Translated using Weblate (Kabyle)

Currently translated at 19.6% (449 of 2288 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/kab/

src/i18n/strings/kab.json

@@ -80,7 +80,7 @@
     "Bicycle": "Azlalam",
     "Ball": "Balles",
     "Anchor": "Tamdeyt",
-    "Headphones": "",
+    "Headphones": "Wennez",
     "Folder": "Akaram",
     "Upload": "Sali",
     "Remove": "Sfeḍ",
@@ -100,9 +100,9 @@
     "Keywords": "Awalen tisura",
     "Clear notifications": "Sfeḍ ilɣuyen",
     "Off": "Insa",
-    "Display Name": "",
+    "Display Name": "Sken isem",
     "Save": "Sekles",
-    "Disconnect": "",
+    "Disconnect": "Ffeɣ seg tuqqna",
     "Go back": "Uɣal ɣer deffir",
     "Change": "Beddel",
     "Theme": "Asentel",
@@ -117,17 +117,17 @@
     "Keyboard Shortcuts": "Inegzumen n unasiw",
     "Versions": "Ileqman",
     "None": "Ula yiwen",
-    "Unsubscribe": "",
+    "Unsubscribe": "Sefsex ajerred",
     "Ignore": "Ttu",
     "Subscribe": "Jerred",
-    "Preferences": "",
+    "Preferences": "Ismenyifen",
-    "Composer": "",
+    "Composer": "Imsuddes",
     "Timeline": "Amazray",
     "Microphone": "Asawaḍ",
     "Camera": "Takamiṛatt",
-    "Sounds": "Imeslan",
+    "Sounds": "Imesla",
-    "Reset": "Ales awennez",
+    "Reset": "Wennez",
-    "Browse": "Snirem",
+    "Browse": "Inig",
     "Default role": "Tamlilt tamzwert",
     "Permissions": "Tisirag",
     "Anyone": "Yal yiwen",
@@ -136,38 +136,38 @@
     "Share": "Bḍu",
     "Verification code": "Tangalt n usenqed",
     "Add": "Rnu",
-    "Email Address": "Tansa imayl",
+    "Email Address": "Tansa n yimayl",
     "Phone Number": "Uṭṭun n tiliɣri",
-    "Upload file": "Azen afaylu",
+    "Upload file": "Sali-d afaylu",
     "Bold": "Azuran",
-    "Strikethrough": "Jerreḍ",
+    "Strikethrough": "Derrer",
-    "Quote": "Citation",
+    "Quote": "Tanebdurt",
-    "Loading...": "Yessalay-ed…",
+    "Loading...": "La d-yettali…",
-    "Idle": "Idle",
+    "Idle": "Arurmid",
-    "Unknown": "D arussin",
+    "Unknown": "Arussin",
     "Settings": "Iɣewwaren",
     "Search": "Nadi",
     "Favourites": "Ismenyifen",
     "People": "Imdanen",
     "Sign Up": "Jerred",
-    "Reject": "Aggi",
+    "Reject": "Agi",
     "Not now": "Mačči tura",
-    "Sort by": "Smizzwer s",
+    "Sort by": "Semyizwer s",
     "Activity": "Armud",
     "A-Z": "A-Z",
     "Show": "Sken",
-    "Options": "Tinefrunin",
+    "Options": "Tixtiṛiyin",
     "Server error": "Tuccḍa n uqeddac",
-    "Members": "Imedrawen",
+    "Members": "Imettekkiyen",
     "Files": "Ifuyla",
-    "Trusted": "De confiance",
+    "Trusted": "Yettwattkal",
-    "Invite": "Nced…",
+    "Invite": "Nced",
-    "Unmute": "Susem",
+    "Unmute": "Rmed imesli",
-    "Mute": "Kkes imesli",
+    "Mute": "Sens imesli",
-    "Are you sure?": "Tebɣiḍ ?",
+    "Are you sure?": "Tebɣiḍ s tidet?",
     "Security": "Taɣellist",
     "Yes": "Ih",
-    "Verified": "Verified",
+    "Verified": "Yettwasenqed",
     "Got it": "Awi-t",
     "Sunday": "Acer",
     "Monday": "Arim",
@@ -178,48 +178,48 @@
     "Saturday": "Sed",
     "Today": "Ass-a",
     "Yesterday": "Iḍelli",
-    "View Source": "Sken aɣbalu",
+    "View Source": "Wali aɣbalu",
     "Reply": "Err",
     "Edit": "Ẓreg",
-    "Attachment": "Attachement",
+    "Attachment": "Taceqquft yeddan",
-    "Error decrypting attachment": "Tuccḍa deg uzmak n ufaylu yeddan",
+    "Error decrypting attachment": "Tuccḍa deg uwgelhen n tceqquft yeddan",
     "Show all": "Sken akk",
