Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.4% (3243 of 3260 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -3210,7 +3210,7 @@
     "Developer mode": "Entwicklermodus",
     "Polls (under active development)": "Abstimmungen (in aktiver Entwicklung)",
     "File Attached": "Datei angehängt",
-    "Error fetching file": "Fehler beim Dateiladen",
+    "Error fetching file": "Fehler beim Laden der Datei",
     "Topic: %(topic)s": "Themen: %(topic)s",
     "This is the start of export of <roomName/>. Exported by <exporterDetails/> at %(exportDate)s.": "Das ist der Anfang des Exports von <roomName/>. Von <exporterDetails/> um %(exportDate)s exportiert.",
     "%(creatorName)s created this room.": "%(creatorName)s hat diesen Raum erstellt.",
@@ -3267,7 +3267,7 @@
     "Manage your signed-in devices below. A device's name is visible to people you communicate with.": "Verwalte deine angemeldeten Geräte. Der Name von einem Gerät ist sichtbar für Personen mit denen du kommunizierst.",
     "Where you're signed in": "Wo du angemeldet bist",
     "Use high contrast": "Hohen Kontrast verwenden",
-    "Last seen %(date)s at %(ip)s": "",
+    "Last seen %(date)s at %(ip)s": "Zuletzt am %(date)s unter %(ip)s gesehen",
     "This room is in some spaces you're not an admin of. In those spaces, the old room will still be shown, but people will be prompted to join the new one.": "Dieser Raum ist Teil von Spaces von denen du kein Administrator bist. In diesen Räumen wird der alte Raum weiter angezeigt werden, aber Personen werden aufgefordert werden, dem neuen Raum beizutreten.",
     "Rename": "Umbenennen",
     "Sign Out": "Abmelden",
@@ -3296,5 +3296,21 @@
     "%(senderDisplayName)s changed who can join this room.": "%(senderDisplayName)s hat geändert, wer diesen Raum betreten darf.",
     "%(senderDisplayName)s changed who can join this room. <a>View settings</a>.": "%(senderDisplayName)s hat geändert, wer diesen Raum betreten darf. <a>Einstellungen anzeigen</a>.",
     "Verify with another login": "Mit anderer Sitzung verifizieren",
-    "To proceed, please accept the verification request on your other login.": "Um fortzufahren, akzeptiere bitte die Verifizierungsanfrage in deiner anderen Sitzung."
+    "To proceed, please accept the verification request on your other login.": "Um fortzufahren, akzeptiere bitte die Verifizierungsanfrage in deiner anderen Sitzung.",
+    "Someone already has that username, please try another.": "Jemand anderes nutzt diesen Benutzernamen schon, bitte probier einen anderen.",
+    "You're all caught up": "Du bist auf dem neuesten Stand",
+    "Own your conversations.": "Besitze deine Unterhaltungen.",
+    "Someone already has that username. Try another or if it is you, sign in below.": "Jemand anderes nutzt diesen Benutzernamen schon. Probier einen anderen oder wenn du es bist, melde dich unten an.",
+    "Matrix.org is the biggest public homeserver in the world, so it's a good place for many.": "Matrix.org ist der größte öffentliche Heimserver der Welt, also für viele ein guter Platz.",
+    "Expand quotes │ ⇧+click": "Zitat aufklappen │ ⇧+Klick",
+    "Collapse quotes │ ⇧+click": "Zitat einklappen │ ⇧+Klick",
+    "Could not connect media": "Konnte Medien nicht verbinden",
+    "In encrypted rooms, verify all users to ensure it's secure.": "Verifiziere alle Benutzer in verschlüsselten Räumen, um die Sicherheit zu garantieren.",
+    "They'll still be able to access whatever you're not an admin of.": "Sie werden weiter auf alles, indem du kein Admin bist zugreifen können.",
+    "Kick them from specific things I'm able to": "Aus ausgewählten mir möglichen Räumen herauswerfen",
+    "Kick them from everything I'm able to": "Aus allen mir möglichen Räumen herauswerfen",
+    "Surround selected text when typing special characters": "Bei der Eingabe von Sonderzeichen selektierten Text damit umgeben",
+    "Light high contrast": "Hell kontrastreich",
+    "Can't see what you're looking for?": "Nicht das Gewünschte gefunden?",
+    "Maximised widgets": "Maximierte Widgets"
 }