Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 87.8% (2818 of 3206 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/fi/

src/i18n/strings/fi.json

@@ -128,7 +128,7 @@
     "Register": "Rekisteröidy",
     "Reject invitation": "Hylkää kutsu",
     "Return to login screen": "Palaa kirjautumissivulle",
-    "%(brand)s version:": "%(brand)s-webin versio:",
+    "%(brand)s version:": "%(brand)s-versio:",
     "Rooms": "Huoneet",
     "Save": "Tallenna",
     "Search failed": "Haku epäonnistui",
@@ -203,7 +203,7 @@
     "Import room keys": "Tuo huoneen avaimet",
     "File to import": "Tuotava tiedosto",
     "You must join the room to see its files": "Sinun pitää liittyä huoneeseen voidaksesi nähdä sen sisältämät tiedostot",
-    "Reject all %(invitedRooms)s invites": "Hylkää kaikki %(invitedRooms)s kutsut",
+    "Reject all %(invitedRooms)s invites": "Hylkää kaikki %(invitedRooms)s kutsua",
     "Failed to invite": "Kutsu epäonnistui",
     "Confirm Removal": "Varmista poistaminen",
     "Unknown error": "Tuntematon virhe",
@@ -920,7 +920,7 @@
     "User %(userId)s is already in the room": "Käyttäjä %(userId)s on jo huoneessa",
     "The user must be unbanned before they can be invited.": "Käyttäjän porttikielto täytyy poistaa ennen kutsumista.",
     "<a>Upgrade</a> to your own domain": "<a>Päivitä</a> omaan verkkotunnukseen",
-    "Accept all %(invitedRooms)s invites": "Hyväksy kaikki %(invitedRooms)s kutsut",
+    "Accept all %(invitedRooms)s invites": "Hyväksy kaikki %(invitedRooms)s kutsua",
     "Change room avatar": "Vaihda huoneen kuva",
     "Change room name": "Vaihda huoneen nimi",
     "Change main address for the room": "Vaihda huoneen pääosoite",
@@ -2592,5 +2592,244 @@
     "Identity server (%(server)s)": "Identiteettipalvelin (%(server)s)",
     "Could not connect to identity server": "Identiteettipalvelimeen ei saatu yhteyttä",
     "Not a valid identity server (status code %(code)s)": "Ei kelvollinen identiteettipalvelin (tilakoodi %(code)s)",
-    "Identity server URL must be HTTPS": "Identiteettipalvelimen URL-osoitteen täytyy olla HTTPS-alkuinen"
+    "Identity server URL must be HTTPS": "Identiteettipalvelimen URL-osoitteen täytyy olla HTTPS-alkuinen",
+    "Transfer Failed": "Siirto epäonnistui",
+    "Unable to transfer call": "Puhelun siirtäminen ei onnistu",
+    "Invite your teammates": "Kutsu tiimikaverit",
+    "Me and my teammates": "Minä ja tiimikaverit",
+    "Just me": "Vain minä",
+    "Go to my space": "Mene avaruuteeni",
+    "Go to my first room": "Mene ensimmäiseen huoneeseeni",
+    "Search for rooms or spaces": "Etsi huoneita tai avaruuksia",
+    "Support": "Tuki",
+    "Rooms and spaces": "Huoneet ja avaruudet",
+    "No results for \"%(query)s\"": "Ei tuloksia kyselyllä \"%(query)s\"",
+    "Unable to copy a link to the room to the clipboard.": "Huoneen linkin kopiointi leikepöydälle ei onnistu.",
+    "Unable to copy room link": "Huoneen linkin kopiointi ei onnistu",
+    "Private community": "Yksityinen yhteisö",
+    "Public community": "Julkinen yhteisö",
+    "Play": "Toista",
+    "Pause": "Keskeytä",
+    "Error downloading audio": "Virhe ääntä ladattaessa",
+    "Avatar": "Avatar",
+    "Join the beta": "Liity beetaan",
+    "Leave the beta": "Poistu beetasta",
+    "Spaces is a beta feature": "Avaruudet eli Spaces on beetaominaisuus",
+    "Show preview": "Näytä esikatselu",
+    "Forward": "Välitä",
+    "View source": "Näytä lähde",
+    "Settings - %(spaceName)s": "Asetukset - %(spaceName)s",
+    "Space settings": "Avaruuden asetukset",
+    "Report the entire room": "Raportoi koko huone",
