Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.4% (992 of 997 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/it/

src/i18n/strings/it.json

@@ -171,7 +171,7 @@
     "Unrecognised room alias:": "Alias della stanza non riconosciuto:",
     "Ignored user": "Utente ignorato",
     "You are now ignoring %(userId)s": "Ora stai ignorando %(userId)s",
-    "Unignored user": "Utente ripreso in considerazione",
+    "Unignored user": "Utente non più ignorato",
     "You are no longer ignoring %(userId)s": "Non stai più ignorando %(userId)s",
     "Unknown (user, device) pair:": "Coppia (utente, dispositivo) sconosciuta:",
     "Device already verified!": "Dispositivo già verificato!",
@@ -333,7 +333,7 @@
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Non potrai annullare questa modifica dato che stai promuovendo l'utente al tuo stesso grado.",
     "No devices with registered encryption keys": "Nessun dispositivo con chiavi di cifratura registrate",
     "Devices": "Dispositivi",
-    "Unignore": "Togli ignora",
+    "Unignore": "Non ignorare più",
     "Ignore": "Ignora",
     "Mention": "Cita",
     "Invite": "Invita",
@@ -387,7 +387,7 @@
     "Pinned Messages": "Messaggi ancorati",
     "%(duration)ss": "%(duration)ss",
     "%(duration)sm": "%(duration)sm",
-    "%(duration)sh": "%(duration)sh",
+    "%(duration)sh": "%(duration)so",
     "%(duration)sd": "%(duration)sg",
     "Online for %(duration)s": "Online per %(duration)s",
     "Idle for %(duration)s": "Inattivo per %(duration)s",
@@ -409,7 +409,7 @@
     "Remove avatar": "Rimuovi avatar",
     "Forget room": "Dimentica la stanza",
     "Show panel": "Mostra il pannello",
-    "Drop here to favourite": "Trascina qui per i preferiti",
+    "Drop here to favourite": "Trascina qui per preferire",
     "Drop here to tag direct chat": "Trascina qui per taggare chat diretta",
     "Drop here to restore": "Trascina qui per ripristinare",
     "Drop here to demote": "Trascina qui per declassare",
@@ -665,7 +665,7 @@
     "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s e %(lastItem)s",
     "collapse": "richiudi",
     "expand": "espandi",
-    "Custom of %(powerLevel)s": "Personalizzato di %(powerLevel)s",
+    "Custom of %(powerLevel)s": "%(powerLevel)s personalizzato",
     "Custom level": "Livello personalizzato",
     "<a>In reply to</a> <pill>": "<a>In risposta a</a> <pill>",
     "And %(count)s more...|other": "E altri %(count)s ...",
@@ -683,7 +683,7 @@
     "Click on the button below to start chatting!": "Clicca sul pulsante sotto per iniziare a chattare!",
     "Start Chatting": "Inizia a chattare",
     "Confirm Removal": "Conferma la rimozione",
-    "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "Sei sicuro di volere rimuovere (eliminare) questo evento? Nota che se elimini il nome di una stanza o modifica di un argomento, potrebbe annullare la modifica.",
+    "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "Sei sicuro di volere rimuovere (eliminare) questo evento? Nota che se elimini il nome di una stanza o la modifica di un argomento, potrebbe annullare la modifica.",
     "Community IDs cannot not be empty.": "Gli ID della comunità non possono essere vuoti.",
     "Community IDs may only contain characters a-z, 0-9, or '=_-./'": "Gli ID della comunità devono contenere solo caratteri a-z, 0-9, or '=_-./'",
     "Something went wrong whilst creating your community": "Qualcosa è andato storto nella creazione della tua comunità",
@@ -799,7 +799,7 @@
     "Failed to leave room": "Uscita dalla stanza fallita",
     "Signed Out": "Disconnesso",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Per sicurezza questa sessione è stata disconnessa. Accedi di nuovo.",
-    "Old cryptography data detected": "Rilevati dati di crittografia obsoleti",
+    "Old cryptography data detected": "Rilevati dati di cifratura obsoleti",
     "Data from an older version of Riot has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "Sono stati rilevati dati da una vecchia versione di Riot. Ciò avrà causato malfunzionamenti della crittografia end-to-end nella vecchia versione. I messaggi cifrati end-to-end scambiati di recente usando la vecchia versione potrebbero essere indecifrabili in questa versione. Anche i messaggi scambiati con questa versione possono fallire. Se riscontri problemi, disconnettiti e riaccedi. Per conservare la cronologia, esporta e re-importa le tue chiavi.",
     "Logout": "Disconnetti",
     "Your Communities": "Le tue comunità",
@@ -930,5 +930,65 @@
     "Upload an avatar:": "Invia un avatar:",
     "This server does not support authentication with a phone number.": "Questo server non supporta l'autenticazione tramite numero di telefono.",
     "Missing password.": "Password mancante.",
-    "Passwords don't match.": "Le password non coincidono."
