Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (2889 of 2889 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/zh_Hant/

src/i18n/strings/zh_Hant.json

@@ -25,7 +25,7 @@
     "Click here to fix": "點擊這里修復",
     "Confirm password": "確認密碼",
     "Continue": "繼續",
-    "Create Room": "創建聊天室",
+    "Create Room": "建立聊天室",
     "Cryptography": "加密",
     "Current password": "當前密碼",
     "/ddg is not a command": "/ddg 不是一個命令",
@@ -109,7 +109,7 @@
     "Someone": "某人",
     "Submit": "提交",
     "Success": "成功",
-    "This email address is already in use": "這個電子郵件地址已被使用",
+    "This email address is already in use": "該電子郵件位址已被使用",
     "This email address was not found": "未找到此電子郵件地址",
     "The email address linked to your account must be entered.": "必須輸入和你帳號關聯的電子郵件地址。",
     "Unable to add email address": "無法新增電郵地址",
@@ -259,7 +259,7 @@
     "This room has no local addresses": "此房間沒有本機地址",
     "This room is not recognised.": "此聊天室不被認可。",
     "This doesn't appear to be a valid email address": "這似乎不是有效的電子郵件地址",
-    "This phone number is already in use": "這個電話號碼已在使用中",
+    "This phone number is already in use": "該電話號碼已被使用",
     "This room": "此房間",
     "This room is not accessible by remote Matrix servers": "此房間無法被遠端的 Matrix 伺服器存取",
     "To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "要使用它，只要等待自動完成的結果載入並在它們上面按 Tab。",
@@ -625,7 +625,7 @@
     "Room Notification": "聊天室通知",
     "The information being sent to us to help make %(brand)s better includes:": "傳送給我們以協助改進 %(brand)s 的資訊包含了：",
     "Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "這個頁面包含了可識別的資訊，如聊天室、使用者或群組 ID，這些資料會在傳到伺服器前被刪除。",
-    "The platform you're on": "您使用的平臺是",
+    "The platform you're on": "您使用的平台是",
     "The version of %(brand)s": "%(brand)s 版本",
     "Your language of choice": "您選擇的語言",
     "Which officially provided instance you are using, if any": "您正在使用的任何官方實體，如果有的話",
@@ -1520,8 +1520,8 @@
     "Create a private room": "建立私人聊天室",
     "Topic (optional)": "主題（選擇性）",
     "Make this room public": "讓聊天室公開",
-    "Hide advanced": "隱藏進階的",
-    "Show advanced": "顯示進階的",
+    "Hide advanced": "隱藏進階",
+    "Show advanced": "顯示進階",
     "Block users on other matrix homeservers from joining this room (This setting cannot be changed later!)": "阻擋其他 matrix 伺服器上的使用加入此聊天室（此設定無法在之後變更！）",
     "Close dialog": "關閉對話框",
     "To continue you need to accept the terms of this service.": "要繼續，您必須同意本服務的條款。",
@@ -1543,7 +1543,7 @@
     "Click the link in the email you received to verify and then click continue again.": "點擊您收到的電子郵件中的連結以驗證然後再次點擊繼續。",
     "You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This cannot be undone. Do you wish to continue?|one": "您將要移除 %(user)s 的 1 則訊息。這無法復原。您想要繼續嗎？",
     "Remove %(count)s messages|one": "移除 1 則訊息",
-    "Add Email Address": "新增電子郵件地址",
+    "Add Email Address": "新增電子郵件位址",
     "Add Phone Number": "新增電話號碼",
     "%(creator)s created and configured the room.": "%(creator)s 建立並設定了聊天室。",
     "You should <b>remove your personal data</b> from identity server <idserver /> before disconnecting. Unfortunately, identity server <idserver /> is currently offline or cannot be reached.": "您應該在斷線前從身份識別伺服器 <idserver /> 上<b>移除您的個人資料</b>。不幸的是，身份識別伺服器 <idserver /> 目前離線中或無法連線。",
@@ -1847,7 +1847,7 @@
     "Bridges": "橋接",
     "This user has not verified all of their sessions.": "此使用者尚未驗證他們的所有工作階段。",
     "You have verified this user. This user has verified all of their sessions.": "您已驗證此使用者。此使用者已驗證他們所有的工作階段。",
-    "Someone is using an unknown session": "某人正仔使用未知的工作階段",
+    "Someone is using an unknown session": "某人正在使用未知的工作階段",
     "Your key share request has been sent - please check your other sessions for key share requests.": "您的金鑰分享請求已傳送，請檢查您其他的工作階段以取得金鑰分享請求。",
     "Key share requests are sent to your other sessions automatically. If you rejected or dismissed the key share request on your other sessions, click here to request the keys for this session again.": "金鑰分享請求已自動傳送到您其他的工作階段。如果您在您其他的工作階段上拒絕或忽略金鑰分享請求，點擊此處以再此請求此工作階段的金鑰。",
     "If your other sessions do not have the key for this message you will not be able to decrypt them.": "如果您的其他工作階段沒有此訊息的金鑰，您就無法解密它們。",
@@ -2079,11 +2079,11 @@
     "Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "以 html 形式傳送訊息，不將其翻譯為 markdown",
     "Cancel replying to a message": "取消回覆訊息",
     "Sign in with SSO": "使用單一登入系統登入",
-    "Use Single Sign On to continue": "使用單一登入繼續",
-    "Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "透過使用單一登入來證明您的身份以確認新增此電子郵件地址。",
+    "Use Single Sign On to continue": "使用單一登入來繼續",
+    "Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "使用單一登入來證明身份，以確認新增該電子郵件位址。",
     "Single Sign On": "單一登入",
     "Confirm adding email": "確任新增電子郵件",
-    "Click the button below to confirm adding this email address.": "點擊下方按鈕以確認新增此電子郵件地址。",
+    "Click the button below to confirm adding this email address.": "點擊下方按鈕以確認新增此電子郵件位址。",
     "Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.": "透過使用單一登入來證明您的身份以確認新增此電話號碼。",
     "Confirm adding phone number": "確任新增電話號碼",
     "Click the button below to confirm adding this phone number.": "點擊下方按鈕以確認新增此電話號碼。",