Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 94.8% (2621 of 2764 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/fi/

src/i18n/strings/fi.json

@@ -411,7 +411,7 @@
     "Unban this user?": "Poista tämän käyttäjän porttikielto?",
     "Ban this user?": "Anna porttikielto tälle käyttäjälle?",
     "Unignore": "Huomioi käyttäjä jälleen",
-    "Ignore": "Jätä käyttäjä huomioimatta",
+    "Ignore": "Sivuuta",
     "Jump to read receipt": "Hyppää lukukuittaukseen",
     "Mention": "Mainitse",
     "Invite": "Kutsu",
@@ -512,7 +512,7 @@
     "Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "Huomaa että olet kirjautumassa palvelimelle %(hs)s, etkä palvelimelle matrix.org.",
     "Upload an avatar:": "Lataa profiilikuva:",
     "Deops user with given id": "Poistaa tunnuksen mukaiselta käyttäjältä ylläpito-oikeudet",
-    "Ignores a user, hiding their messages from you": "Jättää käyttäjän huomioimatta, jotta hänen viestejään ei näytetä sinulle",
+    "Ignores a user, hiding their messages from you": "Sivuuttaa käyttäjän, eli hänen viestejään ei näytetä sinulle",
     "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Lopettaa käyttäjän huomiotta jättämisen, jotta hänen viestinsä näytetään sinulle",
     "Notify the whole room": "Ilmoita koko huoneelle",
     "Room Notification": "Huoneilmoitus",
@@ -521,7 +521,7 @@
     "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(day)s. %(monthName)s %(time)s",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(day)s. %(monthName)s %(fullYear)s %(time)s",
-    "Ignored user": "Estetty käyttäjä",
+    "Ignored user": "Sivuutettu käyttäjä",
     "Unignored user": "Sallittu käyttäjä",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s tasolta %(fromPowerLevel)s tasolle %(toPowerLevel)s",
     "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s muutti %(powerLevelDiffText)s:n oikeustasoa.",
@@ -1047,7 +1047,7 @@
     "Bug reporting": "Virheiden raportointi",
     "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Jos olet ilmoittanut virheestä Githubin kautta, debug-lokit voivat auttaa meitä ongelman jäljittämisessä. Debug-lokit sisältävät sovelluksen käyttödataa sisältäen käyttäjätunnuksen, vierailemiesi huoneiden tai ryhmien tunnukset tai aliakset ja muiden käyttäjien käyttäjätunnukset. Debug-lokit eivät sisällä viestejä.",
     "Autocomplete delay (ms)": "Automaattisen täydennyksen viive (ms)",
-    "Ignored users": "Hiljennetyt käyttäjät",
+    "Ignored users": "Sivuutetut käyttäjät",
     "Bulk options": "Massatoimintoasetukset",
     "Key backup": "Avainvarmuuskopio",
     "Missing media permissions, click the button below to request.": "Mediaoikeuksia puuttuu. Klikkaa painikkeesta pyytääksesi oikeuksia.",
@@ -1591,7 +1591,7 @@
     "Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "Voit käyttää identiteettipalvelinta lähettääksesi sähköpostikutsuja. Klikkaa Jatka käyttääksesi oletuspalvelinta (%(defaultIdentityServerName)s) tai syötä eri palvelin asetuksissa.",
     "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "Voit käyttää identiteettipalvelinta sähköpostikutsujen lähettämiseen.",
     "Multiple integration managers": "Useita integraatiolähteitä",
-    "Try out new ways to ignore people (experimental)": "Kokeile uusia tapoja käyttäjien huomiotta jättämiseen (kokeellinen)",
+    "Try out new ways to ignore people (experimental)": "Kokeile uusia tapoja käyttäjien sivuuttamiseen (kokeellinen)",
     "Match system theme": "Käytä järjestelmän teemaa",
     "Decline (%(counter)s)": "Hylkää (%(counter)s)",
     "Connecting to integration manager...": "Yhdistetään integraatioiden lähteeseen...",
@@ -1602,25 +1602,25 @@
     "Manage integrations": "Hallitse integraatioita",
     "Integration Managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites, and set power levels on your behalf.": "Integraatioiden lähteet vastaanottavat asetusdataa ja voivat muokata sovelmia, lähettää kutsuja huoneeseen ja asettaa oikeustasoja puolestasi.",
     "Discovery": "Käyttäjien etsintä",
-    "Ignored/Blocked": "Jätetty huomiotta/estetty",
-    "Error adding ignored user/server": "Ongelma huomiotta jätetyn käyttäjän/palvelimen lisäämisessä",
