Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 90.0% (889 of 987 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/bg/

src/i18n/strings/bg.json

@@ -163,7 +163,7 @@
     "VoIP conference started.": "VoIP конференцията започна.",
     "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s се присъедини към стаята.",
     "VoIP conference finished.": "VoIP конференцията приключи.",
-    "%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s отказа поканата.",
+    "%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s отхвърли поканата.",
     "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s напусна стаята.",
     "%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s отблокира %(targetName)s.",
     "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s изгони %(targetName)s.",
@@ -629,10 +629,10 @@
     "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)sнапуснаха и се присъединиха отново",
     "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(oneUser)sнапусна и се присъедини отново %(count)s пъти",
     "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(oneUser)sнапусна и се присъедини отново",
-    "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|other": "%(severalUsers)sотказаха своите покани %(count)s пъти",
-    "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|one": "%(severalUsers)sотказаха своите покани",
-    "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|other": "%(oneUser)sотказа своята покана %(count)s пъти",
-    "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|one": "%(oneUser)sотказа своята покана",
+    "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|other": "%(severalUsers)sотхвърлиха своите покани %(count)s пъти",
+    "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|one": "%(severalUsers)sотхвърлиха своите покани",
+    "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|other": "%(oneUser)sотхвърли своята покана %(count)s пъти",
+    "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|one": "%(oneUser)sотхвърли своята покана",
     "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|other": "%(severalUsers)sоттеглиха своите покани %(count)s пъти",
     "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|one": "%(severalUsers)sоттеглиха своите покани",
     "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|other": "%(oneUser)sоттегли своята покана %(count)s пъти",
@@ -718,7 +718,7 @@
     "Loading device info...": "Зареждане на информация за устройството...",
     "Encryption key request": "Шифроване на ключове за заявка",
     "Otherwise, <a>click here</a> to send a bug report.": "В противен случай, <a>натиснете тук</a>, за да изпратите съобщение за грешка.",
-    "Report it": "Съобщете го",
+    "Report it": "Съобщете я",
     "Bug Report": "Съобщение за грешка",
     "Unable to restore session": "Неуспешно възстановяване на сесията",
     "Continue anyway": "Продължете въпреки това",
@@ -730,8 +730,8 @@
     "Unable to accept invite": "Неуспешно приемане на поканата",
     "Unable to reject invite": "Неуспешно отхвърляне на поканата",
     "Unable to leave room": "Неуспешно напускане на стаята",
-    "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Опита се да зареди конкретна точка в хронологията на тази стая, но не успя да я намери.",
-    "Unable to remove contact information": "Неуспешно премахване на информацията на контакта",
+    "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Беше направен опит да се зареди конкретна точка в хронологията на тази стая, но не я намери.",
+    "Unable to remove contact information": "Неуспешно премахване на информацията за контакти",
     "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Това ще Ви позволи да възстановите Вашата парола и да получавате известия.",
     "Skip": "Пропусни",
     "User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores.": "Потребителските имена могат да съдържат само букви, цифри, точки, тирета и долни черти.",
@@ -803,5 +803,89 @@
     "%(count)s new messages|other": "%(count)s нови съобщения",
     "%(count)s new messages|one": "%(count)s ново съобщение",
     "Active call": "Активен разговор",
-    "Use with caution": "Внимавайте при използване"
+    "Use with caution": "Внимавайте при използване",
+    "There's no one else here! Would you like to <inviteText>invite others</inviteText> or <nowarnText>stop warning about the empty room</nowarnText>?": "Няма никой друг тук! Желаете ли да <inviteText>поканите други</inviteText> или <nowarnText>изключи предупреждението, че стаята е празна</nowarnText>?",
+    "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Изглежда, че качвате файлове. Сигурни ли сте, че искате да затворите програмата?",
+    "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Изглежда, че сте в разговор. Сигурни ли сте, че искате да излезете от програмата?",
+    "Failed to upload file": "Неуспешно качване на файлове",
+    "Server may be unavailable, overloaded, or the file too big": "Сървърът може би е недостъпен, претоварен или файлът е твърде голям",
+    "Search failed": "Търсенето е неуспешно",
+    "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Сървърът може би е недостъпен, претоварен или времето за търсене изтече :(",
+    "No more results": "Няма повече резултати",
+    "Unknown room %(roomId)s": "Неизвестна стая %(roomId)s",
+    "Room": "Стая",
+    "Failed to save settings": "Неуспешно запазване на настройките",
+    "Failed to reject invite": "Неуспешно отхвърляне на поканата",
+    "Reject all %(invitedRooms)s invites": "Отхвърли всички %(invitedRooms)s покани",
+    "Fill screen": "Запълни екрана",
+    "Click to unmute video": "Натиснете, за да включите звука на видеото",
+    "Click to mute video": "Натиснете, за да заглушите видеото",
+    "Click to unmute audio": "Натиснете, за да включите звука",
+    "Click to mute audio": "Натиснете, за да заглушите звука",
+    "Clear filter": "Изчисти филтър",
+    "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Беше направен опит да се зареди конкретна точка в хронологията на тази стая, но нямате разрешение да разгледате въпросното съобщение.",
+    "Failed to load timeline position": "Неуспешно зареждане на място в хронологията",
+    "Uploading %(filename)s and %(count)s others|other": "Качване на %(filename)s и %(count)s други",
+    "Uploading %(filename)s and %(count)s others|zero": "Качване на %(filename)s",
+    "Uploading %(filename)s and %(count)s others|one": "Качване на %(filename)s и %(count)s друг",
+    "Light theme": "Светла тема",
+    "Dark theme": "Тъмна тема",
+    "Status.im theme": "Тема Status.im",
+    "Can't load user settings": "Потребителските настройки не могат да бъдат заредени",
+    "Server may be unavailable or overloaded": "Сървърът може би е недостъпен или претоварен",
+    "For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.": "За сигурност, излизането ще изтрие всеки ключ за разшифроване от край до край в този браузър. Ако искате да бъде възможно да разшифровате вашата история на разговорите от бъдещи Riot сесии, моля експортирайте вашите ключове на стаята за съхранение.",
+    "Success": "Успешно",
+    "Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them": "Вашата парола беше успешно сменена. Няма да получавате известия на други устройства, докато не влезете обратно от тях в профила си",
+    "Remove Contact Information?": "Премахване на информацията за контакти?",
+    "Remove %(threePid)s?": "Премахни %(threePid)s?",
+    "Refer a friend to Riot:": "Покани приятел в Riot:",
+    "Interface Language": "Език на интерфейса",
+    "User Interface": "Потребителски интерфейс",
+    "Autocomplete Delay (ms):": "Забавяне на автоматичното завършване (мс):",
+    "<not supported>": "<не се поддържа>",
+    "Import E2E room keys": "Импортиране E2E ключове на стая",
+    "Cryptography": "Криптография",
+    "Device ID:": "Идентификатор на устройството:",
+    "Device key:": "Ключ на устройството:",
+    "Ignored Users": "Игнорирани потребители",
+    "Found a bug?": "Намерихте грешка?",
+    "Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "Riot събира анонимни статистики, за да ни позволи да подобрим приложението.",
+    "Privacy is important to us, so we don't collect any personal or identifiable data for our analytics.": "Поверителността е важна за нас, затова не събираме лични или подлежащи на идентифициране данни за нашите статистики.",
+    "Learn more about how we use analytics.": "Научете повече за това как използваме статистическите данни.",
+    "Labs": "Експерименти",
+    "These are experimental features that may break in unexpected ways": "Това са експериментални функции , които могат да се счупят по неочаквани начини",
+    "Clear Cache": "Изчисти кеш",
+    "Clear Cache and Reload": "Изчисти кеш и зареди наново",
+    "Updates": "Нови версии",
+    "Check for update": "Провери за нова версия",
+    "Bulk Options": "Групови опции",
+    "Desktop specific": "Специфичен за работния плот",
+    "Start automatically after system login": "Автоматично стартиране след влизане в системата",
+    "No media permissions": "Няма разрешения за медийните устройства",
+    "You may need to manually permit Riot to access your microphone/webcam": "Може да се наложи ръчно да разрешите на Riot да получи достъп до Вашия микрофон/уеб камера",
+    "Missing Media Permissions, click here to request.": "Липсват разрешения за медийните устройства, натиснете тук, за да ги поискате.",
+    "No Microphones detected": "Няма открити микрофони",
+    "No Webcams detected": "Няма открити уеб камери",
+    "Default Device": "Устройство по подразбиране",
+    "Microphone": "Микрофон",
+    "Camera": "Камера",
+    "VoIP": "VoIP",
+    "Email": "Имейл",
+    "Add email address": "Добави имейл адрес",
+    "Profile": "Профил",
+    "Display name": "Име/псевдоним",
+    "Account": "Акаунт",
+    "To return to your account in future you need to set a password": "За да се върнете в профила си в бъдеще, трябва да зададете парола",
+    "Logged in as:": "Влезли сте като:",
+    "Access Token:": "Token за достъп:",
+    "click to reveal": "натиснете, за да покажете",
+    "Homeserver is": "Home сървър е:",
+    "Identity Server is": "Сървър за самоличност е:",
+    "matrix-react-sdk version:": "версия на matrix-react-sdk:",
+    "riot-web version:": "версия на riot-web:",
+    "olm version:": "версия на olm:",
+    "Failed to send email": "Неуспешно изпращане на имейл",
+    "The email address linked to your account must be entered.": "Имейл адресът, свързан с профила Ви, трябва да бъде въведен.",
+    "A new password must be entered.": "Нова парола трябва да бъде въведена.",
+    "New passwords must match each other.": "Новите пароли трябва да съвпадат една с друга."
 }