Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (1190 of 1190 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/zh_Hant/

src/i18n/strings/zh_Hant.json

@@ -152,7 +152,7 @@
     "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "伺服器可能不可用、超載，或者其他東西出錯了.",
     "Session ID": "會話 ID",
     "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s 設置了頭像。.",
-    "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s 將暱稱改為了 %(displayName)s。.",
+    "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s 將他的暱稱改成 %(displayName)s。.",
     "Settings": "設定",
     "Show panel": "顯示側邊欄",
     "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "用12小時制顯示時間戳 （如：下午 2:30）",
@@ -193,11 +193,11 @@
     "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s 更改了聊天室 %(roomName)s　圖像",
     "Cancel": "取消",
     "Custom Server Options": "自訂伺服器選項",
-    "Dismiss": "無視",
+    "Dismiss": "關閉",
     "Mute": "靜音",
     "Notifications": "通知",
     "Operation failed": "操作失敗",
-    "powered by Matrix": "由 Matrix 架設",
+    "powered by Matrix": "由 Matrix 提供",
     "Remove": "移除",
     "unknown error code": "未知的錯誤代碼",
     "OK": "確定",
@@ -250,7 +250,7 @@
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "您確定您要想要離開房間 '%(roomName)s' 嗎？",
     "Bans user with given id": "禁止有指定 ID 的使用者",
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "無法連線到家伺服器 - 請檢查您的連線，確保您的<a>家伺服器的 SSL 憑證</a>可被信任，而瀏覽器擴充套件也沒有阻擋請求。",
-    "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s 已經變更了他們的基本資料圖片。",
+    "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s 已經變更了他的基本資料圖片。",
     "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s 變更了 %(powerLevelDiffText)s 權限等級。",
     "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s 將房間名稱變更為 %(roomName)s。",
     "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s 已經移除了房間名稱。",
@@ -381,8 +381,8 @@
     "Rejoin": "重新加入",
     "Remote addresses for this room:": "此房間的遠端地址：",
     "Remove Contact Information?": "移除聯絡人資訊？",
-    "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s 移除了他們的顯示名稱 (%(oldDisplayName)s)。",
-    "%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s 移除了他們的基本資寮圖片。",
+    "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s 移除了他的顯示名稱 (%(oldDisplayName)s)。",
+    "%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s 移除了他的基本資料圖片。",
     "Remove %(threePid)s?": "移除 %(threePid)s？",
     "%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s 請求了一次 VoIP 會議。",
     "Results from DuckDuckGo": "DuckDuckGo 的結果",
@@ -962,7 +962,7 @@
     "Community IDs cannot not be empty.": "社群 ID 不能為空。",
     "<showDevicesText>Show devices</showDevicesText>, <sendAnywayText>send anyway</sendAnywayText> or <cancelText>cancel</cancelText>.": "<showDevicesText>顯示裝置</showDevicesText>、<sendAnywayText>無論如何都要傳送</sendAnywayText>或<cancelText>取消</cancelText>。",
     "<a>In reply to</a> <pill>": "<a>回覆給</a> <pill>",
-    "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "%(oldDisplayName)s 變更了他們的顯示名稱為 %(displayName)s 。",
+    "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "%(oldDisplayName)s 變更了他的顯示名稱為 %(displayName)s 。",
     "Failed to set direct chat tag": "設定直接聊天標籤失敗",
     "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "從聊天室移除標籤 %(tagName)s 失敗",
     "Failed to add tag %(tagName)s to room": "新增標籤 %(tagName)s 到聊天室失敗",