Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (908 of 908 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -8,7 +8,7 @@
     "An email has been sent to": "Email был отправлен",
     "A new password must be entered.": "Введите новый пароль.",
     "Anyone who knows the room's link, apart from guests": "Любой, кто знает ссылку на комнату, кроме гостей",
-    "Anyone who knows the room's link, including guests": "Любой, кто знает ссылку комнаты, включая гостей",
+    "Anyone who knows the room's link, including guests": "Любой, кто знает ссылку на комнату, включая гостей",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Вы уверены что вы хотите отклонить приглашение?",
     "Are you sure you want to upload the following files?": "Вы уверены что вы хотите отправить следующие файлы?",
     "Banned users": "Заблокированные пользователи",
@@ -62,7 +62,7 @@
     "Filter room members": "Фильтр участников комнаты",
     "Forget room": "Забыть комнату",
     "Forgot your password?": "Забыли пароль?",
-    "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "По соображениям безопасности, эта сессия была прекращена. Пожалуйста, войдите снова.",
+    "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Для обеспечения безопасности ваша сессия была завершена. Пожалуйста, войдите снова.",
     "Found a bug?": "Нашли ошибку?",
     "Hangup": "Закончить",
     "Historical": "Архив",
@@ -74,7 +74,7 @@
     "Invite new room members": "Пригласить новых участников в комнату",
     "Invites": "Приглашает",
     "Invites user with given id to current room": "Приглашает пользователя с заданным ID в текущую комнату",
-    "Sign in with": "Войти с помощью",
+    "Sign in with": "Войти, используя",
     "Joins room with given alias": "Входит в комнату с заданным псевдонимом",
     "Kicks user with given id": "Выкидывает пользователя с заданным ID",
     "Labs": "Лаборатория",
@@ -183,11 +183,11 @@
     "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s вошел(ла) в комнату.",
     "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s выкинул %(targetName)s.",
     "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s покинул комнату.",
-    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s сделал будущую историю комнаты видимой все участники комнаты, с момента приглашения.",
+    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s сделал(а) историю комнаты видимой для всех участников комнаты с момента их приглашения.",
-    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s сделал будущую историю комнаты видимой все участники комнаты, с момента входа.",
+    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s сделал(а) историю комнаты видимой для всех участников комнаты с момента их входа.",
-    "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s сделал будущую историю комнаты видимой все участники комнаты.",
+    "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s сделал(а) историю комнаты видимой для всех участников комнаты.",
-    "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s сделал будущую историю комнаты видимой любой.",
+    "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s сделал(а) историю комнаты видимой для всех.",
-    "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s сделал будущую историю комнаты видимой неизвестный (%(visibility)s).",
+    "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s сделал(а) историю комнаты видимой для неизвестного (%(visibility)s).",
     "Missing room_id in request": "Отсутствует room_id в запросе",
     "Missing user_id in request": "Отсутствует user_id в запросе",
     "Must be viewing a room": "Необходимо посмотреть комнату",
@@ -306,14 +306,14 @@
     "'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "'%(alias)s' недопустимый формат псевдонима",
     "Join Room": "Войти в комнату",
     "Kick": "Выгнать",
-    "Local addresses for this room:": "Локальный адрес этой комнаты:",
+    "Local addresses for this room:": "Локальные адреса этой комнаты:",
     "Markdown is disabled": "Markdown отключен",
     "Markdown is enabled": "Markdown включен",
     "matrix-react-sdk version:": "версия matrix-react-sdk:",
     "New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "Новый адрес (например, #foo:%(localDomain)s)",
     "New passwords don't match": "Новые пароли не совпадают",
     "not set": "не задано",
-    "not specified": "не определено",
+    "not specified": "не определен",
     "No devices with registered encryption keys": "Нет устройств с зарегистрированными ключами шифрования",
     "No more results": "Больше никаких результатов",
     "No results": "Нет результатов",
@@ -334,7 +334,7 @@
     "Report it": "Сообщить об этом",
