Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 94.2% (2218 of 2355 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-web/matrix-react-sdk/sv/

src/i18n/strings/sv.json

@@ -33,7 +33,7 @@
     "Ban": "Banna",
     "Attachment": "Bilaga",
     "Call Timeout": "Samtalstimeout",
-    "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Det går inte att ansluta till en hemserver via HTTP då adressen i webbläsaren är HTTPS. Använd HTTPS, eller <a>aktivera osäkra skript</a>.",
+    "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Kan inte ansluta till en hemserver via HTTP då adressen i webbläsaren är HTTPS. Använd HTTPS, eller <a>aktivera osäkra skript</a>.",
     "Change Password": "Byt lösenord",
     "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s bytte sin profilbild.",
     "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s bytte rummets namn till %(roomName)s.",
@@ -42,9 +42,9 @@
     "Changes your display nickname": "Ändrar ditt visningsnamn",
     "Click here to fix": "Klicka här för att fixa",
     "Click to mute audio": "Klicka för att tysta ljud",
-    "Click to mute video": "Klicka för att stänga av video",
+    "Click to mute video": "Klicka för att tysta videon",
     "click to reveal": "klicka för att avslöja",
-    "Click to unmute video": "Klicka för att sätta på video",
+    "Click to unmute video": "Klicka för att sluta tysta videon",
     "Click to unmute audio": "Klicka för att sätta på ljud",
     "Command error": "Kommandofel",
     "Commands": "Kommandon",
@@ -78,11 +78,11 @@
     "Failed to join room": "Misslyckades att gå med i rummet",
     "Failed to kick": "Misslyckades att kicka",
     "Failed to leave room": "Det gick inte att lämna rummet",
-    "Failed to load timeline position": "Det gick inte att hämta positionen på tidslinjen",
+    "Failed to load timeline position": "Misslyckades att hämta positionen på tidslinjen",
     "Failed to mute user": "Misslyckades att tysta användaren",
-    "Failed to reject invite": "Det gick inte att avböja inbjudan",
+    "Failed to reject invite": "Misslyckades att avböja inbjudan",
     "Failed to reject invitation": "Misslyckades att avböja inbjudan",
-    "Failed to send email": "Det gick inte att skicka epost",
+    "Failed to send email": "Misslyckades att skicka e-post",
     "Failed to send request.": "Misslyckades att sända begäran.",
     "Failed to set display name": "Misslyckades att ange visningsnamn",
     "Failed to unban": "Misslyckades att avbanna",
@@ -100,7 +100,7 @@
     "Decline": "Avvisa",
     "Drop File Here": "Dra filen hit",
     "Enter passphrase": "Ange lösenfras",
-    "Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Fel: Det gick inte att kommunicera med den angivna hemservern.",
+    "Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Fel: Problem med att kommunicera med den angivna hemservern.",
     "Failed to fetch avatar URL": "Det gick inte att hämta avatar-URL",
     "Failed to upload profile picture!": "Misslyckades att ladda upp profilbild!",
     "Failure to create room": "Misslyckades att skapa rummet",
@@ -116,7 +116,7 @@
     "Home": "Hem",
     "Homeserver is": "Hemservern är",
     "Identity Server is": "Identitetsservern är",
-    "I have verified my email address": "Jag har verifierat min epostadress",
+    "I have verified my email address": "Jag har verifierat min e-postadress",
     "Import": "Importera",
     "Import E2E room keys": "Importera rumskrypteringsnycklar",
     "Incoming call from %(name)s": "Inkommande samtal från %(name)s",
@@ -155,7 +155,7 @@
     "Mute": "Tysta",
     "Name": "Namn",
     "New passwords don't match": "De nya lösenorden matchar inte",
-    "New passwords must match each other.": "De nya lösenorden måste vara de samma.",
+    "New passwords must match each other.": "De nya lösenorden måste matcha.",
     "not specified": "inte specificerad",
     "Notifications": "Aviseringar",
     "(not supported by this browser)": "(stöds inte av webbläsaren)",
@@ -187,7 +187,7 @@
     "Remove": "Ta bort",
     "%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s begärde ett VoIP-gruppsamtal.",
     "Results from DuckDuckGo": "Resultat från DuckDuckGo",
-    "Return to login screen": "Tillbaka till login-skärmen",
+    "Return to login screen": "Tillbaka till inloggningsskärmen",
     "%(brand)s does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "%(brand)s har inte tillstånd att skicka aviseringar - kontrollera webbläsarens inställningar",
     "%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s fick inte tillstånd att skicka aviseringar - försök igen",
     "%(brand)s version:": "%(brand)s-version:",
@@ -205,7 +205,7 @@
     "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s skickade en bild.",
     "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s bjöd in %(targetDisplayName)s att gå med i rummet.",
     "Server error": "Serverfel",
-    "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Servern kan vara otillgänglig, överbelastad, eller så tog sökningen för lång tid :(",
+    "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Servern kan vara otillgänglig eller överbelastad, eller så tog sökningen för lång tid :(",
     "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Servern kan vara otillgänglig eller överbelastad, eller så stötte du på en bugg.",
