Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1161 of 1161 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ru/

криво, но лучше не могу

src/i18n/strings/ru.json

@@ -83,8 +83,8 @@
     "Moderator": "Модератор",
     "%(serverName)s Matrix ID": "%(serverName)s Matrix ID",
     "Name": "Имя",
-    "Never send encrypted messages to unverified devices from this device": "Никогда не отправлять зашифрованные сообщения на непроверенные устройства с этого устройства",
+    "Never send encrypted messages to unverified devices from this device": "Никогда не отправлять зашифрованные сообщения на непроверенные устройства (с этого устройства)",
-    "Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device": "Никогда не отправлять зашифрованные сообщения на непроверенные устройства в этой комнате с этого устройства",
+    "Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device": "Никогда не отправлять зашифрованные сообщения на непроверенные устройства (в этой комнате, с этого устройства)",
     "New password": "Новый пароль",
     "New passwords must match each other.": "Новые пароли должны совпадать.",
     "none": "никто",
@@ -384,7 +384,7 @@
     "Start automatically after system login": "Автозапуск при входе в систему",
     "Analytics": "Аналитика",
     "Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "Riot собирает анонимные данные, позволяющие нам улучшить приложение.",
-    "Opt out of analytics": "Не собирать аналитические данные",
+    "Opt out of analytics": "Не отправлять данные для аналитики",
     "Logged in as:": "Вы вошли как:",
     "Default Device": "Устройство по умолчанию",
     "No Webcams detected": "Веб-камера не обнаружена",
@@ -804,7 +804,7 @@
     "Delete Widget": "Удалить виджет",
     "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Удаление виджета удаляет его для всех пользователей этой комнаты. Вы действительно хотите удалить этот виджет?",
     "Message removed": "Сообщение удалено",
-    "Mirror local video feed": "Зеркальное отображение видео",
+    "Mirror local video feed": "Зеркально отражать видео со своей камеры",
     "Invite": "Пригласить",
     "Mention": "Упоминание",
     "Failed to withdraw invitation": "Не удалось отозвать приглашение",
@@ -886,9 +886,9 @@
     "Only visible to community members": "Только участникам сообщества",
     "Hide avatar changes": "Скрывать уведомления об изменении аватаров",
     "Hide display name changes": "Скрывать уведомления об изменениях имён",
-    "Enable inline URL previews by default": "Включить просмотр URL-адресов по умолчанию",
+    "Enable inline URL previews by default": "Включить предпросмотр ссылок по умолчанию",
-    "Enable URL previews for this room (only affects you)": "Включить просмотр URL-адресов для этой комнаты (влияет только на вас)",
+    "Enable URL previews for this room (only affects you)": "Включить предпросмотр ссылок в этой комнате (влияет только на вас)",
-    "Enable URL previews by default for participants in this room": "Включить просмотр URL-адресов по умолчанию для участников этой комнаты",
+    "Enable URL previews by default for participants in this room": "Включить предпросмотр ссылок для участников этой комнаты по умолчанию",
     "Status.im theme": "Тема status.im",
     "Restricted": "Ограниченный пользователь",
     "Username on %(hs)s": "Имя пользователя на %(hs)s",
@@ -978,7 +978,7 @@
     "Clear filter": "Очистить фильтр",
     "To set up a filter, drag a community avatar over to the filter panel on the far left hand side of the screen. You can click on an avatar in the filter panel at any time to see only the rooms and people associated with that community.": "Чтобы настроить фильтр, перетащите аватар сообщества на панель фильтров в левой части экрана. Вы можете нажать на аватар в панели фильтров в любое время, чтобы увидеть только комнаты и людей, связанных с этим сообществом.",
     "Did you know: you can use communities to filter your Riot.im experience!": "Знаете ли вы: вы можете использовать сообщества, чтобы фильтровать в Riot.im!",
-    "Disable Community Filter Panel": "Отключить панель фильтра сообщества",
+    "Disable Community Filter Panel": "Отключить панель сообществ",
     "If your other devices do not have the key for this message you will not be able to decrypt them.": "Если у других устройств нет ключа для этого сообщения, вы не сможете его расшифровать.",
     "Key request sent.": "Запрос ключа отправлен.",
     "<requestLink>Re-request encryption keys</requestLink> from your other devices.": "<requestLink>Повторно запросить ключи шифрования</requestLink> с других устройств.",
@@ -1040,7 +1040,7 @@
     "The Home Server may be too old to support third party networks": "Домашний сервер может быть слишком старым для поддержки сетей сторонних производителей",
     "Noisy": "Со звуком",
     "Room not found": "Комната не найдена",
-    "Messages containing my display name": "Сообщения, содержащие мое имя",
+    "Messages containing my display name": "Сообщения, упоминающие моё имя",
     "Messages in one-to-one chats": "Сообщения в индивидуальных чатах",
     "Unavailable": "Недоступен",
     "Error saving email notification preferences": "Ошибка при сохранении настроек уведомлений по email",
@@ -1091,7 +1091,7 @@
     "Monday": "Понедельник",
     "Remove from Directory": "Удалить из каталога",
     "Enable them now": "Включить сейчас",
-    "Messages containing my user name": "Сообщение, содержащие мое имя пользователя",
+    "Messages containing my user name": "Сообщение, упоминающие моё имя пользователя",
     "Toolbox": "Панель инструментов",
     "Collecting logs": "Сбор журналов",
     "more": "больше",