Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (916 of 916 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -49,7 +49,7 @@
     "Send an encrypted message": "Verschlüsselte Nachricht senden",
     "Send a message (unencrypted)": "Nachricht senden (unverschlüsselt)",
     "Warning!": "Warnung!",
-    "Direct Chat": "Privater Chat",
+    "Direct Chat": "Direkt-Chat",
     "Error": "Fehler",
     "accept": "akzeptiere",
     "accepted an invitation": "Einladung akzeptieren",
@@ -61,7 +61,7 @@
     "An email has been sent to": "Eine E-Mail wurde gesendet an",
     "anyone": "Jeder",
     "Anyone who knows the room's link, apart from guests": "Alle, denen der Raum-Link bekannt ist, ausgenommen Gäste",
-    "Anyone who knows the room's link, including guests": "Jeder der den Raum-Link kennt - auch Gäste",
+    "Anyone who knows the room's link, including guests": "Alle, die den Raum-Link kennen (auch Gäste)",
     "Are you sure you want to leave the room?": "Bist du sicher, dass du den Raum verlassen willst?",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Bist du sicher, dass du die Einladung ablehnen willst?",
     "Are you sure you want to upload the following files?": "Bist du sicher, dass du die folgenden Dateien hochladen möchtest?",
@@ -326,7 +326,7 @@
     "Nov": "Nov",
     "Dec": "Dez",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(day)s. %(monthName)s %(time)s",
-    "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
+    "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(time)s",
     "Set a display name:": "Anzeigename eingeben:",
     "Upload an avatar:": "Profilbild hochladen:",
     "This server does not support authentication with a phone number.": "Dieser Server unterstützt keine Authentifizierung mittels Telefonnummer.",
@@ -347,8 +347,8 @@
     "%(names)s and %(lastPerson)s are typing": "%(names)s und %(lastPerson)s schreiben",
     "%(targetName)s accepted an invitation.": "%(targetName)s hat eine Einladung angenommen.",
     "%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s akzeptierte die Einladung für %(displayName)s.",
-    "%(names)s and one other are typing": "%(names)s und eine weitere Person tippen",
-    "%(names)s and %(count)s others are typing": "%(names)s und %(count)s weitere Personen schreiben",
+    "%(names)s and one other are typing": "%(names)s und ein weiteres Raum-Mitglied schreiben",
+    "%(names)s and %(count)s others are typing": "%(names)s und %(count)s weitere Raum-Mitglieder schreiben",
     "%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s hat den Anruf angenommen.",
     "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s hat %(targetName)s dauerhaft aus dem Raum ausgeschlossen.",
     "%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.": "%(senderName)s hat den Anzeigenamen von \"%(oldDisplayName)s\" auf \"%(displayName)s\" geändert.",
@@ -683,8 +683,8 @@
     "were unbanned %(repeats)s times": "wurden %(repeats)s mal vom dauerhaften Ausschluss aus dem Raum befreit",
     "was unbanned %(repeats)s times": "wurde %(repeats)s mal vom dauerhaften Ausschluss aus dem Raum befreit",
     "were unbanned": "wurden vom dauerhaften Ausschluss aus dem Raum befreit",
-    "were kicked %(repeats)s times": "wurden %(repeats)s mal aus dem Raum entfernt",
-    "was kicked %(repeats)s times": "wurde %(repeats)s mal aus dem Raum entfernt",
+    "were kicked %(repeats)s times": "wurden %(repeats)s-mal aus dem Raum entfernt",
+    "was kicked %(repeats)s times": "wurde %(repeats)s-mal aus dem Raum entfernt",
     "were kicked": "wurden aus dem Raum entfernt",
     "%(severalUsers)schanged their name %(repeats)s times": "%(severalUsers)shaben ihren Namen %(repeats)s mal geändert",
     "%(oneUser)schanged their name %(repeats)s times": "%(oneUser)shat den Namen %(repeats)s mal geändert",
@@ -913,7 +913,7 @@
     "And %(count)s more...": "Und %(count)s weitere...",
     "Alias (optional)": "Alias (optional)",
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Verbindung zum Heimserver fehlgeschlagen - bitte prüfe deine Verbindung, stelle sicher, dass dem <a>SSL-Zertifikat deines Heimservers</a> vertraut wird und keine Browser-Erweiterung Anfragen blockiert.",
-    "<a>Click here</a> to join the discussion!": "<a>Klicke hier</a> um der Diskussion beizuwohnen!",
+    "<a>Click here</a> to join the discussion!": "<a>Hier klicken</a>, um an der Diskussion teilzunehmen!",
     "Close": "Schließen",
     "Custom": "Erweitert",
     "Decline": "Ablehnen",