Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 20.5% (600 of 2924 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/fa/

src/i18n/strings/fa.json

@@ -223,7 +223,7 @@
     "Home": "خانه",
     "Hangup": "قطع",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "برای امنیت، این نشست نامعتبر شده است. لطفاً دوباره وارد سیستم شوید.",
-    "We couldn't log you in": "ما نتوانستیم شما را وارد حسابتان کنیم",
+    "We couldn't log you in": "نتوانستیم شما را وارد کنیم",
     "Trust": "اعتماد کن",
     "Only continue if you trust the owner of the server.": "تنها در صورتی که به صاحب سرور اطمینان دارید، ادامه دهید.",
     "Identity server has no terms of service": "سرور هویت‌سنجی، شرایط استفاده از خدمت (terms of service) را مشخص نکرده‌است",
@@ -314,5 +314,323 @@
     "e.g. %(exampleValue)s": "برای مثال %(exampleValue)s",
     "Explore rooms": "کاوش اتاق",
     "Sign In": "ورود",
-    "Create Account": "ایجاد اکانت"
+    "Create Account": "ایجاد اکانت",
+    "Use an identity server": "از سرور هویت‌سنجی استفاده کنید",
+    "Invites user with given id to current room": "کاربر با شناسه داده شده را به اتاق فعلی دعوت کن",
+    "Sets the room name": "نام اتاق را تنظیم می کند",
+    "This room has no topic.": "این اتاق هیچ موضوعی ندارد.",
+    "Failed to set topic": "تنظیم موضوع موفقیت‌آمیز نبود",
+    "Gets or sets the room topic": "موضوع اتاق را دریافت یا تنظیم می‌کند",
+    "Changes your avatar in all rooms": "تصویر نمایه خود را در همه‌ی اتاق‌ها تغییر دهید",
+    "Changes your avatar in this current room only": "تصویر نمایه خود را تنها در این اتاق تغییر دهید",
+    "Changes the avatar of the current room": "تصویر نمایه اتاق فعلی را تغییر دهید",
+    "Changes your display nickname": "نام نمایشی خود را تغییر دهید",
+    "Changes your display nickname in the current room only": "نام نمایشی خود را تنها در اتاق فعلی تغییر دهید",
+    "Double check that your server supports the room version chosen and try again.": "بررسی کنید که کارگزار شما از نسخه اتاق انتخاب‌شده پشتیبانی کرده و دوباره امتحان کنید.",
+    "Error upgrading room": "خطا در ارتقاء نسخه اتاق",
+    "You do not have the required permissions to use this command.": "شما مجوزهای لازم را برای استفاده از این دستور ندارید.",
+    "Upgrades a room to a new version": "یک اتاق را به نسخه جدید ارتقا دهید",
+    "To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "برای استفاده از آن ، لطفا منتظر بمانید تا نتایج تکمیل خودکار بارگیری شده و آنها را مرور کنید.",
+    "Searches DuckDuckGo for results": "در سایت DuckDuckGo جستجو می‌کند",
+    "Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "پیام را به صورت html می فرستد ، بدون اینکه آن را به عنوان markdown تفسیر کند",
+    "Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "پیام را به صورت متن ساده و بدون تفسیر آن به عنوان markdown ارسال می کند",
+    "Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message": "(͡ ° ͜ʖ ͡ °) را به ابتدای یک پیام متنی ساده اضافه می‌کند",
+    "Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message": "┬──┬ ノ (゜ - ゜ ノ) را به ابتدای یک پیام متنی ساده اضافه می‌کند",