-    "Message deleted": "Izen yettwakkes",
+    "Message deleted": "Izen yettwakksen",
-    "Copied!": "Yettusukken!",
+    "Copied!": "Yettwanɣel!",
-    "edited": "yeẓreg",
+    "edited": "yettwaẓreg",
-    "Food & Drink": "Učči aked tissit",
+    "Food & Drink": "Učči d tissit",
     "Objects": "Tiɣawsiwin",
     "Symbols": "Izamulen",
     "Flags": "Anayen",
     "Categories": "Taggayin",
-    "More options": "Ugar n textirin",
+    "More options": "Ugar n textiṛiyin",
-    "Join": "Semlil",
+    "Join": "Rnu",
     "No results": "Ulac igmad",
-    "collapse": "sneḍfes",
+    "collapse": "fneẓ",
-    "Rotate counter-clockwise": "Zzi di tnila tanemgalt n tsegnatin n temrilt",
+    "Rotate counter-clockwise": "Zzi mgal tanila n tessegnatin n temrilt",
-    "Rotate clockwise": "Zzi di tnila n tsegnatin n temrilt",
+    "Rotate clockwise": "Zzi almend n tnila n tsegnatin n temrilt",
     "Add User": "Rnu aseqdac",
     "Server name": "Isem n uqeddac",
-    "email address": "tansa imayl",
+    "email address": "tansa n yimayl",
-    "Close dialog": "Mdel tanaka n usdiwen",
+    "Close dialog": "Mdel adiwenni",
-    "Notes": "Tamawt",
+    "Notes": "Tamawin",
-    "Unavailable": "Ulac-it",
+    "Unavailable": "Ulac",
-    "Changelog": "Aɣmis n ibeddilen",
+    "Changelog": "Aɣmis n yisnifal",
     "Removing…": "Tukksa…",
-    "Confirm Removal": "Serggeg tukksa",
+    "Confirm Removal": "Sentem tukksa",
     "Example": "Amedya",
     "example": "amedya",
     "Create": "Snulfu-d",
     "Name": "Isem",
-    "Sign out": "Ffeɣ",
+    "Sign out": "Ffeɣ seg tuqqna",
-    "Back": "Retour",
+    "Back": "Uɣal ɣer deffir",
     "Send": "Azen",
     "Suggestions": "Isumar",
     "Go": "Ddu",
     "Session name": "Isem n tɣimit",
     "Send report": "Azen aneqqis",
-    "Refresh": "Sismeḍ",
+    "Refresh": "Smiren",
-    "Email address": "Tansa email",
+    "Email address": "Tansa n yimayl",
     "Skip": "Zgel",
     "Username not available": "Ulac isem n useqdac",
     "Checking...": "Asenqed...",
@@ -227,21 +227,21 @@
     "Terms of Service": "Tiwtilin n useqdec",
     "Service": "Ameẓlu",
     "Summary": "Agzul",
-    "Document": "isemli",
+    "Document": "Isemli",
-    "Next": "Ar zdat",
+    "Next": "Γer sdat",
-    "Upload files": "Azen ifuyla",
+    "Upload files": "Sali-d ifuyla",
-    "Appearance": "Udem",
+    "Appearance": "Arwes",
     "Allow": "Sireg",
-    "Deny": "Agwi",
+    "Deny": "Agi",
-    "Custom": "Personnalisé",
+    "Custom": "Sagen",
-    "Source URL": "URL aγbalu",
+    "Source URL": "URL aɣbalu",
-    "Notification settings": "Iɣewwaṛen n yilɣa",
+    "Notification settings": "Iɣewwaren n yilɣa",
     "Leave": "Ffeɣ",
-    "Set status": "Sbadu addad",
+    "Set status": "Sbadu addaden",
     "Hide": "Ffer",
     "Home": "Agejdan",
     "Sign in": "Qqen",
-    "Help": "Tallelt",
+    "Help": "Tallalt",
     "Reload": "Smiren",
     "powered by Matrix": "s lmendad n Matrix",
     "Custom Server Options": "Iɣewwaren n uqeddac udmawan",
@@ -250,40 +250,40 @@
     "Email": "Imayl",
     "Username": "Isem n useqdac",
     "Phone": "Tiliɣri",
-    "Passwords don't match": "Awal uffiren ur menṭaḍen ara",
+    "Passwords don't match": "Awalen uffiren ur mṣadan ara",
     "Email (optional)": "Imayl (Afrayan)",
     "Register": "Jerred",
     "Free": "Ilelli",
-    "Failed to upload image": "Ur yezmir ad yessali tugna",
+    "Failed to upload image": "Tegguma ad d-tali tugna",
-    "Description": "Aseglem",
