diff --git a/src/i18n/strings/ja.json b/src/i18n/strings/ja.json
index 4c3f8c2cad..994bda795a 100644
--- a/src/i18n/strings/ja.json
+++ b/src/i18n/strings/ja.json
@@ -213,14 +213,14 @@
     "Kicks user with given id": "与えられたIDを持つユーザーを追放する",
     "Bans user with given id": "指定されたIDでユーザーをブロック",
     "Ignores a user, hiding their messages from you": "ユーザーを無視し、自分からのメッセージを隠す",
-    "Ignored user": "無視されたユーザー",
+    "Ignored user": "無視しているユーザー",
     "You are now ignoring %(userId)s": "%(userId)s を無視しています",
     "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "ユーザーの無視を止めて、メッセージを表示",
-    "Unignored user": "無記名ユーザー",
+    "Unignored user": "無視していないユーザー",
     "You are no longer ignoring %(userId)s": "あなたはもはや %(userId)s を無視していません",
     "Define the power level of a user": "ユーザーの権限レベルを定義",
     "Deops user with given id": "指定されたIDのユーザーを非表示",
-    "Opens the Developer Tools dialog": "開発者ツールダイアログを開きます",
+    "Opens the Developer Tools dialog": "開発者ツールダイアログを開く",
     "Verified key": "検証済みの鍵",
     "Displays action": "アクションを表示",
     "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "暗号化されたルーム内の現在のアウトバウンドグループセッションを強制的に破棄",
@@ -758,7 +758,7 @@
     "This room has no topic.": "このルームはトピックを持ちません。",
     "Use an identity server": "IDサーバーを使用",
     "Unbans user with given ID": "与えられたIDを持つユーザーのブロックを解除",
-    "Adds a custom widget by URL to the room": "ルームにURLで指定したカスタムウィジェットを追加",
+    "Adds a custom widget by URL to the room": "URLで指定したカスタムウィジェットをルームに追加",
     "Please supply a https:// or http:// widget URL": "https:// または http:// で始まるウィジェット URLを指定してください",
     "You cannot modify widgets in this room.": "あなたはこのルームのウィジェットを変更できません。",
     "Sends the given message coloured as a rainbow": "与えられたメッセージを虹色にして送信",
@@ -2233,7 +2233,7 @@
     "Saving...": "保存しています…",
     "Failed to save space settings.": "スペースの設定を保存できませんでした。",
     "Transfer Failed": "転送に失敗しました",
-    "Unable to transfer call": "通話が転送できませんでした",
+    "Unable to transfer call": "通話を転送できませんでした",
     "All rooms you're in will appear in Home.": "ホームに、あなたが参加している全てのルームが表示されます。",
     "Show all rooms in Home": "ホームに全てのルームを表示",
     "Images, GIFs and videos": "画像・GIF・動画",
@@ -2395,5 +2395,6 @@
     "Stop sharing your screen": "画面共有を停止",
     "Start the camera": "カメラを開始",
     "Stop the camera": "カメラを停止",
-    "sends space invaders": "スペースインベーダーを送る"
+    "sends space invaders": "スペースインベーダーを送る",
+    "Failed to transfer call": "通話を転送できませんでした"
 }