Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 97.3% (1800 of 1850 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -636,7 +636,7 @@
     "Cannot add any more widgets": "Невозможно добавить больше виджетов",
     "Changes colour scheme of current room": "Изменяет цветовую схему текущей комнаты",
     "Delete widget": "Удалить виджет",
-    "Define the power level of a user": "Определить уровень доступа пользователя",
+    "Define the power level of a user": "Определить уровень прав пользователя",
     "Do you want to load widget from URL:": "Вы собираетесь загрузить виджет по URL-адресу:",
     "Edit": "Изменить",
     "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Автоматически определять язык подсветки синтаксиса",
@@ -1654,7 +1654,7 @@
     "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s включено для %(groups)s в этой комнате.",
     "%(senderDisplayName)s disabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s выключено для %(groups)s в этой комнате.",
     "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(newGroups)s and disabled flair for %(oldGroups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s включено для %(newGroups)s и отключено для %(oldGroups)s в этой комнате.",
-    "Once enabled, encryption cannot be disabled.": "После включения шифрование не может быть отключено.",
+    "Once enabled, encryption cannot be disabled.": "После включения, шифрование не может быть отключено.",
     "Some devices for this user are not trusted": "Некоторые устройства для этого пользователя не являются доверенными",
     "Some devices in this encrypted room are not trusted": "Некоторые устройства в этой зашифрованной комнате являются недоверенными",
     "All devices for this user are trusted": "Все устройства для этого пользователя являются доверенными",
@@ -1721,7 +1721,7 @@
     "Rotate Right": "Повернуть вправо",
     "Rotate clockwise": "Повернуть по часовой стрелке",
     "Edit message": "Редактировать сообщение",
-    "Power level": "Уровень мощности",
+    "Power level": "Уровень прав",
     "Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?": "Не удалось найти профили для Matrix ID, перечисленных ниже. Вы всё равно хотите их пригласить?",
     "Invite anyway": "Пригласить в любом случае",
     "GitHub issue": "GitHub вопрос",
@@ -2043,5 +2043,64 @@
     "Read Marker off-screen lifetime (ms)": "Читать маркер вне экрана время жизни (мс)",
     "A device's public name is visible to people you communicate with": "Публичное имя устройства видно людям, с которыми вы общаетесь",
     "Upgrade the room": "Обновить эту комнату",
-    "Enable room encryption": "Включить шифрование комнаты"
+    "Enable room encryption": "Включить шифрование комнаты",
+    "You should <b>remove your personal data</b> from identity server <idserver /> before disconnecting. Unfortunately, identity server <idserver /> is currently offline or cannot be reached.": "Вы должны <b> удалить свои личные данные </b> с сервера идентификации <idserver /> перед отключением. К сожалению, идентификационный сервер <idserver /> в данный момент отключен или недоступен.",
+    "You should:": "Вам следует:",
+    "check your browser plugins for anything that might block the identity server (such as Privacy Badger)": "проверяйте плагины браузера на наличие всего, что может заблокировать сервер идентификации (например, Privacy Badger)",
+    "contact the administrators of identity server <idserver />": "связаться с администраторами сервера идентификации <idserver />",
+    "wait and try again later": "Подождите и повторите попытку позже",
+    "Error changing power level requirement": "Ошибка изменения требования к уровню прав",
+    "An error occurred changing the room's power level requirements. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Произошла ошибка при изменении требований к уровню прав комнаты. Убедитесь, что у вас достаточно прав и попробуйте снова.",
+    "Error changing power level": "Ошибка изменения уровня прав",
+    "An error occurred changing the user's power level. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Произошла ошибка при изменении уровня прав пользователя. Убедитесь, что у вас достаточно прав и попробуйте снова.",
