Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.6% (1248 of 1252 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/es/

src/i18n/strings/es.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "Admin": "Administrador",
     "Advanced": "Avanzado",
     "Algorithm": "Algoritmo",
-    "Always show message timestamps": "Siempre mostrar la hora del mensaje",
+    "Always show message timestamps": "Siempre mostrar las marcas temporales de mensajes",
     "Authentication": "Autenticación",
     "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s y %(lastItem)s",
     "and %(count)s others...|other": "y otros %(count)s...",
@@ -63,7 +63,7 @@
     "Create an account": "Crear una cuenta",
     "Create Room": "Crear Sala",
     "Cryptography": "Criptografía",
-    "Current password": "Clave actual",
+    "Current password": "Contraseña actual",
     "Curve25519 identity key": "Clave de identidad Curve25519",
     "/ddg is not a command": "/ddg no es un comando",
     "Deactivate Account": "Desactivar Cuenta",
@@ -80,7 +80,7 @@
     "Disinvite": "Deshacer invitación",
     "Display name": "Nombre público",
     "Displays action": "Mostrar acción",
-    "Don't send typing notifications": "No enviar notificaciones cuando se escribe",
+    "Don't send typing notifications": "No enviar notificaciones de estar escribiendo",
     "Download %(text)s": "Descargar %(text)s",
     "Drop here to tag %(section)s": "Suelta aquí para etiquetar %(section)s",
     "Ed25519 fingerprint": "Huella digital Ed25519",
@@ -127,13 +127,13 @@
     "Fill screen": "Llenar pantalla",
     "Filter room members": "Filtrar miembros de la sala",
     "Forget room": "Olvidar sala",
-    "Forgot your password?": "¿Olvidaste tu clave?",
+    "Forgot your password?": "¿Olvidaste tu contraseña?",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Por seguridad, esta sesión ha sido cerrada. Por favor inicia sesión nuevamente.",
     "For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.": "Por seguridad, al cerrar la sesión borrará cualquier clave de encriptación de extremo a extremo en este navegador. Si quieres ser capaz de descifrar tu historial de conversación, para las futuras sesiones en Riot, por favor exporta las claves de la sala para protegerlas.",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s de %(fromPowerLevel)s a %(toPowerLevel)s",
     "Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Invitados no pueden unirse a esta sala aun cuando han sido invitados explícitamente.",
     "Hangup": "Colgar",
-    "Hide read receipts": "Ocultar mensajes leídos",
+    "Hide read receipts": "Ocultar recibos de lectura",
     "Hide Text Formatting Toolbar": "Ocultar barra de herramientas de formato de texto",
     "Historical": "Histórico",
     "Homeserver is": "El servidor es",
@@ -222,7 +222,7 @@
     "Create new room": "Crear nueva sala",
     "Start chat": "Iniciar conversación",
     "New Password": "Nueva Contraseña",
-    "Analytics": "Analíticas",
+    "Analytics": "Análisis de Estadísticas",
     "Options": "Opciones",
     "Passphrases must match": "Las contraseñas deben coincidir",
     "Passphrase must not be empty": "La contraseña no puede estar en blanco",
@@ -239,9 +239,9 @@
     "Unknown error": "Error desconocido",
     "Incorrect password": "Contraseña incorrecta",
     "To continue, please enter your password.": "Para continuar, introduzca su contraseña.",
-    "Device name": "Nombre del dispositivo",
-    "Device Name": "Nombre del dispositivo",
-    "Device key": "Clave del dispositivo",
+    "Device name": "Nombre de dispositivo",
+    "Device Name": "Nombre de Dispositivo",
+    "Device key": "Clave de dispositivo",
     "In future this verification process will be more sophisticated.": "En el futuro este proceso de verificación será mejorado.",
     "Verify device": "Verifique el dispositivo",
     "I verify that the keys match": "Confirmo que las claves coinciden",
@@ -281,7 +281,7 @@
     "%(count)s of your messages have not been sent.|other": "Algunos de sus mensajes no han sido enviados.",
     "Someone": "Alguien",
     "Start a chat": "Iniciar una conversación",
-    "Start authentication": "Comenzar la identificación",
+    "Start authentication": "Iniciar autenticación",
     "Start Chat": "Iniciar Conversación",
     "Submit": "Enviar",
     "Success": "Éxito",
@@ -376,7 +376,7 @@
     "Room %(roomId)s not visible": "La sala %(roomId)s no es visible",
     "Searches DuckDuckGo for results": "Busca en DuckDuckGo",