+    "Search spaces": "Etsi avaruuksia",
+    "Unnamed Space": "Nimetön avaruus",
+    "You may contact me if you have any follow up questions": "Voitte olla yhteydessä minuun, jos teillä on lisäkysymyksiä",
+    "Search for rooms or people": "Etsi huoneita tai ihmisiä",
+    "Message preview": "Viestin esikatselu",
+    "Forward message": "Välitä viesti",
+    "Sent": "Lähetetty",
+    "Open link": "Avaa linkki",
+    "Include Attachments": "Sisällytä liitteet",
+    "Stop": "Pysäytä",
+    "Are you sure you want to stop exporting your data? If you do, you'll need to start over.": "Pysäytä",
+    "Export Successful": "Vienti onnistui",
+    "Number of messages": "Viestien määrä",
+    "Server did not require any authentication": "Palvelin ei vaatinut mitään tunnistautumista",
+    "Adding...": "Lisätään...",
+    "Only people invited will be able to find and join this space.": "Vain kutsutut ihmiset voivat löytää tämän avaruuden ja liittyä siihen.",
+    "Public space": "Julkinen avaruus",
+    "Failed to migrate community": "Yhteisön migraatio epäonnistui",
+    "This community has been upgraded into a Space": "Tämä yhteisö on päivitetty avaruudeksi",
+    "Public room": "Julkinen huone",
+    "Private room (invite only)": "Yksityinen huone (vain kutsulla)",
+    "Create a room": "Luo huone",
+    "Only people invited will be able to find and join this room.": "Vain kutsutut ihmiset voivat löytää tämän huoneen ja liittyä siihen.",
+    "You can change this at any time from room settings.": "Voit muuttaa tämän milloin tahansa huoneen asetuksista.",
+    "Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.": "Kaikki avaruudessa <SpaceName/> voivat löytää tämän huoneen ja liittyä siihen.",
+    "Zoom in": "Lähennä",
+    "Zoom out": "Loitonna",
+    "%(count)s members including %(commaSeparatedMembers)s|other": "%(count)s jäsentä mukaan lukien %(commaSeparatedMembers)s",
+    "Including %(commaSeparatedMembers)s": "Mukaan lukien %(commaSeparatedMembers)s",
+    "Share content": "Jaa sisältö",
+    "Application window": "Sovelluksen ikkuna",
+    "Share entire screen": "Jaa koko näyttö",
+    "Image": "Kuva",
+    "Sticker": "Tarra",
+    "Expand quotes │ ⇧+click": "Laajenna lainaukset │ ⇧+napsauta",
+    "Collapse quotes │ ⇧+click": "Supista lainaukset │ ⇧+napsauta",
+    "Error processing audio message": "Virhe ääniviestiä käsiteltäessä",
+    "Decrypting": "Puretaan salausta",
+    "The call is in an unknown state!": "Puhelu on tuntemattomassa tilassa!",
+    "Missed call": "Vastaamaton puhelu",
+    "Unknown failure: %(reason)s": "Tuntematon virhe: %(reason)s",
+    "An unknown error occurred": "Tapahtui tuntematon virhe",
+    "Their device couldn't start the camera or microphone": "Laite ei voinut käyynnistää kameraa tai mikrofonia",
+    "Connection failed": "Yhteys epäonnistui",
+    "No answer": "Ei vastausta",
+    "Message": "Viesti",
+    "Pinned messages": "Kiinnitetyt viestit",
+    "Nothing pinned, yet": "Ei mitään kiinnitetty, ei vielä",
+    "Stop recording": "Pysäytä nauhoittaminen",
+    "Copy Room Link": "Kopioi huoneen linkki",
+    "Joining space …": "Liitytään avaruuteen…",
+    "Explore %(spaceName)s": "Tutki avaruutta %(spaceName)s",
+    "Invite to just this room": "Kutsu vain tähän huoneeseen",
+    "Send voice message": "Lähetä ääniviesti",
+    "Send a sticker": "Lähetä tarra",
+    "Add emoji": "Lisää emoji",
+    "Invite to this space": "Kutsu tähän avaruuteen",
+    "Are you sure you want to make this encrypted room public?": "Haluatko varmasti tehdä tästä salatusta huoneesta julkisen?",
+    "Unknown failure": "Tuntematon virhe",
