, dass es vom Server verboten ist oder ein temporäres Problem auftrat.",
-    "Error updating flair": "Konnte Abzeichen nicht aktualisieren",
+    "Error updating flair": "Abzeichen-Aktualisierung fehlgeschlagen",
     "There was an error updating the flair for this room. The server may not allow it or a temporary error occurred.": "Es gab ein Problem beim Aktualisieren des Abzeichens für diesen Raum. Es kann sein, dass der Server es nicht erlaubt oder ein temporäres Problem auftrat.",
     "Power level": "Berechtigungslevel",
     "Room Settings - %(roomName)s": "Raumeinstellungen - %(roomName)s",
@@ -1787,7 +1787,7 @@
     "Invite only": "Nur auf Einladung",
     "Scroll to most recent messages": "Springe zur neusten Nachricht",
     "No recent messages by %(user)s found": "Keine neuen Nachrichten von %(user)s gefunden",
-    "Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.": "Versuche nach oben zu scrollen um zu sehen ob sich dort frühere Nachrichten befinden.",
+    "Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.": "Versuche nach oben zu scrollen, um zu sehen ob sich dort frühere Nachrichten befinden.",
     "For a large amount of messages, this might take some time. Please don't refresh your client in the meantime.": "Dies kann bei vielen Nachrichten einige Zeit dauern. Bitte lade die Anwendung in dieser Zeit nicht neu.",
     "Deactivate user?": "Benutzer deaktivieren?",
     "Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "Beim Deaktivieren wird der Benutzer abgemeldet und ein erneutes Anmelden verhindert. Zusätzlich wird er aus allen Räumen entfernt. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Bist du sicher dass du diesen Benutzer deaktivieren willst?",
@@ -1832,7 +1832,7 @@
     "Hint: Begin your message with <code>//</code> to start it with a slash.": "Hinweis: Beginne deine Nachricht mit <code>//</code>, um sie mit einem Schrägstrich zu beginnen.",
     "Send as message": "Als Nachricht senden",
     "Failed to connect to integration manager": "Fehler beim Verbinden mit dem Integrationsserver",
-    "Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.": "Die Einladung konnte nicht zurückgezogen werden. Der Server hat möglicherweise ein vorübergehendes Problem oder Du hast nicht ausreichende Berechtigungen, um die Einladung zurückzuziehen.",
+    "Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.": "Die Einladung konnte nicht zurückgezogen werden. Der Server hat möglicherweise ein vorübergehendes Problem oder du hast nicht ausreichende Berechtigungen, um die Einladung zurückzuziehen.",
     "Mark all as read": "Alle als gelesen markieren",
     "Local address": "Lokale Adresse",
     "Published Addresses": "Öffentliche Adresse",
@@ -1847,16 +1847,16 @@
     "Accepting…": "Annehmen…",
     "Start Verification": "Starte Verifikation",
     "Messages in this room are end-to-end encrypted.": "Nachrichten in diesem Raum sind Ende-zu-Ende verschlüsselt.",
-    "Your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "Diese Nachrichten sind verschlüsselt und nur du und der Empfänger habt die Schlüssel um sie zu entschlüsseln.",
+    "Your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "Diese Nachrichten sind verschlüsselt und nur du und der/die Empfänger:in haben die Schlüssel, um sie zu entschlüsseln.",
     "In encrypted rooms, your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "In verschlüsselten Räumen sind deine Nachrichten verschlüsselt und nur du und der Empfänger habt die Schlüssel um sie zu entschlüsseln.",
-    "Verify User": "Benutzer verifizieren",
-    "For extra security, verify this user by checking a one-time code on both of your devices.": "Verifiziere den Benutzer, durch Vergleichen eines Einmal-Codes auf euren beiden Geräten, um die Sicherheit zu erhöhen.",
+    "Verify User": "Nutzer!n verifizieren",
+    "For extra security, verify this user by checking a one-time code on both of your devices.": "Für zusätzliche Sicherheit, verifiziere diese/n Nutzer!n, durch Vergleichen eines Einmal-Codes auf euren beiden Geräten.",
     "Your messages are not secure": "Deine Nachrichten sind nicht sicher",
     "One of the following may be compromised:": "Eines der folgenden könnte kompromittiert sein:",
     "Your homeserver": "Dein Heimserver",
-    "The homeserver the user you’re verifying is connected to": "Der Heimserver an dem der zu verifizierende Benutzer angemeldet ist",
-    "Yours, or the other users’ internet connection": "Deine Internetverbindung oder die des anderen Benutzers",
-    "Yours, or the other users’ session": "Deine Sitzung oder die des anderen Benutzers",
+    "The homeserver the user you’re verifying is connected to": "Der Heimserver, an dem der/die zu verifizierende Nutzer:in angemeldet ist",
+    "Yours, or the other users’ internet connection": "Deine oder die Internetverbindung des Gegenüber",
+    "Yours, or the other users’ session": "Deine Sitzung oder die des Gegenüber",
     "<strong>%(role)s</strong> in %(roomName)s": "<strong>%(role)s</strong> in %(roomName)s",
     "This client does not support end-to-end encryption.": "Diese Anwendung unterstützt keine Ende-zu-Ende-Verschlüsselung.",
     "Verify by scanning": "Mit Scannen eines QR Codes verifizieren",