Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (852 of 852 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.nordgedanken.de/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -92,14 +92,14 @@
     "Found a bug?": "Нашли ошибку?",
     "had": "имеет",
     "Hangup": "Отключение",
-    "Historical": "Исторический",
+    "Historical": "История",
     "Homeserver is": "Домашний сервер является",
     "Identity Server is": "Регистрационный сервер",
     "I have verified my email address": "Я проверил мой адрес электронной почты",
     "Import E2E room keys": "Импортировать E2E ключ комнаты",
     "Invalid Email Address": "Недействительный адрес электронной почты",
     "invited": "invited",
-    "Invite new room members": "Прегласить новых учасников комнаты",
+    "Invite new room members": "Пригласить новых учасников в комнату",
     "Invites": "Приглашать",
     "Invites user with given id to current room": "Пригласить пользователя с данным id в текущую комнату",
     "is a": "является",
@@ -119,13 +119,13 @@
     "Logout": "Выход из системы",
     "Low priority": "Низкий приоритет",
     "made future room history visible to": "made future room history visible to",
-    "Manage Integrations": "Управление интеграций",
+    "Manage Integrations": "Управление интеграциями",
     "Members only": "Только участники",
     "Mobile phone number": "Номер мобильного телефона",
     "Moderator": "Ведущий",
     "my Matrix ID": "мой Matrix ID",
     "Name": "Имя",
-    "Never send encrypted messages to unverified devices from this device": "Никогда не отправляйте зашифрованные сообщения в непроверенные устройства с этого устройства",
+    "Never send encrypted messages to unverified devices from this device": "Никогда не отправлять зашифрованные сообщения на неверифицированные устроства с этого устройства",
     "Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device": "Никогда не отправляйте зашифрованные сообщения в непроверенные устройства в этой комнате из этого устройства",
     "New password": "Новый пароль",
     "New passwords must match each other.": "Новые пароли должны соответствовать друг другу.",
@@ -190,7 +190,7 @@
     "Voice call": "Голосовой вызов",
     "VoIP conference finished.": "VoIP конференция закончилась.",
     "VoIP conference started.": "VoIP Конференция стартовала.",
-    "(warning: cannot be disabled again!)": "(предупреждение: не может быть снова отключен!)",
+    "(warning: cannot be disabled again!)": "(предупреждение: не может быть отключено!)",
     "Warning!": "Предупреждение!",
     "was banned": "запрещен",
     "was invited": "приглашенный",
@@ -200,7 +200,7 @@
     "were": "быть",
     "Who can access this room?": "Кто может получить доступ к этой комнате?",
     "Who can read history?": "Кто может читать историю?",
-    "Who would you like to add to this room?": "Кого хотели бы Вы добавлять к этой комнате?",
+    "Who would you like to add to this room?": "Кого бы вы хотели пригласить в эту комнату?",
     "Who would you like to communicate with?": "С кем хотели бы Вы связываться?",
     "withdrawn": "уходить",
     "Would you like to": "Хотели бы Вы",
@@ -658,7 +658,7 @@
     "powered by Matrix": "управляемый с Matrix",
     "Add a topic": "Добавить тему",
     "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Времея отображать в 12 часовом формате (напр. 2:30pm)",
-    "Use compact timeline layout": "Используйте компактным указанием времени",
+    "Use compact timeline layout": "Компактное отображение",
     "Hide removed messages": "Скрыть удаленное сообщение",
     "No Microphones detected": "Микрофоны не обнаружены",
     "Unknown devices": "Незнакомое устройство",
@@ -864,5 +864,35 @@
     "Disable URL previews for this room (affects only you)": "Отключить предпросмотр URL в этой комнате (только для вас)",
     "$senderDisplayName changed the room avatar to <img/>": "$senderDisplayName сменил аватар комнаты на <img/>",
     "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s удалил аватар комнаты.",
-    "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s сменил аватар для %(roomName)s"
+    "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s сменил аватар для %(roomName)s",
+    "Create new room": "Создать комнату",
+    "Room directory": "Каталог комнат",
+    "Start chat": "Начать чат",
+    "Welcome page": "Домашняя страница",
+    "Add": "Добавить",
+    "%(count)s new messages.one": "%(count)s новое сообщение",
+    "%(count)s new messages.other": "%(count)s новых сообщений",
+    "Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Ошибка: проблема коммуникаций с указанным Home Server'ом.",
+    "Failed to fetch avatar URL": "Ошибка получения аватара",
+    "The phone number entered looks invalid": "Введенный номер телефона выглядит неправильным",
+    "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Ошибка загрузки истории комнаты: недостаточно прав.",
+    "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Ошибка загрузки истории комнаты: запрошенный элемент не найден.",
+    "Uploading %(filename)s and %(count)s others.zero": "Загрузка %(filename)s",
+    "Uploading %(filename)s and %(count)s others.one": "Загрузка %(filename)s и %(count)s другой файл",
+    "Uploading %(filename)s and %(count)s others.other": "Загрузка %(filename)s и %(count)s других файлов",
+    "Username invalid: %(errMessage)s": "Неверное имя пользователя: %(errMessage)s",
+    "Searching known users": "Искать известных пользователей",
+    "You must <a>register</a> to use this functionality": "Вы должны <a>зарегистрироваться</a> для использования этой функции",
+    "<a>Resend all</a> or <a>cancel all</a> now. You can also select individual messages to resend or cancel.": "<a>Отослать снова</a> или <a>отменить отправку</a>. Вы также можете выбрать на отправку или отмену отдельные сообщения.",
+    "New Password": "Новый пароль",
+    "Start chatting": "Начать общение",
+    "Start Chatting": "Начать общение",
+    "Click on the button below to start chatting!": "Нажмите на кнопку ниже для того, чтобы начать общение!",
+    "Create a new chat or reuse an existing one": "Создать новый чат или использовать уже существующий",
+    "You already have existing direct chats with this user:": "У вас уже есть существующие приватные чаты с этим пользователем:",
+    "Username available": "Имя пользователя доступно",
+    "Username not available": "Имя пользователя недоступно",
+    "Something went wrong!": "Что-то пошло не так!",
+    "This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.": "Это будет ваше имя пользователя на <span></span>, или вы можете выбрать <a>другой сервер</a>.",
+    "If you already have a Matrix account you can <a>log in</a> instead.": "Если вы уже имеете учетную запись Matrix, то вы можете <a>войти</a>."
 }