     "Resetting password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Сброс пароля на данный момент сбрасывает ключи шифрования на всех устройствах, делая зашифрованную историю чатов нечитаемой. Чтобы избежать этого, экспортируйте ключи комнат и импортируйте их после сброса пароля. В будущем это будет исправлено.",
     "Return to app": "Вернуться в приложение",
-    "Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riot не имеет разрешение на отправку уведомлений, проверьте параметры своего браузера",
+    "Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "У Riot нет разрешений на отправку уведомлений - проверьте настройки браузера",
     "Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Riot не получил разрешение на отправку уведомлений, пожалуйста, попробуйте снова",
     "riot-web version:": "версия riot-web:",
     "Room %(roomId)s not visible": "Комната %(roomId)s невидима",
@@ -509,7 +509,7 @@
     "Session ID": "ID сессии",
     "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s установил изображение профиля.",
     "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s изменил отображаемое имя на %(displayName)s.",
-    "Signed Out": "Вышли",
+    "Signed Out": "Выполнен выход",
     "Sorry, this homeserver is using a login which is not recognised ": "К сожалению, этот домашний сервер использует неизвестный метод авторизации ",
     "Tagged as: ": "Теги: ",
     "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's device %(deviceId)s. Device marked as verified.": "Предоставленный ключ подписи соответствует ключу, полученному от %(userId)s с устройства %(deviceId)s. Устройство помечено как проверенное.",
@@ -586,7 +586,7 @@
     "ex. @bob:example.com": "например @bob:example.com",
     "Add User": "Добавить пользователя",
     "This Home Server would like to make sure you are not a robot": "Этот домашний сервер хочет убедиться, что вы не робот",
-    "Sign in with CAS": "Войти с помощью CAS",
+    "Sign in with CAS": "Войти, используя CAS",
     "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.": "Вы можете использовать настраиваемые параметры сервера для входа на другие серверы Matrix, указав другой URL-адрес домашнего сервера.",
     "This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different home server.": "Это позволяет использовать это приложение с существующей учетной записью Matrix на другом домашнем сервере.",
     "You can also set a custom identity server but this will typically prevent interaction with users based on email address.": "Вы также можете установить другой сервер идентификации, но это, как правило, будет препятствовать взаимодействию с пользователями на основе адреса email.",
@@ -612,7 +612,7 @@
     "Disable URL previews by default for participants in this room": "Отключить предпросмотр URL-адресов по умолчанию для участников этой комнаты",
     "URL previews are %(globalDisableUrlPreview)s by default for participants in this room.": "Предварительный просмотр URL-адресов %(globalDisableUrlPreview)s по умолчанию для участников этой комнаты.",
     "URL Previews": "Предварительный просмотр URL-адресов",
-    "Enable URL previews for this room (affects only you)": "Включить предпросмотр URL-адресов для этой комнаты (влияет только на вас)",
+    "Enable URL previews for this room (affects only you)": "Включить предпросмотр URL-адресов для этой комнаты (касается только вас)",
     "Drop file here to upload": "Перетащите файл сюда для отправки",
     " (unsupported)": " (не поддерживается)",
     "Ongoing conference call%(supportedText)s.": "Установлен групповой вызов %(supportedText)s.",
@@ -623,7 +623,7 @@
     "Online": "В сети",
     "Idle": "Неактивен",
     "Offline": "Не в сети",
-    "Disable URL previews for this room (affects only you)": "Отключить предпросмотр URL-адресов для этой комнаты (влияет только на вас)",
+    "Disable URL previews for this room (affects only you)": "Отключить предпросмотр URL-адресов для этой комнаты (касается только вас)",
     "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)s сменил аватар комнаты на <img/>",
     "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s удалил аватар комнаты.",
     "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s сменил аватар для %(roomName)s",
@@ -743,7 +743,7 @@
     "Edit": "Редактировать",
     "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Включить автоматическое определение языка для подсветки синтаксиса",
     "Hide Apps": "Скрыть приложения",
-    "Hide join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Скрыть сообщения о входе/выходе (приглашениях/выкидываниях/банах)",
+    "Hide join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Скрыть сообщения о входе/выходе (не применяется к приглашениям/выкидываниям/банам)",
     "Hide avatar and display name changes": "Скрыть сообщения об изменении аватаров и отображаемых имен",
     "Integrations Error": "Ошибка интеграции",
     "AM": "AM",