mirror of
https://github.com/element-hq/element-web
synced 2024-10-26 04:35:55 +03:00
Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 90.8% (918 of 1011 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/zh_Hans/
This commit is contained in:
RainSlide
Weblate
parent
e746fc99d3
commit
895521f0e8
1 changed files with 104 additions and 4 deletions
|
|
@ -194,7 +194,7 @@
|
|||
"%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s 修改了头像。",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s 将聊天室名称改为 %(roomName)s。",
|
||||
"%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s 移除了聊天室名称。",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s 把话题修改为 “%(topic)s”。",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s 将话题修改为 “%(topic)s”。",
|
||||
"Changes to who can read history will only apply to future messages in this room": "修改阅读历史的权限仅对此聊天室以后的消息有效",
|
||||
"Changes your display nickname": "修改昵称",
|
||||
"Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "目前，修改密码会导致所有设备上的端到端密钥被重置，使得加密的聊天记录不再可读。除非你事先导出聊天室密钥，修改密码后再导入。这个问题未来会改善。",
|
||||
|
|
@ -632,7 +632,7 @@
|
|||
"You added a new device '%(displayName)s', which is requesting encryption keys.": "你添加了一个新的设备 '%(displayName)s'，它正在请求加密密钥。",
|
||||
"Your unverified device '%(displayName)s' is requesting encryption keys.": "你的未验证的设备 '%(displayName)s' 正在请求加密密钥。",
|
||||
"Encryption key request": "加密密钥请求",
|
||||
"Autocomplete Delay (ms):": "自动完成延迟（毫秒）：",
|
||||
"Autocomplete Delay (ms):": "自动补全延迟（毫秒）：",
|
||||
"%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(widgetName)s 小组建被 %(senderName)s 添加",
|
||||
"%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "%(widgetName)s 小组建被 %(senderName)s 移除",
|
||||
"%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "%(widgetName)s 小组建被 %(senderName)s 修改",
|
||||
|
|
@ -817,9 +817,109 @@
|
|||
"Opt out of analytics": "禁用开发数据上传",
|
||||
"Stickerpack": "贴图集",
|
||||
"Sticker Messages": "贴图消息",
|
||||
"You don't currently have any stickerpacks enabled": "您目前没有启用任何贴图集",
|
||||
"You don't currently have any stickerpacks enabled": "您目前没有启用任何贴纸包",
|
||||
"Click": "点击",
|
||||
"here": "这里",
|
||||
"to add some!": "以添加一些贴图集！",
|
||||
"Add a stickerpack": "添加贴图集"
|
||||
"Add a stickerpack": "添加贴图集",
|
||||
"Your key share request has been sent - please check your other devices for key share requests.": "已请求共享密钥 - 请在您的其他设备上进行确认。",
|
||||
"Key share requests are sent to your other devices automatically. If you rejected or dismissed the key share request on your other devices, click here to request the keys for this session again.": "密钥共享请求将会自动发送到您的其他设备上。如果您在其他设备上拒绝了请求，请点击此处以再次请求此会话的密钥。",
|
||||
"If your other devices do not have the key for this message you will not be able to decrypt them.": "如果您的其他设备上没有此消息的密钥，您将依然无法解密。",
|
||||
"Key request sent.": "已请求共享密钥。",
|
||||
"<requestLink>Re-request encryption keys</requestLink> from your other devices.": "在您的其他设备上 <requestLink>重新请求加密密钥</requestLink>。",
|
||||
"You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "如果您是房间中最后一位有权限的用户，在您降低自己的权限等级后将无法撤回此修改，因为你将无法重新获得权限。",
|
||||
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "你将无法撤回此修改，因为您正在将此用户的权限提升至和你相同的级别。",
|
||||
"No devices with registered encryption keys": "没有设备有已注册的加密密钥",
|
||||
"Unmute": "取消静音",
|
||||
"%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s（权限级别 %(powerLevelNumber)s）",
