Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings)

Translation: Element Web/element-web
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/element-web/ca/

src/i18n/strings/ca.json

@@ -1,35 +1,36 @@
 {
     "Dismiss": "Omet",
     "Unknown device": "Dispositiu desconegut",
-    "Welcome to Element": "Us donem la benvinguda a Element",
-    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Heu d'utilitzar HTTPS per poder fer una trucada amb pantalla compartida.",
+    "Welcome to Element": "Benvingut/da a Element",
+    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Necessites utilitzar HTTPS per poder fer una trucada amb pantalla compartida.",
     "powered by Matrix": "amb tecnologia de Matrix",
-    "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]": "Xat descentralitzat, encriptat i col·laboratiu amb tecnologia de [matrix]",
+    "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]": "Xat descentralitzat, encriptat & col·laboratiu amb tecnologia de [matrix]",
     "Create Account": "Crea un compte",
-    "Explore rooms": "Exploreu les sales",
+    "Explore rooms": "Explora sales",
     "Sign In": "Inicia la sessió",
-    "Invalid configuration: no default server specified.": "Configuració no vàlida: no s'ha especificat cap servidor per defecte.",
-    "Invalid JSON": "JSON no vàlid",
-    "Go to your browser to complete Sign In": "Aneu al vostre navegador per completar l'inici de sessió",
-    "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "Configuració incorrecta: només podeu especificar una de les opcions default_server_config, default_server_name, o default_hs_url.",
-    "Your Element is misconfigured": "El vostre Element està mal configurat",
-    "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "El vostre Element conté un JSON incorrecte. Si us plau arregleu el problema i recarregueu la pàgina.",
+    "Invalid configuration: no default server specified.": "Configuració invàlida: no s'ha especificat cap servidor predeterminat.",
+    "Invalid JSON": "JSON invàlid",
+    "Go to your browser to complete Sign In": "Ves al teu navegador per completar l'inici de sessió",
+    "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "Configuració invàlida: només pots especificar una sol de default_server_config, default_server_name, o default_hs_url.",
+    "Your Element is misconfigured": "Element està mal configurat",
+    "Your Element configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "La configuració d'Element conté un JSON invàlid. Arregla el problema i actualitza la pàgina.",
     "The message from the parser is: %(message)s": "El missatge de l'analitzador és: %(message)s",
-    "Unable to load config file: please refresh the page to try again.": "No he pogut carregar l'arxiu de configuració: si us plau recarregueu la pàgina per provar-ho de nou.",
-    "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "Error inesperat preparant l'app. Vegeu la consola pels detalls.",
+    "Unable to load config file: please refresh the page to try again.": "No s'ha pogut carregar el fitxer de configuració: actualitza la pàgina per tornar-ho a provar.",
+    "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "Error inesperat preparant l'app. Consulta la consola pels a més detalls.",
     "Download Completed": "Descàrrega completada",
     "Open": "Obre",
-    "Open user settings": "Obre configuració d'usuari",
-    "Previous/next recently visited room or community": "Anterior/Següent sala o comunitat visitada recentment",
+    "Open user settings": "Obre la configuració d'usuari",
+    "Previous/next recently visited room or community": "Anterior/següent sala o comunitat visitada recentment",
     "%(brand)s Desktop (%(platformName)s)": "%(brand)s d'escriptori (%(platformName)s)",
     "%(appName)s (%(browserName)s, %(osName)s)": "%(appName)s (%(browserName)s, %(osName)s)",
-    "Powered by Matrix": "En funcionament gràcies a Matrix",
-    "Unsupported browser": "Navegador no suportat",
-    "Your browser can't run %(brand)s": "El vostre navegador no pot executar %(brand)s",
-    "%(brand)s uses advanced browser features which aren't supported by your current browser.": "%(brand)s usa característiques avançades del navegador que el vostre navegador no suporta.",
-    "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "Si us plau instal·leu<chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, o <safariLink>Safari</safariLink> per una millor experiència.",
-    "You can continue using your current browser, but some or all features may not work and the look and feel of the application may be incorrect.": "Podeu continuar usant el vostre navegador actual, però algunes o totes les característiques podrien no funcionar i l'aspepte de l'aplicació podria mostrar errors.",
-    "I understand the risks and wish to continue": "Entenc els riscos i voldria continuar",
+    "Powered by Matrix": "Amb tecnologia de Matrix",
+    "Unsupported browser": "Navegador no compatible",
+    "Your browser can't run %(brand)s": "El teu navegador no pot executar %(brand)s",
+    "%(brand)s uses advanced browser features which aren't supported by your current browser.": "%(brand)s utilitza funcions del navegador avançades que no són compatibles amb el teu navegador actual.",
+    "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "Instal·la <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, o <safariLink>Safari</safariLink> per obtenir la millor experiència.",
+    "You can continue using your current browser, but some or all features may not work and the look and feel of the application may be incorrect.": "Pots continuar utilitzant el teu navegador actual, però algunes o totes les funcions podrien no funcionar i l'aspecte de l'aplicació podria ser incorrecte.",
+    "I understand the risks and wish to continue": "Entenc els riscos i vull continuar",
     "Go to element.io": "Vés a element.io",
-    "Failed to start": "Ha fallat en iniciar-se"
+    "Failed to start": "Ha fallat l'inici",
+    "Missing indexeddb worker script!": "Falta l'script del treballador indexeddb!"
 }