+    "Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message": "(╯ ° □ °） ╯︵ ┻━┻) را به ابتدای یک پیام متنی ساده اضافه می‌کند",
+    "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "¯ \\ _ (ツ) _ / ¯ را به ابتدای یک پیام متنی ساده اضافه می‌کند",
+    "Sends the given message as a spoiler": "پیام داده شده را به عنوان اسپویلر ارسال می کند",
+    "Usage": "استفاده",
+    "Other": "دیگر",
+    "Effects": "جلوه‌ها",
+    "Actions": "اقدامات",
+    "Messages": "پیام ها",
+    "Setting up keys": "تنظیم کلیدها",
+    "Go Back": "برگرد",
+    "Are you sure you want to cancel entering passphrase?": "آیا مطمئن هستید که می خواهید وارد کردن عبارت امنیتی را لغو کنید؟",
+    "Cancel entering passphrase?": "وارد کردن عبارت امنیتی لغو شود؟",
+    "Missing room_id in request": "room_id در صورت درخواست وجود ندارد",
+    "Missing user_id in request": "user_id در صورت درخواست وجود ندارد",
+    "Room %(roomId)s not visible": "اتاق %(roomId)s قابل مشاهده نیست",
+    "You do not have permission to do that in this room.": "شما مجاز به انجام این کار در این اتاق نیستید.",
+    "You are not in this room.": "شما در این اتاق نیستید.",
+    "Power level must be positive integer.": "سطح قدرت باید عدد صحیح مثبت باشد.",
+    "This room is not recognised.": "این اتاق شناخته نشده است.",
+    "Missing roomId.": "شناسه‌ی اتاق گم‌شده",
+    "Unable to create widget.": "ایجاد ابزارک امکان پذیر نیست.",
+    "You need to be able to invite users to do that.": "نیاز است که شما قادر به دعوت کاربران به آن باشید.",
+    "You need to be logged in.": "شما باید وارد شوید.",
+    "Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:": "دعوت کاربران زیر به اتاق %(roomName)s موفقیت‌آمیز نبود:",
+    "Failed to invite users to the room:": "دعوت کاربران به اتاق موفقیت‌آمیز نبود:",
+    "Failed to invite": "دعوت موفقیت‌آمیز نبود",
+    "Custom (%(level)s)": "%(level)s دلخواه",
+    "Moderator": "معاون",
+    "Restricted": "ممنوع",
+    "Use your account or create a new one to continue.": "برای ادامه کار از حساب کاربری خود استفاده کرده و یا حساب کاربری جدیدی ایجاد کنید.",
+    "Sign In or Create Account": "وارد شوید یا حساب کاربری بسازید",
+    "Zimbabwe": "زیمبابوه",
+    "Zambia": "زامبیا",
+    "Yemen": "یمن",
+    "Western Sahara": "صحرای غربی",
+    "Wallis & Futuna": "والیس و فوتونا",
+    "Vietnam": "ویتنام",
+    "Venezuela": "ونزوئلا",
+    "Vatican City": "شهر واتیکان",
+    "Vanuatu": "وانواتو",
+    "Uzbekistan": "ازبکستان",
+    "Uruguay": "اروگوئه",
+    "United Arab Emirates": "امارات متحده عربی",
+    "Ukraine": "اوکراین",
+    "Uganda": "اوگاندا",
+    "U.S. Virgin Islands": "جزایر ویرجین ایالات متحده",
+    "Tuvalu": "تووالو",
+    "Turks & Caicos Islands": "جزایر ترک و کایکوس",
+    "Turkmenistan": "ترکمنستان",
+    "Turkey": "بوقلمون",
+    "Tunisia": "تونس",
+    "Trinidad & Tobago": "ترینیداد و توباگو",
+    "Tonga": "تونگا",
+    "Tokelau": "توكلائو",
+    "Togo": "رفتن",
+    "Timor-Leste": "تیمور-لسته",
+    "Thailand": "تایلند",
+    "Tanzania": "تانزانیا",
+    "Tajikistan": "تاجیکستان",
+    "Taiwan": "تایوان",
+    "São Tomé & Príncipe": "سائو تومه و پرنسیپ",