+    "Description": "Aglam",
     "Explore": "Snirem",
     "Filter": "Imsizdeg",
     "Explore rooms": "Snirem tixxamin",
-    "Unknown error": "Erreur inconnue",
+    "Unknown error": "Tuccḍa tarussint",
-    "Logout": "Tufɣa",
+    "Logout": "Tuffɣa",
-    "Preview": "Timeẓriwt",
+    "Preview": "Taskant",
-    "View": "Ɣeṛ",
+    "View": "Sken",
-    "Guest": "Inebgi",
+    "Guest": "Anerzaf",
-    "Your profile": "Amaɣnu-ik",
+    "Your profile": "Amaɣnu-ik/im",
-    "Feedback": "Tikti",
+    "Feedback": "Takti",
-    "Your password has been reset.": "Awal n uɛeddi inek yules awennez.",
+    "Your password has been reset.": "Awal uffir-inek/inem yettuwennez.",
-    "Syncing...": "Amtawi",
+    "Syncing...": "Amtawi...",
     "Create account": "Rnu amiḍan",
-    "Create your account": "Rnu amiḍan-ik",
+    "Create your account": "Rnu amiḍan-ik/im",
-    "Go Back": "Précédent",
+    "Go Back": "Uɣal ɣer deffir",
     "Commands": "Tiludna",
     "Users": "Iseqdacen",
     "Export": "Sifeḍ",
     "Import": "Kter",
     "Restore": "Err-d",
-    "Copy": "Nγel",
+    "Copy": "Nɣel",
-    "Download": "Sider",
+    "Download": "Sader",
-    "Retry": "Ɛreḍ tikkelt nniḍen",
+    "Retry": "Ɛreḍ tikkelt-nniḍen",
     "Starting backup...": "Asenker n uḥraz...",
     "Success!": "Akka d rrbeḥ !",
-    "Disable": "Désactiver",
+    "Disable": "Sens",
     "Navigation": "Tunigin",
-    "Calls": "Appels",
+    "Calls": "isawalen",
     "Alt": "Alt",
     "Shift": "Shift",
     "New line": "Izirig amaynut",
@@ -386,5 +386,69 @@
     "Invite to Community": "Ɛreḍ-d ɣer temɣiwent",
     "Room name or address": "Isem neɣ tansa n texxamt",
     "Add to community": "Rnu ɣer temɣiwent",
-    "Unnamed Room": "Taxxamt war isem"
+    "Unnamed Room": "Taxxamt war isem",
+    "The server does not support the room version specified.": "Aqeddac ur issefrek ara lqem n texxamt yettwafernen.",
+    "If you cancel now, you won't complete verifying the other user.": "Ma yella teffɣeḍ tura, asenqed n yiseqdacen-nniḍen ur ittemmed ara.",
+    "Cancel entering passphrase?": "Sefsex tafyirt tuffirt n uεeddi?",
+    "Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Γur-k: yal amdan ara ternuḍ ɣer temɣiwent ad d-iban s wudem azayaz i yal yiwen yessnen asulay n temɣiwent",
+    "Invite new community members": "Nced-d imttekkiyen imaynuten ɣer temɣiwent",
+    "Which rooms would you like to add to this community?": "Anti tixxamin i tebɣiḍ adternuḍ i temɣiwent-a?",
+    "Add rooms to the community": "Rnu tixxamin ɣer temɣiwent",
+    "Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "Ancad n yiseqdacen i d-iteddun %(groupId)s ur yeddi ara:",
+    "Failed to invite users to community": "Ancad n yiseqdacen ɣer temɣiwent ur yeddi ara",
+    "Failed to invite users to %(groupId)s": "Ancad n yiseqdacen ɣer %(groupId)s ur yedi ara",
+    "Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "Timerna n texxamin i d-iteddun ɣer %(groupId)s ur yedi ara:",
+    "Identity server has no terms of service": "Timagit n uqeddac ulac ɣer-sen iferdisen n umeẓlu",
+    "%(name)s is requesting verification": "%(name)s yesra asenqed",
+    "Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riot ulac ɣer-s tisirag i tuzna n yilɣa - ttxil-k/m senqed iɣewwaren n yiminig-ik/im",
+    "Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Riot ur d-yefk ara tisirag i tuzna n yilɣa - ttxil-k/m εreḍ tikkelt-nniḍen",
+    "Unable to enable Notifications": "Sens irmad n yilɣa",