|
||||
"Hide Stickers": "隐藏贴图",
|
||||
"Show Stickers": "显示贴图",
|
||||
"%(duration)ss": "%(duration)s 秒",
|
||||
"%(duration)sm": "%(duration)s 分钟",
|
||||
"%(duration)sh": "%(duration)s 小时",
|
||||
"%(duration)sd": "%(duration)s 天",
|
||||
"Online for %(duration)s": "已上线 %(duration)s",
|
||||
"Idle for %(duration)s": "已 idle %(duration)s",
|
||||
"Offline for %(duration)s": "已离线 %(duration)s",
|
||||
"Unknown for %(duration)s": "在线状态未知 %(duration)s",
|
||||
"Seen by %(displayName)s (%(userName)s) at %(dateTime)s": "%(displayName)s (%(userName)s) 在 %(dateTime)s 看到这里",
|
||||
"Remove avatar": "移除头像",
|
||||
"Drop here to favourite": "拖动到这里以加入收藏",
|
||||
"Drop here to tag direct chat": "拖动到这里以加入私聊",
|
||||
"Drop here to restore": "拖动到这里以还原",
|
||||
"Drop here to demote": "拖动到这里以加入低优先级",
|
||||
"Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.": "无法确定此邀请发送给的邮件地址是否和与您的帐户相关的邮件地址相匹配。",
|
||||
"You have been kicked from this room by %(userName)s.": "您已被 %(userName)s 从此聊天室中移除。",
|
||||
"'%(groupId)s' is not a valid community ID": "“%(groupId)s” 不是有效的社区 ID",
|
||||
"Flair": "Flair",
|
||||
"Message removed by %(userId)s": "此消息已被 %(userId)s 移除",
|
||||
"Sign in with CAS": "使用 CAS 登录",
|
||||
"Code": "代码",
|
||||
"%(serverName)s Matrix ID": "%(serverName)s Matrix ID",
|
||||
"You are registering with %(SelectedTeamName)s": "你将注册为 %(SelectedTeamName)s",
|
||||
"Remove from community": "从社区中移除",
|
||||
"Disinvite this user from community?": "是否要取消邀请此用户加入社区？",
|
||||
"Remove this user from community?": "是否要从社区中移除此用户？",
|
||||
"Failed to withdraw invitation": "撤回邀请失败",
|
||||
"Failed to remove user from community": "移除用户失败",
|
||||
"Filter community members": "过滤社区成员",
|
||||
"Flair will not appear": "将不会显示 Flair",
|
||||
"Are you sure you want to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s?": "你确定要从 %(groupId)s 中删除1吗？",
|
||||
"Removing a room from the community will also remove it from the community page.": "从社区中移除房间时，同时也会将其从社区页面中移除。",
|
||||
"Failed to remove room from community": "从社区中移除聊天室失败",
|
||||
"Failed to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s": "从 %(groupId)s 中移除 “%(roomName)s” 失败",
|
||||
"Only visible to community members": "仅对社区成员可见",
|
||||
"Filter community rooms": "过滤社区聊天室",
|
||||
"Manage sticker packs": "管理贴纸包",
|
||||
"You're not currently a member of any communities.": "您目前不是任何一个社区的成员。",
|
||||
"Communities": "社区",
|
||||
"%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s 已加入 %(count)s 次",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s 已加入",
|
||||
"%(oneUser)sjoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s 已加入 %(count)s 次",
|
||||
"%(oneUser)sjoined %(count)s times|one": "%(oneUser)s 已加入",
|
||||
"%(severalUsers)sleft %(count)s times|other": "%(severalUsers)s 已离开 %(count)s 次",
|
||||
"%(severalUsers)sleft %(count)s times|one": "%(severalUsers)s 已离开",
|
||||
"%(oneUser)sleft %(count)s times|other": "%(oneUser)s 已离开 %(count)s 次",
|
||||
"%(oneUser)sleft %(count)s times|one": "%(oneUser)s 已离开",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|other": "%(severalUsers)s 已加入&已离开 %(count)s 次",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|one": "%(severalUsers)s 已加入&已离开",
|
||||
"%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|other": "%(oneUser)s 已加入&已离开 %(count)s 次",
