Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (207 of 207 strings)

Translation: Riot Web/riot-web
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/riot-web/fr/

src/i18n/strings/fr.json

@@ -12,7 +12,7 @@
     "Custom Server Options": "Options de serveur personnalisées",
     "delete the alias.": "supprimer l'alias.",
     "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Supprimer l'alias %(alias)s du salon et supprimer %(name)s du répertoire ?",
-    "Direct Chat": "Conversation Directe",
+    "Direct Chat": "Discussion Directe",
     "Directory": "Répertoire",
     "Dismiss": "Ignorer",
     "Download this file": "Télécharger ce fichier",
@@ -35,7 +35,7 @@
     "Failed to get public room list": "Échec lors de la récupération de la liste des salons publics",
     "Failed to join the room": "Échec de l'adhésion au salon",
     "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Échec dans la suppression de l’étiquette %(tagName)s du salon",
-    "Failed to set direct chat tag": "Échec dans l'attribution d'une étiquette dans le chat direct",
+    "Failed to set direct chat tag": "Échec dans l'attribution d'une étiquette dans la discussion directe",
     "Favourite": "Favoris",
     "Operation failed": "L'opération a échoué",
     "Please Register": "Veuillez vous enregistrer",
@@ -64,7 +64,7 @@
     "Yesterday": "Hier",
     "Welcome page": "Page d'accueil",
     "Call invitation": "Appel entrant",
-    "Failed to set Direct Message status of room": "Échec de la configuration de l'état de Message Direct du salon",
+    "Failed to set Direct Message status of room": "Échec du changement de l'état du salon en Discussion Directe",
     "Fetching third party location failed": "Échec de la récupération de la localisation tierce",
     "Files": "Fichiers",
     "Filter room names": "Filtrer les salons par nom",
@@ -172,17 +172,17 @@
     "(HTTP status %(httpStatus)s)": "(statut HTTP %(httpStatus)s)",
     "Login": "S'identifier",
     "Chat with Riot Bot": "Discussion avec Riot Bot",
-    "Search the room directory": "Rechercher dans le répertoire de salon",
+    "Search the room directory": "Rechercher dans le répertoire de salons",
     "Get started with some tips from Riot Bot!": "Démarrer avec quelques astuces de Riot Bot !",
-    "Riot/Android & matrix-android-sdk chat": "Discussions Riot/Android & matrix-android-sd",
+    "Riot/Android & matrix-android-sdk chat": "Discussions Riot/Android & matrix-android-sdk",
     "Riot/iOS & matrix-ios-sdk chat": "Discussions Riot/iOS & matrix-ios-sdk",
     "General discussion about Matrix and Riot": "Discussion générale sur Matrix et Riot",
     "Riot/Web & Desktop chat": "Discussions Riot/Web & Desktop",
-    "Running Matrix services": "Execution de services Matrix",
+    "Running Matrix services": "Exécution de services Matrix",
     "Admin support for Dendrite": "Support admin pour Dendrite",
     "Announcements about Synapse releases": "Communiqués sur les nouvelles versions de Synapse",
     "Matrix technical discussions": "Discussions techniques sur Matrix",
-    "Community-run support for Synapse": "Support communautaire sur Synape",
+    "Community-run support for Synapse": "Support communautaire sur Synapse",
     "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "Support pour ceux qui utilisent et exécutent matrix-appservice-irc",
     "Building services on Matrix": "Développement de services sur Matrix",
     "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]": "Discussion & collaboration décentralisées et chiffrées propulsé par [matrix]",
@@ -197,7 +197,7 @@
     "Dev chat for the Riot/Web dev team": "Forum pour les discussions sur les développements de Riot/Web",
     "Dev chat for the Dendrite dev team": "Forum pour les discussion sur les développements de Dendrite",
     "Co-ordination for Riot/Web translators": "Coordination des traducteurs de Riot/Web",
-    "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "Beaucoup de salons existent déjà dans Matrix, liés à des réseaux existants (Slsck, IRC, Gitter etc) ou indépendants. Jetez un oeil au répertoire !",
+    "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "Beaucoup de salons existent déjà dans Matrix, liés à des réseaux existants (Slack, IRC, Gitter etc) ou indépendants. Jetez un œil au répertoire !",
     "You have successfully set a password and an email address!": "Vous avez configuré un mot de passe et une adresse e-mail avec succès !",
     "Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.": "Souvenez-vous que vous pourrez toujours définir une adresse e-mail dans la configuration utilisateur si vous changez d’avis.",
     "Warning": "Attention",