+    "Passwords don't match.": "Le password non coincidono.",
+    "Seen by %(displayName)s (%(userName)s) at %(dateTime)s": "Visto da %(displayName)s (%(userName)s) alle %(dateTime)s",
+    "Password too short (min %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).": "Password troppo corta (min %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).",
+    "This doesn't look like a valid email address.": "Questo non sembra un indirizzo email valido.",
+    "This doesn't look like a valid phone number.": "Questo non sembra un numero di telefono valido.",
+    "You need to enter a user name.": "Devi inserire un nome utente.",
+    "An unknown error occurred.": "Si è verificato un errore sconosciuto.",
+    "I already have an account": "Ho già un account",
+    "Displays action": "Mostra l'azione",
+    "Bans user with given id": "Bandisce l'utente per ID",
+    "Unbans user with given id": "Toglie il ban di un utente per ID",
+    "Define the power level of a user": "Definisce il livello di poteri di un utente",
+    "Deops user with given id": "Toglie privilegi all'utente per ID",
+    "Invites user with given id to current room": "Invita l'utente per ID alla stanza attuale",
+    "Joins room with given alias": "Entra nella stanza con l'alias definito",
+    "Sets the room topic": "Imposta l'argomento della stanza",
+    "Kicks user with given id": "Caccia un utente per ID",
+    "Changes your display nickname": "Modifica il tuo nick visualizzato",
+    "Searches DuckDuckGo for results": "Cerca risultati su DuckDuckGo",
+    "Changes colour scheme of current room": "Cambia lo schema di colori della stanza attuale",
+    "Verifies a user, device, and pubkey tuple": "Verifica una tupla di utente, dispositivo e chiave pubblica",
+    "Ignores a user, hiding their messages from you": "Ignora un utente, non mostrandoti i suoi messaggi",
+    "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Smetti di ignorare un utente, mostrando i suoi messaggi successivi",
+    "Opens the Developer Tools dialog": "Apre la finestra di strumenti per sviluppatori",
+    "Commands": "Comandi",
+    "Results from DuckDuckGo": "Risultati da DuckDuckGo",
+    "Emoji": "Emoji",
+    "Notify the whole room": "Notifica l'intera stanza",
+    "Room Notification": "Notifica della stanza",
+    "Users": "Utenti",
+    "unknown device": "dispositivo sconosciuto",
+    "NOT verified": "NON verificato",
+    "verified": "verificato",
+    "Verification": "Verifica",
+    "Ed25519 fingerprint": "Impronta ed25519",
+    "User ID": "ID utente",
+    "Curve25519 identity key": "Chiave di identità curve25519",
+    "none": "nessuno",
+    "Claimed Ed25519 fingerprint key": "Chiave di impronta ed25519 dichiarata",
+    "unencrypted": "non criptato",
+    "Decryption error": "Errore di decifrazione",
+    "Session ID": "ID sessione",
+    "End-to-end encryption information": "Informazioni di cifratura end-to-end",
+    "Event information": "Informazioni evento",
+    "Sender device information": "Informazioni dispositivo mittente",
+    "Passphrases must match": "Le password devono coincidere",
+    "Passphrase must not be empty": "La password non può essere vuota",
+    "Export room keys": "Esporta chiavi della stanza",
+    "This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.": "Questa procedura ti permette di esportare in un file locale le chiavi per i messaggi che hai ricevuto nelle stanze criptate. Potrai poi importare il file in un altro client Matrix in futuro, in modo che anche quel client possa decifrare quei messaggi.",
+    "The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "Il file esportato permetterà a chiunque possa leggerlo di decifrare tutti i messaggi criptati che vedi, quindi dovresti conservarlo in modo sicuro. Per aiutarti, potresti inserire una password sotto, che verrà usata per criptare i dati esportati. Sarà possibile importare i dati solo usando la stessa password.",
+    "Enter passphrase": "Inserisci password",
+    "Confirm passphrase": "Conferma password",
+    "Export": "Esporta",
+    "Import room keys": "Importa chiavi della stanza",
+    "This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "Questa procedura ti permette di importare le chiavi di cifratura precedentemente esportate da un altro client Matrix. Potrai poi decifrare tutti i messaggi che quel client poteva decifrare.",
+    "The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "Il file esportato sarà protetto da una password. Dovresti inserire la password qui, per decifrarlo.",
+    "File to import": "File da importare",
+    "Import": "Importa",
+    "Failed to set direct chat tag": "Impostazione etichetta chat diretta fallita",
+    "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Rimozione etichetta %(tagName)s dalla stanza fallita",
+    "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Aggiunta etichetta %(tagName)s alla stanza fallita"
 }