diff --git a/src/i18n/strings/lv.json b/src/i18n/strings/lv.json
index 6268c3f37b..b3afc2caf9 100644
--- a/src/i18n/strings/lv.json
+++ b/src/i18n/strings/lv.json
@@ -1,36 +1,38 @@
 {
-    "Dismiss": "Aizvērt",
+    "Dismiss": "Aizvērt/atcelt",
     "powered by Matrix": "Tiek darbināta ar Matrix",
     "Unknown device": "Nezināma ierīce",
-    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Lai veiktu ekrāna kopīgošanas zvanu, nepieciešams izmantot HTTPS savienojumu.",
-    "Welcome to Element": "Esiet laipni gaidīti Element",
-    "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]": "Decentralizēta, šifrēta čata & kopdarbošanās sistēma uz [matrix] bāzes",
-    "Sign In": "Pierakstīties",
+    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Ekrāna kopīgošanai nepieciešams izmantot HTTPS savienojumu.",
+    "Welcome to Element": "Esiet laipni gaidīti Elementā",
+    "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]": "Decentralizēta, šifrēta tērziņu & kopdarbības vide uz [matrix] bāzes",
+    "Sign In": "Ierakstīties",
     "Create Account": "Izveidot kontu",
-    "Explore rooms": "Pārlūkot istabas",
+    "Explore rooms": "Pārlūkot telpas",
     "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "Negaidīta kļūda, sagatavojot lietotni. Sīkāku informāciju skatiet konsolē.",
     "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "Kļūdaina konfigurācija: var norādīt tikai vienu no parametriem default_server_config, default_server_name, vai default_hs_url.",
     "Invalid configuration: no default server specified.": "Kļūdaina konfigurācija: nav norādīts noklusējuma serveris.",
-    "The message from the parser is: %(message)s": "Ziņojums no parsētāja ir: %(message)s",
+    "The message from the parser is: %(message)s": "No pārsētāja ir ziņa: %(message)s",
     "Invalid JSON": "Kļūdains JSON",
-    "Unable to load config file: please refresh the page to try again.": "Neizdevās ielādēt konfigurācijas datni. Lūdzu, pārlādējiet lapu, lai mēģinātu vēlreiz.",
+    "Unable to load config file: please refresh the page to try again.": "Neizdevās ielādēt konfigurācijas failu. Lai atkārtotu mēģinātu, lūdzu pārlādējiet lapu.",
     "Open user settings": "Atvērt lietotāja iestatījumus",
-    "Go to your browser to complete Sign In": "Pārejiet uz pārlūku, lai pabeigtu pierakstīšanos",
+    "Go to your browser to complete Sign In": "Dodieties uz pārlūku, lai pabeigtu pierakstīšanos",
     "Unsupported browser": "Neatbalstīts pārlūks",
-    "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "Labākajai izmantošanas pieredzei, lūdzu, instalējiet <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink> vai <safariLink>Safari</safariLink> pārlūku.",
-    "You can continue using your current browser, but some or all features may not work and the look and feel of the application may be incorrect.": "Jūs varat turpināt lietot savu pašreizējo pārlūku, bet dažas vai visas funkcijas nestrādās, un lietotnes izskats var būt nepareizs.",
-    "I understand the risks and wish to continue": "Es pieņemu riskus un vēlos turpināt",
-    "Go to element.io": "Ej uz element.io",
+    "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "Lai gūtu labāko lietošanas pieredzi, lūdzu, instalējiet <chromeLink>Chromium</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink> vai <safariLink>Safari</safariLink> pārlūku.",
+    "You can continue using your current browser, but some or all features may not work and the look and feel of the application may be incorrect.": "Jūs varat turpināt lietot savu pašreizējo pārlūku, bet dažas funkcijas nestrādās un lietotnes izskats/saskarne var būt atspoguļoti nekorekti.",
+    "I understand the risks and wish to continue": "Es apzinos riskus un vēlos turpināt",
+    "Go to element.io": "Doties uz element.io",
     "Failed to start": "Neizdevās palaist",
-    "Powered by Matrix": "Darbojas uz Matrix",
-    "Previous/next recently visited room or community": "Iepriekšējā/nākošā nesen apmeklētā istaba vai kopiena",
-    "%(brand)s uses advanced browser features which aren't supported by your current browser.": "%(brand)s izmanto pārlūku papildus funkcijas, kas netiek atbalstītas šajā pārlūkā.",
+    "Powered by Matrix": "Griežas uz Matrix tehnoloģijas",
+    "Previous/next recently visited room or community": "Iepriekšējā/nākošā nesen apmeklētā telpa vai kopiena",
+    "%(brand)s uses advanced browser features which aren't supported by your current browser.": "%(brand)s izmanto pārlūku papildfunkcijas, kuras netiek atbalstītas šajā pārlūkā.",
     "Your browser can't run %(brand)s": "Jūsu pārlūks nevar palaist %(brand)s",
     "Missing indexeddb worker script!": "Trūkst indexeddb worker skripta!",
     "Open": "Atvērt",
-    "Download Completed": "Lejupielāde pabeigta",
-    "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "Jūsu Element konfigurācija satur kļūdainu JSON. Lūdzu, salabojiet problēmu un pārlādējiet lapu.",
+    "Download Completed": "Lejuplāde pabeigta",
+    "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "Jūsu Element konfigurācija satur kļūdainu JSON. Lūdzu, izlabojiet un pārlādējiet lapu.",
     "Your Element is misconfigured": "Jūsu Element ir nokonfigurēts kļūdaini",
     "%(appName)s (%(browserName)s, %(osName)s)": "%(appName)s (%(browserName)s, %(osName)s)",
-    "%(brand)s Desktop (%(platformName)s)": "%(brand)s Desktop (%(platformName)s)"
+    "%(brand)s Desktop (%(platformName)s)": "%(brand)s Galdvirsmas (%(platformName)s)",
+    "Switch to space by number": "Pārslēgties uz atstarpi/tukšumu ar numuru",
+    "Use %(brand)s on mobile": "Mobilajā tālrunī izmanojiet %(brand)s"
 }