+    "Syria": "سوریه",
+    "Switzerland": "سوئیس",
+    "Sweden": "سوئد",
+    "Swaziland": "سوازیلند",
+    "Svalbard & Jan Mayen": "سوالبارد و جان ماین",
+    "Suriname": "سورینام",
+    "Sudan": "سودان",
+    "St. Vincent & Grenadines": "سنت وینسنت و گرنادین ها",
+    "St. Pierre & Miquelon": "سنت پیر و میکلون",
+    "St. Martin": "سنت مارتین",
+    "St. Lucia": "سنت لوسیا",
+    "St. Kitts & Nevis": "سنت کیتس و نویس",
+    "St. Helena": "سنت هلنا",
+    "St. Barthélemy": "سنت بارتلمی",
+    "Sri Lanka": "سری لانکا",
+    "Spain": "اسپانیا",
+    "South Sudan": "سودان جنوبی",
+    "South Korea": "کره جنوبی",
+    "South Georgia & South Sandwich Islands": "جزایر جورجیا جنوبی",
+    "South Africa": "آفریقای جنوبی",
+    "Somalia": "سومالی",
+    "Solomon Islands": "جزایر سلیمان",
+    "Slovenia": "اسلوونی",
+    "Slovakia": "اسلواکی",
+    "Sint Maarten": "سینت مارتن",
+    "Singapore": "سنگاپور",
+    "Sierra Leone": "سیرا لئون",
+    "Seychelles": "سیشل",
+    "Serbia": "صربستان",
+    "Senegal": "سنگال",
+    "Saudi Arabia": "عربستان سعودی",
+    "San Marino": "سان مارینو",
+    "Samoa": "ساموآ",
+    "Réunion": "ریونیون",
+    "Rwanda": "رواندا",
+    "Russia": "روسیه",
+    "Romania": "رومانی",
+    "Qatar": "قطر",
+    "Puerto Rico": "پورتوریکو",
+    "Portugal": "کشور پرتغال",
+    "Poland": "لهستان",
+    "Pitcairn Islands": "جزایر پیتکرن",
+    "Philippines": "فیلیپین",
+    "Peru": "پرو",
+    "Paraguay": "پاراگوئه",
+    "Papua New Guinea": "پاپوآ گینه نو",
+    "Panama": "پاناما",
+    "Palestine": "فلسطین",
+    "Palau": "پالائو",
+    "Pakistan": "پاکستان",
+    "Oman": "عمان",
+    "Norway": "نروژ",
+    "Northern Mariana Islands": "جزایر ماریانای شمالی",
+    "North Korea": "کره شمالی",
+    "Norfolk Island": "جزیره نورفولک",
+    "Niue": "نیوئه",
+    "Nigeria": "نیجریه",
+    "Niger": "نیجر",
+    "Nicaragua": "نیکاراگوئه",
+    "New Zealand": "نیوزلند",
+    "New Caledonia": "کالدونیای جدید",
+    "Netherlands": "هلند",
+    "Nepal": "نپال",
+    "Nauru": "نائورو",
+    "Namibia": "ناميبيا",
+    "Myanmar": "میانمار",
+    "Mozambique": "موزامبیک",
+    "Morocco": "مراکش",
+    "Montserrat": "مونتسرات",
+    "Montenegro": "مونته نگرو",
+    "Mongolia": "مغولستان",
+    "Monaco": "موناکو",
+    "Moldova": "مولداوی",
+    "Micronesia": "میکرونزی",
+    "Mexico": "مکزیک",
+    "Mayotte": "مایوت",
+    "Mauritius": "موریس",
+    "Mauritania": "موریتانی",
+    "Martinique": "مارتینیک",
+    "Marshall Islands": "جزایر مارشال",
+    "Malta": "مالت",
+    "Mali": "مالی",
+    "Maldives": "مالدیو",
+    "Malaysia": "مالزی",
+    "Malawi": "مالاوی",
+    "Madagascar": "ماداگاسکار",
+    "Macedonia": "مقدونیه",
+    "Macau": "ماکائو",
+    "Luxembourg": "لوکزامبورگ",
+    "Lithuania": "لیتوانی",
+    "Liechtenstein": "لیختن اشتاین",
+    "Libya": "لیبی",
+    "Liberia": "لیبریا",
+    "Lesotho": "لسوتو",
+    "Lebanon": "لبنان",
+    "Latvia": "لتونی",
+    "Laos": "لائوس",
+    "Kyrgyzstan": "قرقیزستان",
+    "Kuwait": "کویت",
+    "Kosovo": "کوزوو",
+    "Kiribati": "کیریباتی",
+    "Kenya": "کنیا",
+    "Kazakhstan": "قزاقستان",