     "Server may be unavailable or overloaded": "El servidor podría estar saturado o desconectado",
-    "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Mostrar el tiempo en formato 12h (am/pm)",
+    "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Mostrar marcas temporales en formato de 12 horas (ej. 2:30pm)",
     "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's device %(deviceId)s. Device marked as verified.": "La clave de firma que usted ha proporcionado coincide con la recibida del dispositivo %(deviceId)s de %(userId)s. Dispositivo verificado.",
     "This email address is already in use": "Esta dirección de correo electrónico ya está en uso",
     "This email address was not found": "Esta dirección de correo electrónico no se encontró",
@@ -411,7 +411,7 @@
     "Ignore request": "Ignorar la solicitud",
     "Do you want to set an email address?": "¿Quieres poner una dirección de correo electrónico?",
     "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Esto te permitirá reiniciar tu contraseña y recibir notificaciones.",
-    "Authentication check failed: incorrect password?": "La verificación de la autentificación ha fallado: ¿El password es el correcto?",
+    "Authentication check failed: incorrect password?": "La verificación de autenticación falló: ¿contraseña incorrecta?",
     "Press <StartChatButton> to start a chat with someone": "Pulsa <StartChatButton> para empezar a charlar con alguien",
     "Add a widget": "Añadir widget",
     "Allow": "Permitir",
@@ -420,7 +420,7 @@
     "Define the power level of a user": "Definir el nivel de poder de los usuarios",
     "Edit": "Editar",
     "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Activar la detección automática del lenguaje para resaltar la sintaxis",
-    "Hide join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Ocultar mensajes de entrada/salida (no afecta invitaciones/kicks/bans)",
+    "Hide join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Ocultar mensajes de unirse/salir (no afecta a invitaciones/expulsiones/vetos)",
     "Sets the room topic": "Configura el tema de la sala",
     "To get started, please pick a username!": "Para empezar, ¡por favor elija un nombre de usuario!",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Se ha intentado cargar cierto punto en la cronología de esta sala, pero no tiene permiso para ver el mensaje solicitado.",
@@ -618,7 +618,7 @@
     "Resend": "Reenviar",
     "Room not found": "Sala no encontrada",
     "Messages containing my display name": "Mensajes que contienen mi nombre público",
-    "Messages in one-to-one chats": "Mensajes en chats uno a uno",
+    "Messages in one-to-one chats": "Mensajes en conversaciones uno a uno",
     "Unavailable": "No disponible",
     "View Decrypted Source": "Ver Fuente Descifrada",
     "Failed to update keywords": "Error al actualizar las palabras clave",
@@ -706,7 +706,7 @@
     "Unable to join network": "No se puede unir a la red",
     "You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "Es posible que los hayas configurado en un cliente que no sea Riot. No puedes ajustarlos en Riot, pero todavía se aplican",
     "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.": "¡Lo sentimos! Su navegador <b>no puede</b> ejecutar Riot.",
-    "Messages in group chats": "Mensajes en chats de grupo",
+    "Messages in group chats": "Mensajes en conversaciones en grupo",
     "Yesterday": "Ayer",
     "Error encountered (%(errorDetail)s).": "Error encontrado (%(errorDetail)s).",
     "Login": "Iniciar sesión",
@@ -794,8 +794,8 @@
     "Mirror local video feed": "Clonar transmisión de video local",
     "Disable Community Filter Panel": "Deshabilitar Panel de Filtro de la Comunidad",
     "Disable Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Deshabilitar pares para llamadas 1:1",
-    "Send analytics data": "Enviar información de estadísticas",
-    "Enable inline URL previews by default": "Activar vistas previas de las URLs por defecto",
+    "Send analytics data": "Enviar datos de análisis de estadísticas",
+    "Enable inline URL previews by default": "Habilitar vistas previas de URL en línea por defecto",
     "Enable URL previews for this room (only affects you)": "Activar vista previa de URL en esta sala (sólo le afecta a ud.)",
     "Enable URL previews by default for participants in this room": "Activar vista previa de URL por defecto para los participantes en esta sala",
