Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (2917 of 2917 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/et/

src/i18n/strings/et.json

@@ -2517,7 +2517,7 @@
     "Join the conference from the room information card on the right": "Liitu konverentsiga selle jututoa infolehelt paremal",
     "Video conference ended by %(senderName)s": "%(senderName)s lõpetas video rühmakõne",
     "Video conference updated by %(senderName)s": "%(senderName)s uuendas video rühmakõne",
-    "Video conference started by %(senderName)s": "%(senderName)s alustas video rühmakõne",
+    "Video conference started by %(senderName)s": "%(senderName)s alustas video rühmakõnet",
     "End conference": "Lõpeta videokonverents",
     "This will end the conference for everyone. Continue?": "Sellega lõpetame kõikide osalejate jaoks videokonverentsi. Nõus?",
     "Ignored attempt to disable encryption": "Eirasin katset lõpetada krüptimise kasutamine",
@@ -3226,5 +3226,42 @@
     "Open": "Ava",
     "Check your devices": "Kontrolli oma seadmeid",
     "A new login is accessing your account: %(name)s (%(deviceID)s) at %(ip)s": "Uus sisselogimissessioon kasutab sinu Matrixi kontot: %(name)s %(deviceID)s aadressil %(ip)s",
-    "You have unverified logins": "Sul on verifitseerimata sisselogimissessioone"
+    "You have unverified logins": "Sul on verifitseerimata sisselogimissessioone",
+    "Manage & explore rooms": "Halda ja uuri jututubasid",
+    "Warn before quitting": "Hoiata enne rakenduse töö lõpetamist",
+    "Invite to just this room": "Kutsi vaid siia jututuppa",
+    "Quick actions": "Kiirtoimingud",
+    "Adding...": "Lisan...",
+    "Sends the given message as a spoiler": "Saadab selle sõnumi rõõmurikkujana",
+    "unknown person": "tundmatu isik",
+    "Send and receive voice messages (in development)": "Saada ja võta vastu häälsõnumeid (arendusjärgus)",
+    "%(deviceId)s from %(ip)s": "%(deviceId)s ip-aadressil %(ip)s",
+    "Review to ensure your account is safe": "Tagamaks, et su konto on sinu kontrolli all, vaata andmed üle",
+    "Share decryption keys for room history when inviting users": "Kasutajate kutsumisel jaga jututoa ajaloo võtmeid",
+    "Record a voice message": "Salvesta häälsõnum",
+    "Stop & send recording": "Lõpeta salvestamine ja saada häälsõnum",
+    "Add existing rooms": "Lisa olemasolevaid jututubasid",
+    "%(count)s people you know have already joined|other": "%(count)s sulle tuttavat kasutajat on juba liitunud",
+    "We couldn't create your DM.": "Otsesuhtluse loomine ei õnnestunud.",
+    "Invited people will be able to read old messages.": "Kutse saanud kasutajad saavad lugeda vanu sõnumeid.",
+    "Consult first": "Pea esmalt nõu",
+    "Reset event store?": "Kas lähtestame sündmuste andmekogu?",
+    "Reset event store": "Lähtesta sündmuste andmekogu",
+    "Verify other login": "Verifitseeri muu sisselogimissessioon",
+    "Consulting with %(transferTarget)s. <a>Transfer to %(transferee)s</a>": "Suhtlen teise osapoolega %(transferTarget)s. <a>Saadan andmeid kasutajale %(transferee)s</a>",
+    "Message search initilisation failed": "Sõnumite otsingu alustamine ei õnnestunud",
+    "Invite messages are hidden by default. Click to show the message.": "Kutsed on vaikimisi peidetud. Sõnumi nägemiseks klõpsi.",
+    "Accept on your other login…": "Nõustu oma teise sisselogimissessiooniga…",
+    "Avatar": "Tunnuspilt",
+    "Verification requested": "Verifitseerimistaotlus on saadetud",
+    "%(count)s people you know have already joined|one": "%(count)s sulle tuttav kasutaja on juba liitunud",
+    "You most likely do not want to reset your event index store": "Pigem sa siiski ei taha lähtestada sündmuste andmekogu ja selle indeksit",
+    "If you do, please note that none of your messages will be deleted, but the search experience might be degraded for a few momentswhilst the index is recreated": "Kui sa siiski soovid seda teha, siis sinu sõnumeid me ei kustuta, aga seniks kuni sõnumite indeks taustal uuesti luuakse, toimib otsing aeglaselt ja ebatõhusalt",
+    "You can add more later too, including already existing ones.": "Sa võid ka hiljem siia luua uusi jututubasid või lisada olemasolevaid.",
+    "What are some things you want to discuss in %(spaceName)s?": "Mida sa sooviksid arutada %(spaceName)s kogukonnakeskuses?",
+    "Please choose a strong password": "Palun tee üks korralik salasõna",
+    "Use another login": "Pruugi muud kasutajakontot",
+    "Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.": "Tagamaks ligipääsu oma krüptitud sõnumitele ja tõestamaks oma isikut teistele kasutajatale, verifitseeri end.",
+    "Let's create a room for each of them.": "Teeme siis iga teema jaoks oma jututoa.",
+    "Without verifying, you won’t have access to all your messages and may appear as untrusted to others.": "Ilma verifitseerimiseta sul puudub ligipääs kõikidele oma sõnumitele ning teised ei näe sinu kasutajakontot usaldusväärsena."
 }