+    "Jordan": "اردن",
+    "Jersey": "جرسی",
+    "Japan": "ژاپن",
+    "Jamaica": "جامائیکا",
+    "Italy": "ایتالیا",
+    "Israel": "رژیم غاصب صهیونیستی",
+    "Isle of Man": "جزیره من",
+    "Ireland": "ایرلند",
+    "Iraq": "عراق",
+    "Iran": "ایران",
+    "Indonesia": "اندونزی",
+    "India": "هند",
+    "Iceland": "ایسلند",
+    "Hungary": "مجارستان",
+    "Hong Kong": "هنگ کنگ",
+    "Honduras": "هندوراس",
+    "Heard & McDonald Islands": "جزایر هرد و مک دونالد",
+    "Haiti": "هائیتی",
+    "Guyana": "گویان",
+    "Guinea-Bissau": "گینه بیسائو",
+    "Guinea": "گینه",
+    "Guernsey": "گرنزی",
+    "Guatemala": "گواتمالا",
+    "Guam": "گوام",
+    "Guadeloupe": "گوادلوپ",
+    "Grenada": "گرنادا",
+    "Greenland": "گرینلند",
+    "Greece": "یونان",
+    "Gibraltar": "جبل الطارق",
+    "Ghana": "غنا",
+    "Germany": "آلمان",
+    "Georgia": "گرجستان",
+    "Gambia": "گامبیا",
+    "Gabon": "گابن",
+    "French Southern Territories": "سرزمین های جنوبی فرانسه",
+    "French Polynesia": "پلینزی فرانسه",
+    "French Guiana": "گویان فرانسه",
+    "France": "فرانسه",
+    "Finland": "فنلاند",
+    "Fiji": "فیجی",
+    "Faroe Islands": "جزایر فارو",
+    "Falkland Islands": "جزایر فالکلند",
+    "Ethiopia": "اتیوپی",
+    "Estonia": "استونی",
+    "Eritrea": "اریتره",
+    "Equatorial Guinea": "گینه استوایی",
+    "El Salvador": "السالوادور",
+    "Egypt": "مصر",
+    "Ecuador": "اکوادور",
+    "Dominican Republic": "جمهوری دومینیکن",
+    "Dominica": "دومینیکا",
+    "Djibouti": "جیبوتی",
+    "Denmark": "دانمارک",
+    "Côte d’Ivoire": "ساحل عاج",
+    "Czech Republic": "جمهوری چک",
+    "Cyprus": "قبرس",
+    "Curaçao": "کوراسائو",
+    "Cuba": "کوبا",
+    "Croatia": "کرواسی",
+    "Costa Rica": "کاستاریکا",
+    "Cook Islands": "جزایر کوک",
+    "Congo - Kinshasa": "کنگو - کینشاسا",
+    "Congo - Brazzaville": "کنگو - برازاویل",
+    "Comoros": "کومور",
+    "Colombia": "کلمبیا",
+    "Cocos (Keeling) Islands": "جزایر کوکوس (کیلینگ)",
+    "Christmas Island": "جزیره کریسمس",
+    "China": "چین",
+    "Chile": "شیلی",
+    "Chad": "چاد",
+    "Central African Republic": "جمهوری آفریقای مرکزی",
+    "Cayman Islands": "جزایر کیمن",
+    "Caribbean Netherlands": "کارائیب هلند",
+    "Cape Verde": "کیپ ورد",
+    "Canada": "کانادا",
+    "Cameroon": "کامرون",
+    "Cambodia": "کامبوج",
+    "Burundi": "بوروندی",
+    "Burkina Faso": "بورکینافاسو",
+    "Bulgaria": "بلغارستان",
+    "Brunei": "برونئی",
+    "British Virgin Islands": "جزایر ویرجین بریتانیا",
+    "British Indian Ocean Territory": "قلمرو اقیانوس هند بریتانیا",
+    "Brazil": "برزیل",
+    "Bouvet Island": "جزیره بووت",
+    "Botswana": "بوتسوانا",
+    "Bosnia": "بوسنی",
+    "Bolivia": "بولیوی",
+    "Bhutan": "بوتان",
+    "Bermuda": "برمودا",
+    "Benin": "بنین",
+    "Belize": "بلیز",
+    "Belgium": "بلژیک",
+    "Belarus": "بلاروس",
+    "Barbados": "باربادوس",
+    "Bangladesh": "بنگلادش",
+    "Bahrain": "بحرین",
+    "Bahamas": "باهاما",
+    "Azerbaijan": "آذربایجان",
+    "Austria": "اتریش",
+    "Australia": "استرالیا",
+    "Aruba": "آروبا",
+    "Armenia": "ارمنستان",
+    "Argentina": "آرژانتین",
+    "Antigua & Barbuda": "آنتیگوا و باربودا",
+    "Antarctica": "جنوبگان",
+    "Anguilla": "آنگویلا",
+    "Angola": "آنگولا",
+    "Andorra": "آندورا",
+    "American Samoa": "ساموآ آمریکایی",
+    "Algeria": "الجزایر",
+    "Albania": "آلبانی",
+    "Åland Islands": "جزایر الند",
+    "Afghanistan": "افغانستان",
+    "United States": "ایالات متحده",
+    "United Kingdom": "انگلستان",
+    "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "به نظر نمی‌رسد آدرس ایمیل شما با هیچ کدام از شناسه ماتریکس در این سرور مرتبط باشد.",
+    "This email address was not found": "این آدرس ایمیل یافت نشد",
+    "Unable to enable Notifications": "فعال کردن اعلان ها امکان پذیر نیست",
+    "%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "به %(brand)s اجازه ارسال اعلان داده نشده است - لطفاً دوباره امتحان کنید",
+    "%(brand)s does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "%(brand)s اجازه ارسال اعلان به شما را ندارد - لطفاً تنظیمات مرورگر خود را بررسی کنید",
+    "%(name)s is requesting verification": "%(name)s درخواست تائید دارد",
+    "Your homeserver rejected your log in attempt. This could be due to things just taking too long. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "سرور درخواست ورود شما را رد کرد. این می‌تواند به خاطر طولانی شدن فرآیندها باشد. لطفا دوباره امتحان کنید. اگر این مشکل ادامه داشت، لطفا با مدیر سرور تماس بگیرید.",
+    "Your homeserver was unreachable and was not able to log you in. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "سرور شما در دسترس نبود و امکان ورود شما میسر نیست. لطفا دوباره امتحان کنید. اگر مشکل ادامه داشت، لطفا با مدیر سرور تماس بگیرید.",
+    "Try again": "دوباره امتحان کنید",
+    "Whether you're using %(brand)s on a device where touch is the primary input mechanism": "این که شما از %(brand)s روی دستگاهی استفاده می‌کنید که در آن لامسه مکانیزم اصلی ورودی است",
+    "We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.": "ما از مرورگر خواستیم تا سروری را که شما برای ورود استفاده می‌کنید به خاطر بسپارد، اما متاسفانه مرورگر شما آن را فراموش کرده‌است. به صفحه‌ی ورود بروید و دوباره امتحان کنید.",
+    "This action requires accessing the default identity server <server /> to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "این اقدام نیاز به دسترسی به سرور هویت‌سنجی پیش‌فرض <server /> برای تایید آدرس ایمیل یا شماره تماس دارد، اما کارگزار هیچ گونه شرایط خدماتی (terms of service) ندارد.",
+    "The remote side failed to pick up": "طرف دیگر قادر به پاسخ‌دادن نیست",
+    "Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "هرگاه این صفحه شامل اطلاعات قابل شناسایی مانند شناسه‌ی اتاق ، کاربر یا گروه باشد ، این داده‌ها قبل از ارسال به سرور حذف می شوند.",
+    "Your user agent": "نماینده کاربری شما",
+    "Whether you're using %(brand)s as an installed Progressive Web App": "این که آیا شما از%(brand)s به عنوان یک PWA استفاده می‌کنید یا نه",
+    "Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)": "این که آیا از ویژگی 'breadcrumbs' (نمایه‌ی کاربری بالای فهرست اتاق‌ها) استفاده می‌کنید یا خیر"
 }