     "Enable widget screenshots on supported widgets": "Activar capturas de pantalla de widget en los widgets soportados",
@@ -973,7 +973,7 @@
     "You're not currently a member of any communities.": "Actualmente no es miembro de una comunidad.",
     "Please help improve Riot.im by sending <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink>. This will use a cookie (please see our <PolicyLink>Cookie Policy</PolicyLink>).": "Por favor, ayude a mejorar Riot.im enviando <UsageDataLink>información anónima de uso</UsageDataLink>. Esto usará una cookie (por favor, vea nuestra <PolicyLink>Política de cookies</PolicyLink>).",
     "Please help improve Riot.im by sending <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink>. This will use a cookie.": "Por favor, ayude a mejorar Riot.im enviando <UsageDataLink>información anónima de uso</UsageDataLink>. Esto usará una cookie.",
-    "Yes, I want to help!": "¡Sí, quiero ayudar!",
+    "Yes, I want to help!": "Sí, ¡quiero ayudar!",
     "Unknown Address": "Dirección desconocida",
     "Warning: This widget might use cookies.": "Advertencia: Este widget puede usar cookies.",
     "Delete Widget": "Eliminar Componente",
@@ -1161,7 +1161,7 @@
     "Terms and Conditions": "Términos y condiciones",
     "To continue using the %(homeserverDomain)s homeserver you must review and agree to our terms and conditions.": "Para continuar usando el homeserver %(homeserverDomain)s debe revisar y estar de acuerdo con nuestros términos y condiciones.",
     "Review terms and conditions": "Revisar términos y condiciones",
-    "Old cryptography data detected": "Se detectó información criptográfica antigua",
+    "Old cryptography data detected": "Se detectó información de criptografía antigua",
     "Data from an older version of Riot has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "Se detectó una versión más antigua de Riot. Esto habrá provocado que la criptografía de extremo a extremo funcione incorrectamente en la versión más antigua. Los mensajes cifrados de extremo a extremo intercambiados recientemente mientras usaba la versión más antigua puede que no sean descifrables con esta versión. Esto también puede hacer que  fallen con la más reciente. Si experimenta problemas, desconecte y vuelva a ingresar. Para conservar el historial de mensajes, exporte y vuelva a importar sus claves.",
     "Your Communities": "Sus Comunidades",
     "Did you know: you can use communities to filter your Riot.im experience!": "Sabía que: puede usar comunidades para filtrar su experiencia con Riot.im",
@@ -1186,10 +1186,10 @@
     "Autocomplete Delay (ms):": "Retraso del completado automático (en ms):",
     "Ignored Users": "Usuarios Ignorados",
     "Debug Logs Submission": "Envío de registros para depuración",
-    "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Si ha envíado un error a GitHub, estos registros pueden ayudar a localizar el problema. Contienen información de uso de la aplicación, incluido el nombre de usuario, IDs o alias de las salas o grupos visitados y los nombres de otros usuarios. No contienen mensajes.",
-    "Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "El programa recopila estadísticas de forma anónima para mejorarlo.",
-    "Privacy is important to us, so we don't collect any personal or identifiable data for our analytics.": "La privacidad es importante, por lo que no se recopila información personal o identificable en las estadísticas.",
-    "Learn more about how we use analytics.": "Más información sobre el uso de las estadísticas.",
+    "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Si has enviado un error a GitHub, estos registros pueden ayudar a localizar el problema. Contienen información de uso de la aplicación, incluido el nombre de usuario, IDs o alias de las salas o grupos visitados y los nombres de otros usuarios. No contienen mensajes.",
+    "Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "Riot recopila análisis de estadísticas anónimas para permitirnos mejorar la aplicación.",
+    "Privacy is important to us, so we don't collect any personal or identifiable data for our analytics.": "La privacidad es importante, por lo que no se recopila información personal o identificable en los análisis de estadísticas.",
+    "Learn more about how we use analytics.": "Más información sobre el uso de los análisis de estadísticas.",
     "Updates": "Actualizaciones",
     "Check for update": "Comprobar actualizaciones",
     "Desktop specific": "Específico del escritorio",