+    "Change description": "Vaihda kuvaus",
+    "Change space name": "Vaihda avaruuden nimi",
+    "Change space avatar": "Vaihda avaruuden avatar",
+    "Open Space": "Avaa avaruus",
+    "Message bubbles": "Viestikuplat",
+    "IRC": "IRC",
+    "Upgrade anyway": "Päivitä silti",
+    "Before you upgrade": "Ennen kuin päivität",
+    "Space members": "Avaruuden jäsenet",
+    "& %(count)s more|one": "& %(count)s lisää",
+    "& %(count)s more|other": "& %(count)s lisää",
+    "Anyone can find and join.": "Kuka tahansa voi löytää ja liittyä.",
+    "Only invited people can join.": "Vain kutsutut ihmiset voivat liittyä.",
+    "Space options": "Avaruuden valinnat",
+    "Collapse": "Supista",
+    "Expand": "Laajenna",
+    "Recommended for public spaces.": "Suositeltu julkisiin avaruuksiin.",
+    "Guests can join a space without having an account.": "Vieraat voivat liittyä avaruuteen ilman tiliä.",
+    "Enable guest access": "Ota käyttöön vieraiden pääsy",
+    "Failed to save space settings.": "Avaruuden asetusten tallentaminen epäonnistui.",
+    "Thank you for trying Spaces. Your feedback will help inform the next versions.": "Kiitos, että kokeilet Avaruudet-ominaisuuta. Palautteesi auttaa tulevien versioiden kanssa.",
+    "Delete avatar": "Poista avatar",
+    "Mute the microphone": "Mykistä mikrofoni",
+    "Unmute the microphone": "Poista mikrofonin mykistys",
+    "Dialpad": "Numeronäppäimistö",
+    "Show sidebar": "Näytä sivupalkki",
+    "Hide sidebar": "Piilota sivupalkki",
+    "Start sharing your screen": "Aloita näyttösi jakaminen",
+    "Stop sharing your screen": "Lopeta näyttösi jakaminen",
+    "Stop the camera": "Pysäytä kamera",
+    "Start the camera": "Käynnistä kamera",
+    "Your camera is still enabled": "Kamerasi on edelleen päällä",
+    "Your camera is turned off": "Kamerasi on pois päältä",
+    "%(sharerName)s is presenting": "%(sharerName)s esittää",
+    "You are presenting": "Esität parhaillaan",
+    "Don't send read receipts": "Älä lähetä lukukuittauksia",
+    "Send pseudonymous analytics data": "Lähetä pseudonymisoitua analytiikkadataa",
+    "Threaded messaging": "Säikeistetty viestittely",
+    "Set up Secure Backup": "Määritä turvallinen varmuuskopio",
+    "Error fetching file": "Virhe tiedostoa noutaessa",
+    "You have unverified logins": "Vahvistamattomia kirjautumisia havaittu",
+    "Review to ensure your account is safe": "Katselmoi varmistaaksesi, että tilisi on turvassa",
+    "%(creatorName)s created this room.": "%(creatorName)s loi tämän huoneen.",
+    "Plain Text": "Raakateksti",
+    "JSON": "JSON",
+    "HTML": "HTML",
+    "Share your public space": "Jaa julkinen avaruutesi",
+    "Invite to %(spaceName)s": "Kutsu avaruuteen %(spaceName)s",
+    "User %(userId)s is already invited to the room": "Käyttäjä %(userId)s on jo kutsuttu huoneeseen",
+    "%(senderName)s pinned a message to this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s kiinnitti viestin tähän huoneeseen. Katso kaikki kiinnitetyt viestit.",
+    "%(senderDisplayName)s sent a sticker.": "%(senderDisplayName)s lähetti tarran.",
+    "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s)": "%(senderName)s poisti näyttönimensä (%(oldDisplayName)s)",
+    "The user you called is busy.": "Käyttäjä, jolle soitit, on varattu.",
+    "User Busy": "Käyttäjä varattu",
+    "Decide who can join %(roomName)s.": "Päätä ketkä voivat liittyä huoneeseen %(roomName)s.",
+    "Decide who can view and join %(spaceName)s.": "Päätä ketkä voivat katsella avaruutta %(spaceName)s ja liittyä siihen.",
+    "Space information": "Avaruuden tiedot",
