Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 89.4% (2113 of 2364 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-web/matrix-react-sdk/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -22,7 +22,7 @@
     "Error": "Ошибка",
     "Export E2E room keys": "Экспорт ключей шифрования",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "Не удалось сменить пароль. Вы правильно ввели текущий пароль?",
-    "Failed to leave room": "Не удалось выйти из комнаты",
+    "Failed to leave room": "Не удалось покинуть комнату",
     "Failed to reject invitation": "Не удалось отклонить приглашение",
     "Failed to send email": "Ошибка отправки email",
     "Failed to unban": "Не удалось разблокировать",
@@ -232,7 +232,7 @@
     "Room": "Комната",
     "Cancel": "Отмена",
     "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Не удается подключиться к домашнему серверу через HTTP, так как в адресной строке браузера указан адрес HTTPS. Используйте HTTPS или <a>включите небезопасные скрипты</a>.",
-    "Dismiss": "Отклонить",
+    "Dismiss": "Закрыть",
     "Custom Server Options": "Параметры другого сервера",
     "Mute": "Приглушить",
     "Operation failed": "Сбой операции",
@@ -998,14 +998,14 @@
     "Download": "Скачать",
     "Create your account": "Создать учётную запись",
     "Username": "Имя пользователя",
-    "Not sure of your password? <a>Set a new one</a>": "Не уверены в пароле? <a>Установите новый</a>",
+    "Not sure of your password? <a>Set a new one</a>": "Не помните пароль? <a>Установите новый</a>",
     "The username field must not be blank.": "Имя пользователя не должно быть пустым.",
     "Server Name": "Название сервера",
     "Your Modular server": "Ваш Модульный сервер",
     "Email (optional)": "Адрес электронной почты (не обязательно)",
     "Phone (optional)": "Телефон (не обязательно)",
     "Confirm": "Подтвердить",
-    "Other servers": "Другие сервера",
+    "Other servers": "Другие серверы",
     "Homeserver URL": "URL сервера",
     "Identity Server URL": "URL сервера идентификации",
     "Free": "Бесплатный",
@@ -1514,8 +1514,8 @@
     "Close dialog": "Закрыть диалог",
     "Please enter a name for the room": "Пожалуйста, введите название комнаты",
     "This room is private, and can only be joined by invitation.": "Эта комната приватная, в неё можно войти только по приглашению.",
-    "Hide advanced": "Скрыть расширения",
-    "Show advanced": "Показать расширения",
+    "Hide advanced": "Скрыть дополнительные настройки",
+    "Show advanced": "Показать дополнительные настройки",
     "Please fill why you're reporting.": "Пожалуйста, заполните, почему вы сообщаете.",
     "Report Content to Your Homeserver Administrator": "Сообщите о содержании своему администратору домашнего сервера",
     "Send report": "Отослать отчёт",
@@ -1549,7 +1549,7 @@
     "View": "Просмотр",
     "Find a room…": "Найди комнату…",
     "Find a room… (e.g. %(exampleRoom)s)": "Найди комнату... (напр. %(exampleRoom)s)",
-    "Explore rooms": "Исследуйте комнаты",
+    "Explore rooms": "Список комнат",
     "No identity server is configured: add one in server settings to reset your password.": "Идентификационный сервер не настроен: добавьте его в настройки сервера, чтобы сбросить пароль.",
     "Command Autocomplete": "Автозаполнение команды",
     "Community Autocomplete": "Автозаполнение сообщества",
@@ -1615,7 +1615,7 @@
     "Server or user ID to ignore": "Сервер или ID пользователя для игнорирования",
     "Subscribed lists": "Подписанные списки",
     "Subscribe": "Подписаться",
-    "A session's public name is visible to people you communicate with": "Публичное имя сессии видны людям, с которыми вы общаетесь",
+    "A session's public name is visible to people you communicate with": "Ваши собеседники видят публичные имена сессий",
     "If you cancel now, you won't complete verifying the other user.": "Если вы сейчас отмените, у вас не будет завершена проверка других пользователей.",
     "Cancel entering passphrase?": "Отмена ввода пароль?",
     "Setting up keys": "Настройка ключей",
@@ -2108,10 +2108,34 @@
     "Incoming video call": "Входящий видеозвонок",
     "Please verify the room ID or address and try again.": "Проверьте ID комнаты или адрес и попробуйте снова.",
     "Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.": "Администратор вашего сервера отключил сквозное шифрование по умолчанию в приватных комнатах и диалогах.",
-    "Make this room low priority": "Сделать эту комнату низкоприоритетной",
-    "Low priority rooms show up at the bottom of your room list in a dedicated section at the bottom of your room list": "Комнаты с низким приоритетом отображаются в конце списка в отдельной секции",
+    "Make this room low priority": "Сделать эту комнату маловажной",
+    "Low priority rooms show up at the bottom of your room list in a dedicated section at the bottom of your room list": "Маловажные комнаты отображаются в конце списка в отдельной секции",
     "People": "Люди",
     "%(networkName)s rooms": "Комнаты %(networkName)s",
-    "Explore Public Rooms": "Просмотр публичных комнат",
-    "Search rooms": "Поиск комнат"
+    "Explore Public Rooms": "Просмотреть публичные комнаты",
+    "Search rooms": "Поиск комнат",
+    "Where you’re logged in": "Где вы вошли",
+    "Manage the names of and sign out of your sessions below or <a>verify them in your User Profile</a>.": "Ниже вы можете изменить названия сессий или выйти из них, либо <a>подтвердите их в своём профиле</a>.",
+    "Create room": "Создать комнату",
+    "Custom Tag": "Пользовательский тег",
+    "Appearance": "Внешний вид",
+    "Show rooms with unread messages first": "Комнаты с непрочитанными сообщениями в начале",
+    "Show previews of messages": "Показывать последнее сообщение",
+    "Sort by": "Сортировать",
+    "Activity": "По активности",
+    "A-Z": "А-Я",
+    "List options": "Настройки списка",
+    "Show %(count)s more|other": "Показать ещё %(count)s",
+    "Notification options": "Настройки уведомлений",
+    "Favourited": "В избранном",
+    "Leave Room": "Покинуть комнату",
+    "Room options": "Настройки комнаты",
+    "Set a room address to easily share your room with other people.": "Присвойте комнате адрес, чтобы поделиться ею с другими людьми.",
+    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use %(brand)s with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Вы можете ввести адрес домашнего сервера вручную, чтобы войти на другой сервер. Таким образом, вы сможете использовать %(brand)s с существующей учётной записью Matrix на другом сервере.",
+    "Welcome to %(appName)s": "Добро пожаловать в %(appName)s",
+    "Liberate your communication": "Освободите общение",
+    "Create a Group Chat": "Создать групповой чат",
+    "Security & privacy": "Безопасность и конфиденциальность",
+    "All settings": "Все настройки",
+    "Feedback": "Отзыв"
 }