Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 67.9% (2230 of 3283 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/tr/

src/i18n/strings/tr.json

@@ -1931,8 +1931,8 @@
     "cached locally": "yerel olarak önbelleğe alındı",
     "Send general files as you in your active room": "Widget aktif odanıza sizin adınıza genel dosyalar göndersin",
     "Send general files as you in this room": "Widget sizin adınıza bu odaya genel dosyalar göndersin",
-    "Send videos as you in your active room": "Widget aktif odanıza sizin adınıza video göndersin",
-    "Send videos as you in this room": "Widget sizin adınıza bu odaya video göndersin",
+    "Send videos as you in your active room": "Bu araç odaya sizin adınıza video gönderir",
+    "Send videos as you in this room": "Bu araç odaya sizin adınıza video gönderir",
     "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "Aktif odanıza gönderilen <b>%(eventType)s</b> etkinlikleri gör",
     "Decline (%(counter)s)": "",
     "Thumbs up": "Başparmak havaya",
@@ -1956,14 +1956,14 @@
     "You held the call <a>Resume</a>": "Aramayı beklettiniz <a>Devam Ettir</a>",
     "You held the call <a>Switch</a>": "Aramayı beklettiniz <a>Değiştir</a>",
     "Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all sessions, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Parolayı değiştirmek, şu anda tüm oturumlardaki tüm uçtan-uca şifreleme anahtarlarını sıfırlayacak ve oda anahtarlarınız önce dışarı aktarıp sonrasında içeri aktarmadığınız sürece şifrelenmiş sohbet geçmişini okunamaz yapacaktır. Gelecekte bu geliştirilecektir.",
-    "Send images as you in this room": "Widget bu odaya sizin adınıza resim göndersin",
+    "Send images as you in this room": "Bu araç odaya sizin adınıza resim gönderir",
     "Send emotes as you in your active room": "Bu araç sizin adınıza bu odaya ileti gönderir",
-    "Send emotes as you in this room": "Widget bu odaya sizin adınıza ifade göndersin",
+    "Send emotes as you in this room": "Bu araç odaya sizin adınıza ifade gönderir",
     "Send text messages as you in your active room": "Bu araç sizin adınıza bu odaya mesaj gönderir",
-    "Send text messages as you in this room": "Widget bu odaya sizin adınıza metin mesajı göndersin",
-    "Send messages as you in your active room": "Widget aktif odanıza sizin adınıza mesaj göndersin",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "Widget aktif odanıza sizin adınıza <b>%(eventType)s</b> türü etkinlik göndersin",
-    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "Widget bu odaya sizin adınıza <b>%(eventType)s</b> türü etkinlik göndersin",
+    "Send text messages as you in this room": "Bu araç odaya sizin adınıza metin iletisi gönderir",
+    "Send messages as you in your active room": "Bu araç odanıza sizin adınıza ileti gönderir",
+    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "Bu araç odanıza sizin adınıza <b>%(eventType)s</b> türü etkinlik gönderir",
+    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "Bu araç odaya sizin adınıza <b>%(eventType)s</b> türü etkinlik gönderir",
     "Send images as you in your active room": "Widget aktif odanıza sizin adınıza resim göndersin",
     "with an empty state key": "boş durum anahtarı ile",
     "Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "Emin misiniz? Eğer anahtarlarınız doğru bir şekilde yedeklemediyse, şifrelenmiş iletilerinizi kaybedeceksiniz.",
@@ -2197,7 +2197,7 @@
     "Use app": "Uygulamayı kullan",
     "Element Web is experimental on mobile. For a better experience and the latest features, use our free native app.": "Element Web arayüzü mobil üzerinde daha tamamlanmadı. En yeni özellikler ve daha iyi bir deneyim için özgür yazılım mobil uygulamamızı kullanın.",
     "Use app for a better experience": "Daha iyi bir deneyim için uygulamayı kullanın",
-    "%(senderName)s has updated the widget layout": "%(senderName)s widget düzenini güncelledi",
+    "%(senderName)s has updated the widget layout": "%(senderName)s araç düzenini güncelledi",
     "Remain on your screen while running": "Uygulama çalışırken lütfen başka uygulamaya geçmeyin",
     "Your homeserver was unreachable and was not able to log you in. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "Ana sunucunuza erişilemedi ve oturum açmanıza izin verilmedi. Lütfen yeniden deneyin. Eğer hata devam ederse ana sunucunuzun yöneticisine bildirin.",
     "Your homeserver rejected your log in attempt. This could be due to things just taking too long. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "Ana sunucunuz oturum açma isteğinizi reddetti. Bunun nedeni bağlantı yavaşlığı olabilir. Lütfen yeniden deneyin. Eğer hata devam ederse ana sunucunuzun yöneticisine bildirin.",
@@ -2276,5 +2276,9 @@
     "Transfer Failed": "Aktarma Başarısız",
     "Unable to transfer call": "Arama Karşıdaki kişiye aktarılamıyor",
     "User %(userId)s is already invited to the room": "Kullanıcı %(userId)s zaten odaya davet edildi",
-    "This homeserver has been blocked by its administrator.": "Bu sunucu yöneticisi tarafından bloke edildi."
+    "This homeserver has been blocked by its administrator.": "Bu sunucu yöneticisi tarafından bloke edildi.",
+    "See when people join, leave, or are invited to this room": "İnsanların bu odaya ne zaman katıldığını, ayrıldığını veya davet edildiğini görün",
+    "%(senderName)s unpinned a message from this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s Bu odadan bir mesajın sabitlemesini kaldırdı. Bütün sabitlenmiş mesajları görün.",
+    "%(senderName)s pinned a message to this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s bu odaya bir mesaj sabitledi, Bütün sabitlenmiş mesajları görün.",
+    "Failed to transfer call": "Arama aktarılırken hata oluştu"
 }