+    "Ignored/Blocked": "Sivuutettu/estetty",
+    "Error adding ignored user/server": "Virhe sivuutetun käyttäjän/palvelimen lisäämisessä",
     "Error subscribing to list": "Virhe listalle liityttäessä",
-    "Error removing ignored user/server": "Ongelma huomiotta jätetyn käyttäjän/palvelimen poistamisessa",
+    "Error removing ignored user/server": "Virhe sivuutetun käyttäjän/palvelimen poistamisessa",
     "Error unsubscribing from list": "Virhe listalta poistuttaessa",
     "Ban list rules - %(roomName)s": "Estolistan säännöt - %(roomName)s",
     "Server rules": "Palvelinehdot",
     "User rules": "Käyttäjäehdot",
-    "You have not ignored anyone.": "Et ole jättänyt ketään huomiotta.",
+    "You have not ignored anyone.": "Et ole sivuuttanut ketään.",
     "You are currently ignoring:": "Jätät tällä hetkellä huomiotta:",
     "You are not subscribed to any lists": "Et ole liittynyt yhteenkään listaan",
     "You are currently subscribed to:": "Olet tällä hetkellä liittynyt:",
     "Ignoring people is done through ban lists which contain rules for who to ban. Subscribing to a ban list means the users/servers blocked by that list will be hidden from you.": "Käyttäjien huomiotta jättäminen tapahtuu estolistojen kautta, joissa on tieto siitä, kenet pitää estää. Estolistalle liittyminen tarkoittaa, että ne käyttäjät/palvelimet, jotka tämä lista estää, eivät näy sinulle.",
     "Personal ban list": "Henkilökohtainen estolista",
     "Your personal ban list holds all the users/servers you personally don't want to see messages from. After ignoring your first user/server, a new room will show up in your room list named 'My Ban List' - stay in this room to keep the ban list in effect.": "Henkilökohtainen estolistasi sisältää kaikki käyttäjät/palvelimet, joilta et henkilökohtaisesti halua nähdä viestejä. Sen jälkeen, kun olet estänyt ensimmäisen käyttäjän/palvelimen, huonelistaan ilmestyy uusi huone nimeltä ”Tekemäni estot” (englanniksi ”My Ban List”). Pysy tässä huoneessa, jotta estolistasi pysyy voimassa.",
-    "Server or user ID to ignore": "Huomiotta jätettävä palvelin tai käyttäjätunnus",
+    "Server or user ID to ignore": "Sivuutettava palvelin tai käyttäjätunnus",
     "Subscribed lists": "Tilatut listat",
     "Subscribing to a ban list will cause you to join it!": "Estolistan käyttäminen saa sinut liittymään listalle!",
-    "If this isn't what you want, please use a different tool to ignore users.": "Jos tämä ei ole mitä haluat, käytä eri työkalua käyttäjien huomiotta jättämiseen.",
+    "If this isn't what you want, please use a different tool to ignore users.": "Jos et halua tätä, käytä eri työkalua käyttäjien sivuuttamiseen.",
     "Integration Manager": "Integraatioiden lähde",
     "Read Marker lifetime (ms)": "Viestin luetuksi merkkaamisen kesto (ms)",
     "Click the link in the email you received to verify and then click continue again.": "Klikkaa lähettämässämme sähköpostissa olevaa linkkiä vahvistaaksesi tunnuksesi. Klikkaa sen jälkeen tällä sivulla olevaa painiketta ”Jatka”.",
@@ -1636,7 +1636,7 @@
     "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "Tämän huoneen viestit eivät ole päästä päähän -salattuja.",
     "Messages in this room are end-to-end encrypted.": "Tämän huoneen viestit ovat päästä päähän -salattuja.",
     "Verify": "Varmenna",
-    "You have ignored this user, so their message is hidden. <a>Show anyways.</a>": "Olet jättänyt tämän käyttäjän huomiotta, joten hänen viestit ovat piilotettu. <a>Näytä käyttäjän viestit.</a>",
+    "You have ignored this user, so their message is hidden. <a>Show anyways.</a>": "Olet sivuuttanut tämän käyttäjän, joten hänen viestinsä on piilotettu. <a>Näytä silti.</a>",
     "You verified %(name)s": "Varmensit käyttäjän %(name)s",
     "You cancelled verifying %(name)s": "Peruutit käyttäjän %(name)s varmennuksen",
     "%(name)s cancelled verifying": "%(name)s peruutti varmennuksen",
@@ -2054,7 +2054,7 @@
     "Encrypted by an unverified session": "Salattu varmentamattoman istunnon toimesta",
     "Encrypted by a deleted session": "Salattu poistetun istunnon toimesta",
     "Create room": "Luo huone",