+    "Allow people to preview your space before they join.": "Salli ihmisten esikatsella avaruutesi ennen liittymistä.",
+    "Preview Space": "Esikatsele avaruus",
+    "Space visibility": "Avaruuden näkyvyys",
+    "Room visibility": "Huoneen näkyvyys",
+    "Visibility": "Näkyvyys",
+    "Are you sure you want to leave the space '%(spaceName)s'?": "Haluatko varmasti poistua avaruudesta '%(spaceName)s'?",
+    "Leave space": "Poistu avaruudesta",
+    "Would you like to leave the rooms in this space?": "Haluatko poistua tässä avaruudessa olevista huoneista?",
+    "You are about to leave <spaceName/>.": "Olet aikeissa poistua avaruudesta <spaceName/>.",
+    "Leave %(spaceName)s": "Poistu avaruudesta %(spaceName)s",
+    "Leave Space": "Poistu avaruudesta",
+    "Edit settings relating to your space.": "Muokkaa avaruuteesi liittyviä asetuksia.",
+    "Welcome to <name/>": "Tervetuloa, tämä on <name/>",
+    "Filter all spaces": "Suodata kaikista avaruuksista",
+    "Enable encryption in settings.": "Ota salaus käyttöön asetuksissa.",
+    "A private space for you and your teammates": "Yksityinen avaruus sinulle ja tiimikavereille",
+    "A private space to organise your rooms": "Yksityinen avaruus jossa voit järjestää huoneesi",
+    "Your private messages are normally encrypted, but this room isn't. Usually this is due to an unsupported device or method being used, like email invites.": "Yksityiset viestisi ovat normaalisti salattu, mutta tämä huone ei ole. Yleensä tämä johtuu ei tuetusta laitteesta tai käytetystä tavasta, kuten sähköpostikutsuista.",
+    "End-to-end encryption isn't enabled": "Päästä päähän -salaus ei ole käytössä",
+    "You have no visible notifications.": "Sinulla ei ole näkyviä ilmoituksia.",
+    "Add space": "Lisää avaruus",
+    "Want to add an existing space instead?": "Haluatko sen sijaan lisätä olemassa olevan avaruuden?",
+    "Add a space to a space you manage.": "Lisää avaruus hallitsemaasi avaruuteen.",
+    "Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "Kuka tahansa voi löytää tämän huoneen ja liittyä siihen, ei pelkästään avaruuden <SpaceName/> jäsenet.",
+    "Anyone will be able to find and join this space, not just members of <SpaceName/>.": "Kuka tahansa voi löytää tämän avaruuden ja liittyä siihen, ei pelkästään avaruuden <SpaceName/> jäsenet.",
+    "Anyone in <SpaceName/> will be able to find and join.": "Kuka tahansa avaruudessa <SpaceName/> voi löytää ja liittyä.",
+    "Anyone will be able to find and join this room.": "Kuka tahansa voi löytää tämän huoneen ja liittyä siihen.",
+    "e.g. my-space": "esim. minun-avaruus",
+    "Private space": "Yksityinen avaruus",
+    "Private space (invite only)": "Yksityinen avaruus (vain kutsulla)",
+    "Visible to space members": "Näkyvissä avaruuden jäsenille",
+    "To view all keyboard shortcuts, click here.": "Katso kaikki pikanäppäimet napsauttamalla tästä.",
+    "Autoplay videos": "Toista videot automaattisesti",
+    "Autoplay GIFs": "Toista GIF-tiedostot automaattisesti",
+    "Images, GIFs and videos": "Kuvat, GIF:t ja videot",
+    "Code blocks": "Koodilohkot",
+    "Keyboard shortcuts": "Pikanäppäimet",
+    "Displaying time": "Ajan näyttäminen",
+    "Olm version:": "Olm-versio:",
+    "Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.": "Käyttöpolettisi (ns. token) antaa täyden pääsyn tilillesi. Älä jaa sitä kenenkään kanssa.",
+    "Access Token": "Käyttöpoletti",
+    "Select spaces": "Valitse avaruudet",
+    "Want to add a new space instead?": "Haluatko lisätä sen sijaan uuden avaruuden?",
+    "Add existing space": "Lisää olemassa oleva avaruus",