     "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Servern är otillgänglig eller överbelastad, eller så gick något annat fel.",
     "Session ID": "Sessions-ID",
@@ -239,10 +239,10 @@
     "PM": "EM",
     "Submit": "Skicka in",
     "The maximum permitted number of widgets have already been added to this room.": "Den största tillåtna mängden widgetar har redan tillagts till rummet.",
-    "The phone number entered looks invalid": "Det angivna telefonnumret är ogiltigt",
+    "The phone number entered looks invalid": "Det angivna telefonnumret ser ogiltigt ut",
     "This email address is already in use": "Den här e-postadressen används redan",
     "This email address was not found": "Den här e-postadressen finns inte",
-    "The email address linked to your account must be entered.": "Epostadressen som är kopplad till ditt konto måste anges.",
+    "The email address linked to your account must be entered.": "E-postadressen som är kopplad till ditt konto måste anges.",
     "Online": "Online",
     "Unnamed room": "Namnlöst rum",
     "World readable": "Alla kan läsa",
@@ -487,9 +487,9 @@
     "Set a display name:": "Ange ett visningsnamn:",
     "Upload an avatar:": "Ladda upp en avatar:",
     "This server does not support authentication with a phone number.": "Denna server har inte support för autentisering via telefonnummer.",
-    "Uploading %(filename)s and %(count)s others|other": "Laddar upp %(filename)s och %(count)s andra",
+    "Uploading %(filename)s and %(count)s others|other": "Laddar upp %(filename)s och %(count)s till",
     "Uploading %(filename)s and %(count)s others|zero": "Laddar upp %(filename)s",
-    "Uploading %(filename)s and %(count)s others|one": "Laddar upp %(filename)s och %(count)s annan",
+    "Uploading %(filename)s and %(count)s others|one": "Laddar upp %(filename)s och %(count)s till",
     "This doesn't appear to be a valid email address": "Det här verkar inte vara en giltig e-postadress",
     "Verification Pending": "Avvaktar verifiering",
     "Unable to add email address": "Kunde inte lägga till e-postadress",
@@ -526,8 +526,8 @@
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Du verkar vara i ett samtal, är du säker på att du vill avsluta?",
     "Active call": "Aktivt samtal",
     "%(count)s of your messages have not been sent.|one": "Ditt meddelande skickades inte.",
-    "%(count)s <resendText>Resend all</resendText> or <cancelText>cancel all</cancelText> now. You can also select individual messages to resend or cancel.|other": "<resendText>Skicka om alla</resendText> eller <cancelText>ångra alla</cancelText> nu. Du kan även välja enskilda meddelanden för att skicka om eller ångra.",
-    "%(count)s <resendText>Resend all</resendText> or <cancelText>cancel all</cancelText> now. You can also select individual messages to resend or cancel.|one": "<resendText>Skicka om meddelande</resendText> eller <cancelText>ångra meddelande</cancelText> nu.",
+    "%(count)s <resendText>Resend all</resendText> or <cancelText>cancel all</cancelText> now. You can also select individual messages to resend or cancel.|other": "<resendText>Skicka om alla</resendText> eller <cancelText>avbryt alla</cancelText> nu. Du kan även välja enskilda meddelanden för att skicka om eller avbryta.",
+    "%(count)s <resendText>Resend all</resendText> or <cancelText>cancel all</cancelText> now. You can also select individual messages to resend or cancel.|one": "<resendText>Skicka om meddelande</resendText> eller <cancelText>avbryt meddelande</cancelText> nu.",
     "Connectivity to the server has been lost.": "Anslutning till servern har brutits.",
     "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Skickade meddelanden kommer att lagras tills anslutningen är tillbaka.",
     "There's no one else here! Would you like to <inviteText>invite others</inviteText> or <nowarnText>stop warning about the empty room</nowarnText>?": "Det är ingen annan här! Vill du <inviteText>bjuda in någon</inviteText> eller <nowarnText>sluta varna om det tomma rummet</nowarnText>?",
@@ -538,7 +538,7 @@
     "Success": "Framgång",
     "Unable to remove contact information": "Kunde inte ta bort kontaktuppgifter",
     "An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.": "Ett e-brev har skickats till %(emailAddress)s. När du har öppnat länken i det, klicka nedan.",
-    "Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "Observera att du loggar in på %(hs)s-servern, inte matrix.org.",
+    "Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "Observera att du loggar in på servern %(hs)s, inte matrix.org.",
     "This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "Denna hemserver erbjuder inga inloggningsflöden som stöds av den här klienten.",
     "Upload new:": "Ladda upp ny:",
     "Copied!": "Kopierat!",
@@ -843,10 +843,10 @@
     "Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "<a>Kontakta din tjänstadministratör</a> för att fortsätta använda tjänsten.",
     "This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "Hemservern har nått sin månatliga gräns för användaraktivitet.",
     "This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Hemservern har överskridit en av sina resursgränser.",
-    "Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Ditt meddelande skickades inte för hemservern har nått sin månatliga gräns för användaraktivitet. <a>Kontakta din serviceadministratör</a> för att fortsätta använda servicen.",