-    "Reject & Ignore user": "Hylkää ja jätä käyttäjä huomiotta",
+    "Reject & Ignore user": "Hylkää ja sivuuta käyttäjä",
     "Start Verification": "Aloita varmennus",
     "Your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "Viestisi ovat turvattu, ja vain sinulla ja vastaanottajalla on avaimet viestien lukemiseen.",
     "In encrypted rooms, your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "Salausta käyttävissä huoneissa viestisi on turvattu, ja vain sinulla ja vastaanottajilla on yksityiset avaimet viestien lukemiseen.",
@@ -2737,7 +2737,7 @@
     "Show message previews for reactions in DMs": "Näytä reaktioille esikatselu yksityisviesteissä",
     "Show message previews for reactions in all rooms": "Näytä reaktioille esikatselu kaikissa huoneissa",
     "New spinner design": "Uusi kehrääjä tyyli",
-    "Render LaTeX maths in messages": "Suorita LaTeX-matematiikkaa viesteissä",
+    "Render LaTeX maths in messages": "Piirrä LaTeX-matematiikka viesteissä",
     "* %(senderName)s %(emote)s": "* %(senderName)s %(emote)s",
     "Downloading logs": "Ladataan lokeja",
     "Uploading logs": "Lähetetään lokeja",
@@ -2854,5 +2854,21 @@
     "Converts the room to a DM": "Muuntaa huoneen yksityisviestiksi",
     "Your homeserver rejected your log in attempt. This could be due to things just taking too long. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "Kotipalvelimesi hylkäsi kirjautumisyrityksesi. Syynä saattaa olla, että asiat tapahtuvat liian hitaasti. Yritä uudelleen. Mikäli ongelma jatkuu, ota yhteyttä kotipalvelimesi ylläpitäjään.",
     "Your homeserver was unreachable and was not able to log you in. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "Kotipalvelintasi ei tavoitettu eikä sinua siksi kirjattu sisään. Yritä uudelleen. Mikäli ongelma jatkuu, ota yhteyttä kotipalvelimesi ylläpitäjään.",
-    "Try again": "Yritä uudelleen"
+    "Try again": "Yritä uudelleen",
+    "Add users and servers you want to ignore here. Use asterisks to have %(brand)s match any characters. For example, <code>@bot:*</code> would ignore all users that have the name 'bot' on any server.": "Lisää tähän käyttäjät ja palvelimet, jotka haluat sivuuttaa. Asteriski täsmää mihin tahansa merkkiin. Esimerkiksi <code>@bot:*</code> sivuuttaa kaikki käyttäjät, joiden nimessä on \"bot\".",
+    "Show stickers button": "Näytä tarrapainike",
+    "Expand code blocks by default": "Laajenna koodilohkot oletuksena",
+    "Show line numbers in code blocks": "Näytä rivinumerot koodilohkoissa",
+    "Recently visited rooms": "Hiljattain vieraillut huoneet",
+    "Screens": "Näytöt",
+    "Share your screen": "Jaa näyttösi",
+    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use Element with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Voit kirjautua muille Matrix-palvelimille antamalla eri kotipalvelimen URL-osoitteen palvelinasetuksissa. Näin voit käyttää Elementiä eri kotipalvelimella olevan Matrix-tilin kanssa.",
+    "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Voi olla paikallaan poistaa tämä käytöstä, jos huonetta käyttävät myös ulkoiset tiimit joilla on oma kotipalvelimensa. Asetusta ei voi muuttaa myöhemmin.",
+    "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Voi olla paikallaan ottaa tämä käyttöön, jos huonetta käyttävät vain sisäiset tiimit kotipalvelimellasi. Asetusta ei voi muuttaa myöhemmin.",
+    "Learn more in our <privacyPolicyLink />, <termsOfServiceLink /> and <cookiePolicyLink />.": "Lue lisää: <privacyPolicyLink />, <termsOfServiceLink /> ja <cookiePolicyLink />.",
+    "Failed to connect to your homeserver. Please close this dialog and try again.": "Kotipalvelimeesi yhdistäminen ei onnistunut. Sulje tämä ikkuna ja yritä uudelleen.",
+    "Privacy Policy": "Tietosuojakäytäntö",
+    "Cookie Policy": "Evästekäytäntö",
+    "Recent changes that have not yet been received": "Tuoreet muutokset, joita ei ole vielä otettu vastaan",
+    "We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.": "Pyysimme selainta muistamaan kirjautumista varten mitä kotipalvelinta käytät, mutta selain on unohtanut sen. Mene kirjautumissivulle ja yritä uudelleen."
 }