+    "This email address was not found": "Tansa-a n yimayl ulac-it",
+    "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Tansa-ik/im n yimayl ur d-tban ara akken ad tettwacudd d usulay Matrix deg usebter-a agejdan.",
+    "Sign In or Create Account": "Kcem ɣer neɣ rnu amiḍan",
+    "Use your account or create a new one to continue.": "Seqdec amiḍan-ik/im neɣ snulfu-d yiwen akken ad tkemmleḍ.",
+    "Custom (%(level)s)": "Sagen (%(level)s)",
+    "Failed to invite": "Ulamek i d-tnecdeḍ",
+    "You need to be able to invite users to do that.": "Tesriḍ ad tizmireḍ ad d-tnecdeḍ iseqdacen ad gen ayagi.",
+    "Failed to send request.": "Tuzna n usuter ur teddi ara.",
+    "This room is not recognised.": "Taxxamt-a ur tṣeggem ara.",
+    "You are not in this room.": "Ulac-ik/ikem deg texxamt-a.",
+    "You do not have permission to do that in this room.": "Ur tesεiḍ ara tasiregt ad tgeḍ ayagi deg texxamt-a.",
+    "Missing room_id in request": "Ixuṣṣ taxxamt_asulay deg usuter",
+    "Room %(roomId)s not visible": "Taxxamt %(roomId)s ur d-tban ara",
+    "Missing user_id in request": "Ixuṣṣ useqdac_asulay deg usuter",
+    "Command error": "Tuccḍa n tladna",
+    "/ddg is not a command": "/ddg mačči d taladna",
+    "Upgrades a room to a new version": "Leqqem taxxamt ɣer lqem amaynut",
+    "Error upgrading room": "Tuccḍa deg uleqqem n texxamt",
+    "Changes your avatar in this current room only": "Snifel avatar-ik/im deg texxamat-agi kan tamirant",
+    "Changes your avatar in all rooms": "Snifel avatar/ik/om deg yixxamin",
+    "Use an identity server": "Seqdec timagit n uqeddac",
+    "Joins room with given address": "Kcem ɣer texxamt s tansa i d-yettunefken",
+    "Leave room": "Ffeɣ seg texxamt",
+    "Ignores a user, hiding their messages from you": "Anef iuseqdac, ffer iznan-ines sɣur-k",
+    "Ignored user": "Aseqdac yettunfen",
+    "You are now ignoring %(userId)s": "Aql-ak tura tunfeḍ i %(userId)s",
+    "Command failed": "Taladna ur teddi ara",
+    "Could not find user in room": "Ur yettwaf ara useqdac deg texxamt",
+    "(no answer)": "(ulac tiririt)",
+    "New login. Was this you?": "Anekcam amaynut. D kečč/kemm?",
+    "Verify the new login accessing your account: %(name)s": "Senqed anekcam amaynut i ikecmen ɣer umiḍan-ik/im: %(name)s",
+    "What's new?": "D acu-t umaynut?",
+    "Upgrade your Riot": "Leqqem Riot inek/inem",
+    "A new version of Riot is available!": "Lqem amaynut n Riot yella!",
+    "You: %(message)s": "Kečč/kemm: %(message)s",
+    "There was an error joining the room": "Tella-d tuccḍa deg unekcum ɣer texxamt",
+    "Sorry, your homeserver is too old to participate in this room.": "Suref-aɣ, asebter-ik/im agejdan d aqbur aṭas akken ad yettekki deg texxamt-a.",
+    "Please contact your homeserver administrator.": "Ttxil-k/m nermes anedbal-ik/im n usebter agejdan.",
+    "Failed to join room": "Anekcum ɣer texxamt ur yeddi ara",
+    "Custom user status messages": "Sagen addaden n yiznan n useqdac",
+    "Support adding custom themes": "Tallalt n tmerna n yisental udmawanen",
+    "Use custom size": "Seqdec teɣzi tudmawant",
+    "Show avatar changes": "Sken isnifal n avatar",
+    "Always show encryption icons": "Sken yal tikkelt tignitin tiwgelhanen",
+    "Send typing notifications": "Azen ilɣa yettuszemlen",
+    "Show typing notifications": "Azen ilɣa yettuszemlen",
+    "Room Colour": "Initen n texxamt",
+    "Show developer tools": "Sken ifecka n uneflay"
 }