-    "Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Ditt meddelande skickades inte för hemservern har överskridit en av sina resursgränser. <a>Kontakta din serviceadministratör</a> för att fortsätta använda servicen.",
+    "Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Ditt meddelande skickades inte eftersom hemservern har nått sin månatliga gräns för användaraktivitet. Vänligen <a>kontakta din serviceadministratör</a> för att fortsätta använda tjänsten.",
+    "Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Ditt meddelande skickades inte eftersom hemservern har överskridit en av sina resursgränser. Vänligen <a>kontakta din serviceadministratör</a> för att fortsätta använda tjänsten.",
     "Legal": "Juridiskt",
-    "Please <a>contact your service administrator</a> to continue using this service.": "<a>Kontakta din serviceadministratör</a> för att fortsätta använda servicen.",
+    "Please <a>contact your service administrator</a> to continue using this service.": "Vänligen <a>kontakta din tjänstadministratör</a> för att fortsätta använda tjänsten.",
     "This room has been replaced and is no longer active.": "Detta rum har ersatts och är inte längre aktivt.",
     "The conversation continues here.": "Konversationen fortsätter här.",
     "Only room administrators will see this warning": "Endast rumsadministratörer kommer att se denna varning",
@@ -1069,7 +1069,7 @@
     "Your password has been reset.": "Ditt lösenord har återställts.",
     "Set a new password": "Ange ett nytt lösenord",
     "General failure": "Allmänt fel",
-    "This homeserver does not support login using email address.": "Denna hemserver stöder inte inloggning med epostadress.",
+    "This homeserver does not support login using email address.": "Denna hemserver stöder inte inloggning med e-postadress.",
     "Create account": "Skapa konto",
     "Registration has been disabled on this homeserver.": "Registrering har inaktiverats på denna hemserver.",
     "Unable to query for supported registration methods.": "Det gick inte att fråga efter stödda registreringsmetoder.",
@@ -2225,5 +2225,34 @@
     "Find a room… (e.g. %(exampleRoom)s)": "Hitta ett rum… (t.ex. %(exampleRoom)s)",
     "If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or <a>Create a new room</a>.": "Om du inte hittar rummet du letar efter, be om en inbjudan eller <a>skapa ett nytt rum</a>.",
     "Explore rooms in %(communityName)s": "Utforska rum i %(communityName)s",
-    "Search rooms": "Sök bland rum"
+    "Search rooms": "Sök bland rum",
+    "You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.|other": "Du har %(count)s olästa aviseringar i en tidigare version av det här rummet.",
+    "You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.|one": "Du har %(count)s oläst avisering i en tidigare version av det här rummet.",
+    "Create community": "Skapa gemenskap",
+    "Failed to find the general chat for this community": "Misslyckades att hitta den allmänna chatten för den här gemenskapen",
+    "Notification settings": "Aviseringsinställningar",
+    "All settings": "Alla inställningar",
+    "Feedback": "Återkoppling",
+    "Community settings": "Gemenskapsinställningar",
+    "User settings": "Användarinställningar",
+    "Switch to light mode": "Byt till ljust läge",
+    "Switch to dark mode": "Byt till mörkt läge",
+    "Switch theme": "Byt tema",
+    "User menu": "Användarmeny",
+    "Community and user menu": "Gemenskaps- och användarmeny",
+    "Verify this login": "Verifiera den här inloggningen",
+    "Session verified": "Session verifierad",
+    "Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.": "Om du ändrar lösenordet så kommer alla nycklar för totalsträckskryptering att återställas på alla dina sessioner, vilket gör krypterad chatthistorik oläslig. Ställ in nyckelsäkerhetskopiering eller exportera dina rumsnycklar från en annan session innan du återställer lösenordet.",
+    "Your Matrix account on <underlinedServerName />": "Ditt Matrix-konto på <underlinedServerName />",
+    "No identity server is configured: add one in server settings to reset your password.": "Ingen identitetsserver konfigurerad: lägg till en i serverinställningarna för att återställa ditt konto.",
+    "A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.": "Ett e-brev för verifiering skickas till din inkorg för att bekräfta ditt nya lösenord.",
+    "Invalid homeserver discovery response": "Ogiltigt hemserverupptäcktssvar",
+    "Failed to get autodiscovery configuration from server": "Misslyckades att få konfiguration för autoupptäckt från servern",
+    "Invalid base_url for m.homeserver": "Ogiltig base_url för m.homeserver",
+    "Homeserver URL does not appear to be a valid Matrix homeserver": "Hemserver-URL:en verkar inte vara en giltig Matrix-hemserver",
+    "Invalid identity server discovery response": "Ogiltigt identitetsserverupptäcktssvar",
+    "Invalid base_url for m.identity_server": "Ogiltig base_url för m.identity_server",
+    "Identity server URL does not appear to be a valid identity server": "Identitetsserver-URL:en verkar inte vara en giltig Matrix-identitetsserver",
+    "This account has been deactivated.": "Det här kontot har avaktiverats.",
+    "Failed to perform homeserver discovery": "Misslyckades att genomföra hemserverupptäckt"
 }