+    "Space selection": "Avaruuden valinta",
+    "Search for rooms": "Etsi huoneita",
+    "Search for spaces": "Etsi avaruuksia",
+    "%(count)s results in all spaces|one": "%(count)s tulos kaikissa avaruuksissa",
+    "%(count)s results in all spaces|other": "%(count)s tulosta kaikissa avaruuksissa",
+    "Global": "Yleiset",
+    "New keyword": "Uusi avainsana",
+    "Keyword": "Avainsana",
+    "Messages containing keywords": "Viestit, jotka sisältävät avainsanoja",
+    "Enable email notifications for %(email)s": "Sähköposti-ilmoitukset osoitteeseen %(email)s",
+    "Enable for this account": "Ota käyttöön tällä tilillä",
+    "Mentions & keywords": "Maininnat ja avainsanat",
+    "%(targetName)s left the room": "%(targetName)s poistui huoneesta",
+    "%(targetName)s left the room: %(reason)s": "%(targetName)s poistui huoneesta: %(reason)s",
+    "%(targetName)s rejected the invitation": "%(targetName)s hylkäsi kutsun",
+    "%(targetName)s joined the room": "%(targetName)s liittyi huoneeseen",
+    "%(senderName)s made no change": "%(senderName)s ei tehnyt muutosta",
+    "%(senderName)s set a profile picture": "%(senderName)s asetti profiilikuvan",
+    "%(senderName)s changed their profile picture": "%(senderName)s vaihtoi profiilikuvansa",
+    "%(senderName)s removed their profile picture": "%(senderName)s poisti profiilikuvansa",
+    "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s": "%(oldDisplayName)s vaihtoi näyttönimekseen %(displayName)s",
+    "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s": "%(senderName)s asetti näyttönimekseen %(displayName)s",
+    "%(targetName)s accepted an invitation": "%(targetName)s hyväksyi kutsun",
+    "Some invites couldn't be sent": "Joitain kutsuja ei voitu lähettää",
+    "We couldn't log you in": "Emme voineet kirjata sinua sisään",
+    "%(date)s at %(time)s": "%(date)s klo %(time)s",
+    "Collapse space panel": "Supista avaruuspaneeli",
+    "Expand space panel": "Laajenna avaruuspaneeli",
+    "Spaces": "Avaruudet",
+    "Show all rooms": "Näytä kaikki huoneet",
+    "To join a space you'll need an invite.": "Liittyäksesi avaruuteen tarvitset kutsun.",
+    "You can also make Spaces from <a>communities</a>.": "Voit myös luoda avaruuksia <a>yhteisöistä</a>.",
+    "Your private space": "Yksityinen avaruutesi",
+    "Your public space": "Julkinen avaruutesi",
+    "Invite only, best for yourself or teams": "Vain kutsulla, paras itsellesi tai tiimeille",
+    "Open space for anyone, best for communities": "Avoin avaruus kaikille, paras yhteisöille",
+    "Give feedback.": "Anna palautetta.",
+    "Spaces feedback": "Palautetta avaruuksista",
+    "Please enter a name for the space": "Anna nimi avaruudelle",
+    "Address": "Osoite",
+    "You can change this later.": "Voit muuttaa tämän myöhemmin.",
+    "Spaces are a new way to make a community, with new features coming.": "Avaruudet ovat uusi tapa luoda yhteisö, ja lisää ominaisuuksia on tulossa.",
+    "Spaces are a new way to group rooms and people.": "Avaruudet on uudenlainen tapa ryhmitellä huoneita ja ihmisiä.",
+    "Spaces are a new feature.": "Avaruudet ovat uusi ominaisuus.",
+    "Create Space from community": "Luo avaruus yhteisöstä",
+    "Space created": "Avaruus luotu",
+    "Create a new space": "Luo uusi avaruus",
+    "You do not have permissions to create new rooms in this space": "Sinulla ei ole oikeuksia luoda uusia huoneita tässä avaruudessa",
+    "Create Space": "Luo avaruus",
+    "What kind of Space do you want to create?": "Minkälaisen avaruuden haluat luoda?",
+    "Create a space": "Luo avaruus"
 }