+    "Unable to revoke sharing for email address": "Не удается отменить общий доступ к адресу электронной почты",
+    "Unable to share email address": "Невозможно поделиться адресом электронной почты",
+    "Your email address hasn't been verified yet": "Ваш адрес электронной почты еще не проверен",
+    "Click the link in the email you received to verify and then click continue again.": "Нажмите на ссылку в электронном письме, которое вы получили, чтобы подтвердить, и затем нажмите продолжить снова.",
+    "Verify the link in your inbox": "Проверьте ссылку в вашем почтовом ящике(папка \"Входящие\")",
+    "Complete": "Выполнено",
+    "Revoke": "Отмена",
+    "Share": "Делиться",
+    "Discovery options will appear once you have added an email above.": "Параметры обнаружения появятся после добавления электронной почты выше.",
+    "Unable to revoke sharing for phone number": "Не удалось отменить общий доступ к номеру телефона",
+    "Unable to share phone number": "Не удается предоставить общий доступ к номеру телефона",
+    "Please enter verification code sent via text.": "Пожалуйста, введите проверочный код, высланный с помощью текста.",
+    "Discovery options will appear once you have added a phone number above.": "Параметры обнаружения появятся после добавления вышеуказанного номера телефона.",
+    "Remove %(email)s?": "Удалить %(email)s?",
+    "Remove %(phone)s?": "Удалить %(phone)s?",
+    "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains.": "Текстовое сообщение было отправлено +%(msisdn)s. Пожалуйста, введите проверочный код, который он содержит.",
+    "No recent messages by %(user)s found": "Последние сообщения от %(user)s не найдены",
+    "Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.": "Попробуйте прокрутить вверх по временной шкале, чтобы увидеть, есть ли более ранние.",
+    "Remove recent messages by %(user)s": "Удалить последние сообщения от %(user)s",
+    "You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This cannot be undone. Do you wish to continue?|other": "Вы собираетесь удалить %(count)s сообщений от %(user)s. Это безповоротно. Вы хотите продолжить?",
+    "You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This cannot be undone. Do you wish to continue?|one": "Вы собираетесь удалить 1 сообщение от %(user)s. Это безповоротно. Вы хотите продолжить?",
+    "For a large amount of messages, this might take some time. Please don't refresh your client in the meantime.": "Для большого количества сообщений это может занять некоторое время. Пожалуйста, не обновляйте своего клиента в это время.",
+    "Remove %(count)s messages|other": "Удалить %(count)s сообщений",
+    "Remove %(count)s messages|one": "Удалить 1 сообщение",
+    "Deactivate user?": "Деактивировать пользователя?",
+    "Deactivate user": "Пользователь деактивирован",
+    "Remove recent messages": "Удалить последние сообщения",
+    "Bold": "Жирный",
+    "Italics": "Курсив",
+    "Strikethrough": "Перечёркнутый",
+    "Code block": "Блок кода",
+    "%(count)s unread messages.|other": "%(count)s  непрочитанные сообщения.",
+    "Unread mentions.": "Непрочитанные упоминания.",
+    "Show image": "Показать изображение",
+    "e.g. my-room": "например, моя-комната",
+    "Please provide a room alias": "Пожалуйста, укажите псевдоним комнаты",
+    "This alias is available to use": "Этот псевдоним доступен для использования",
+    "This alias is already in use": "Этот псевдоним уже используется",
+    "Close dialog": "Закрыть диалог",
+    "Please enter a name for the room": "Пожалуйста, введите название комнаты",
+    "This room is private, and can only be joined by invitation.": "Эта комната приватная и может быть присоединена только по приглашению.",
+    "Hide advanced": "Скрыть расширения",
+    "Show advanced": "Показать расширения",
+    "Please fill why you're reporting.": "Пожалуйста, заполните, почему вы сообщаете.",
+    "Report Content to Your Homeserver Administrator": "Сообщите о содержании своему администратору домашнего сервера",
+    "Send report": "Отослать отчёт",
+    "Command Help": "Помощь команды",
+    "To continue you need to accept the terms of this service.": "Для продолжения Вам необходимо принять условия данного сервиса.",
+    "Document": "Документ",
+    "Report Content": "Содержание отчета"
 }