|
||||
"%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|one": "%(oneUser)s 已加入&已离开",
|
||||
"%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s 离开并重新加入了 %(count)s 次",
|
||||
"%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s 离开并重新加入了",
|
||||
"%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s 离开并重新加入了 %(count)s 次",
|
||||
"%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(oneUser)s 离开并重新加入了",
|
||||
"%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|one": "%(severalUsers)s 拒绝了他们的邀请",
|
||||
"%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|other": "%(severalUsers)s 拒绝了他们的邀请共 %(count)s 次",
|
||||
"%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|other": "%(oneUser)s 拒绝了他们的邀请共 %(count)s 次",
|
||||
"%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|one": "%(oneUser)s 拒绝了他们的邀请",
|
||||
"%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|other": "%(severalUsers)s 撤回了他们的邀请共 %(count)s 次",
|
||||
"%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|one": "%(severalUsers)s 撤回了他们的邀请",
|
||||
"%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|other": "%(oneUser)s 撤回了他们的邀请共 %(count)s 次",
|
||||
"%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|one": "%(oneUser)s 撤回了他们的邀请",
|
||||
"Custom of %(powerLevel)s": "",
|
||||
"<a>In reply to</a> <pill>": "<a>回复给</a> <pill>",
|
||||
"Community IDs cannot not be empty.": "社区 ID 不能为空。",
|
||||
"Community IDs may only contain characters a-z, 0-9, or '=_-./'": "社区 ID 只能包含 a-z、0-9 或 “=_-./” 等字符",
|
||||
"Something went wrong whilst creating your community": "创建社区时出现问题",
|
||||
"You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.": "您目前默认将未验证的设备列入黑名单；在发送消息到这些设备上之前，您必须先验证它们。",
|
||||
"If you have previously used a more recent version of Riot, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "如果您之前使用过较新版本的 Riot，则您的会话可能与当前版本不兼容。请关闭此窗口并使用最新版本。",
|
||||
"Presence Management": "在线状态管理",
|
||||
"To change the room's avatar, you must be a": "无法修改此聊天室的头像，因为您不是此聊天室的",
|
||||
"To change the room's name, you must be a": "无法修改此聊天室的名称，因为您不是此聊天室的",
|
||||
"To change the room's main address, you must be a": "无法修改此聊天室的主地址，因为您不是此聊天室的",
|
||||
"To change the room's history visibility, you must be a": "无法修改此聊天室的历史聊天记录可见性，因为您不是此聊天室的",
|
||||
"To change the permissions in the room, you must be a": "无法修改此聊天室中的权限情况，因为您不是此聊天室的",
|
||||
"Showing flair for these communities:": "为这些社区显示 flair：",
|
||||
"This room is not showing flair for any communities": "此聊天室没有对任何社区显示 flair",
|
||||
"New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "新社区 ID（例子：+foo:%(localDomain)s）",
|
||||
"URL previews are enabled by default for participants in this room.": "此聊天室默认启用链接预览。",
|
||||
"URL previews are disabled by default for participants in this room.": "此聊天室默认禁用链接预览。",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)s 将聊天室的头像更改为 <img/>",
|
||||
"You can also set a custom identity server but this will typically prevent interaction with users based on email address.": "您也可以自定义身份验证服务器，但这通常会阻止基于电子邮件地址的与用户的交互。",
|
||||
"Please enter the code it contains:": "请输入它包含的代码：",
|
||||
"Flair will appear if enabled in room settings": "如果在聊天室设置中启用， flair 将会显示",
|
||||
"Matrix ID": "Matrix ID",
|
||||
"Matrix Room ID": "Matrix 聊天室 ID"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue