Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 87.9% (1877 of 2135 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/nl/

src/i18n/strings/nl.json

@@ -963,7 +963,7 @@
     "Avoid years that are associated with you": "Vermijd jaren die op uzelf betrekking hebben",
     "Avoid dates and years that are associated with you": "Vermijd data en jaren die op uzelf betrekking hebben",
     "Capitalization doesn't help very much": "Hoofdlettergebruik helpt niet echt",
-    "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase": "Enkel hoofdletters is nauwelijks moeilijker te raden als enkel kleine letters",
+    "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase": "Enkel hoofdletters is nauwelijks moeilijker te raden dan enkel kleine letters",
     "Reversed words aren't much harder to guess": "Omgedraaide woorden zijn bijna even gemakkelijk te raden",
     "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much": "Voorspelbare vervangingen (zoals '@' i.p.v. 'a') zijn niet erg zinvol",
     "Add another word or two. Uncommon words are better.": "Voeg nog een paar (liefst weinig gebruikte) woorden toe.",
@@ -1736,10 +1736,10 @@
     "Try out new ways to ignore people (experimental)": "Nieuwe manieren om mensen te negeren uitproberen (nog in ontwikkeling)",
     "Show a presence dot next to DMs in the room list": "Toon aanwezigheid bij tweegesprekken in de gesprekkenlijst",
     "Enable cross-signing to verify per-user instead of per-session (in development)": "Gebruik gebruikersverificatie in plaats van sessieverificatie (nog in ontwikkeling)",
-    "Enable local event indexing and E2EE search (requires restart)": "Indexeer lokaal gebeurtenissen en maak zo E2EE-zoeken mogelijk (vergt een herstart)",
+    "Enable local event indexing and E2EE search (requires restart)": "Indexeer gebeurtenissen lokaal en maak zo E2EE-zoeken mogelijk (vergt een herstart)",
     "Show info about bridges in room settings": "Toon bruginformatie in gespreksinstellingen",
     "Show padlocks on invite only rooms": "Toon hangsloten op besloten gesprekken",
-    "Match system theme": "Pas aan aan systeemthema",
+    "Match system theme": "Aanpassen aan systeemthema",
     "Never send encrypted messages to unverified sessions from this session": "Zend vanaf deze sessie nooit versleutelde berichten naar ongeverifieerde sessies",
     "Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "Zend vanaf deze sessie nooit versleutelde berichten naar ongeverifieerde sessies in dit gesprek",
     "Enable message search in encrypted rooms": "Sta zoeken in versleutelde gesprekken toe",
@@ -1747,12 +1747,12 @@
     "How fast should messages be downloaded.": "Ophaalfrequentie van berichten.",
     "My Ban List": "Mijn banlijst",
     "This is your list of users/servers you have blocked - don't leave the room!": "Dit is de lijst van door u geblokkeerde servers/gebruikers.  Verlaat dit gesprek niet!",
-    "Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order:": "Bevestig dat beide apparaten dezelfde emojis in dezelfde volgorde tonen:",
+    "Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order:": "Bevestig dat beide apparaten dezelfde emoji’s in dezelfde volgorde tonen:",
     "Verify this device by confirming the following number appears on its screen.": "Verifieer dit apparaat door te bevestigen dat het scherm het volgende getal toont.",
     "Waiting for %(displayName)s to verify…": "Wachten tot %(displayName)s geverifieerd heeft…",
     "They match": "Ze komen overeen",
     "They don't match": "Ze komen niet overeen",
-    "To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.": "Doe dit voor de zekerheid in persona, of via een betrouwbaar communicatiemedium.",
+    "To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.": "Doe dit voor de zekerheid onder vier ogen, of via een betrouwbaar communicatiemedium.",
     "Lock": "Hangslot",
     "Verify yourself & others to keep your chats safe": "Verifieer jezelf en anderen om je gesprekken veilig te houden",
     "Other users may not trust it": "Mogelijk wantrouwen anderen het",
@@ -1789,7 +1789,7 @@
     "Scan this unique code": "Scan deze unieke code",
     "or": "of",
     "Compare unique emoji": "Vergelijk unieke emoji",
-    "Compare a unique set of emoji if you don't have a camera on either device": "Vergelijk een unieke lijst emoji als beide apparaten geen camera bevatten",
+    "Compare a unique set of emoji if you don't have a camera on either device": "Vergelijk een unieke lijst met emoji als geen van beide apparaten een camera heeft",
     "Start": "Start",
     "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results.": "Sla versleutelde berichten beveiligd op om ze weer te geven in zoekresultaten.",
     "Enable": "Inschakelen",