Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 49.0% (1147 of 2341 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-web/matrix-react-sdk/uk/

src/i18n/strings/uk.json

@@ -891,7 +891,7 @@
     "Go to Settings": "Перейти до налаштувань",
     "Compare unique emoji": "Порівняйте унікальні смайлики",
     "Cancelling…": "Скасування…",
-    "Dog": "Собака",
+    "Dog": "Пес",
     "Cat": "Кіт",
     "Lion": "Лев",
     "Horse": "Кінь",
@@ -899,7 +899,7 @@
     "Elephant": "Слон",
     "Rabbit": "Кріль",
     "Panda": "Панда",
-    "Rooster": "Півень",
+    "Rooster": "Когут",
     "Penguin": "Пінгвін",
     "Turtle": "Черепаха",
     "Fish": "Риба",
@@ -913,16 +913,16 @@
     "Corn": "Кукурудза",
     "Pizza": "Піца",
     "Heart": "Серце",
-    "Smiley": "Смайлик",
+    "Smiley": "Посмішка",
     "Robot": "Робот",
     "Hat": "Капелюх",
     "Glasses": "Окуляри",
     "Spanner": "Гайковий ключ",
     "Thumbs up": "Великий палець вгору",
-    "Umbrella": "Парасоля",
+    "Umbrella": "Парасолька",
     "Hourglass": "Пісковий годинник",
     "Clock": "Годинник",
-    "Light bulb": "Лампа",
+    "Light bulb": "Лампочка",
     "Book": "Книга",
     "Pencil": "Олівець",
     "Paperclip": "Спиначка",
@@ -946,7 +946,7 @@
     "Pin": "Кнопка",
     "Accept <policyLink /> to continue:": "Прийміть <policyLink /> для продовження:",
     "Flower": "Квітка",
-    "Unicorn": "Одноріг",
+    "Unicorn": "Єдиноріг",
     "Butterfly": "Метелик",
     "Cake": "Пиріг",
     "Tree": "Дерево",
@@ -1154,5 +1154,7 @@
     "Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages:": "Використати цей сеанс для звірення вашого нового сеансу, надаючи йому доступ до зашифрованих повідомлень:",
     "Reporting this message will send its unique 'event ID' to the administrator of your homeserver. If messages in this room are encrypted, your homeserver administrator will not be able to read the message text or view any files or images.": "Скарження на це повідомлення надішле його унікальний 'ідентифікатор події (event ID)' адміністраторові вашого домашнього сервера. Якщо повідомлення у цій кімнаті зашифровані, то адміністратор не зможе бачити ані тексту повідомлень, ані жодних файлів чи зображень.",
     "Some session data, including encrypted message keys, is missing. Sign out and sign in to fix this, restoring keys from backup.": "Бракує деяких даних сеансу, включно з ключами зашифрованих повідомлень. Вийдіть та зайдіть знову щоб виправити цю проблему, відновлюючи ключі з дубля.",
-    "Data from an older version of %(brand)s has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "Було виявлено дані зі старої версії %(brand)s. Це призведе до збоїння наскрізного шифрування у старій версії. Наскрізно зашифровані повідомлення, що обмінювані нещодавно, під час використання старої версії, можуть бути недешифровними у цій версії. Це може призвести до збоїв повідомлень, обмінюваних також і з цією версією. У разі виникнення проблем вийдіть з програми та зайдіть знову. Задля збереження історії повідомлень експортуйте та переімпортуйте ваші ключі."
+    "Data from an older version of %(brand)s has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "Було виявлено дані зі старої версії %(brand)s. Це призведе до збоїння наскрізного шифрування у старій версії. Наскрізно зашифровані повідомлення, що обмінювані нещодавно, під час використання старої версії, можуть бути недешифровними у цій версії. Це може призвести до збоїв повідомлень, обмінюваних також і з цією версією. У разі виникнення проблем вийдіть з програми та зайдіть знову. Задля збереження історії повідомлень експортуйте та переімпортуйте ваші ключі.",
+    "Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.": "Змінення паролю скине усі ключі наскрізного шифрування в усіх ваших сеансах, роблячи зашифровану історію листувань непрочитною. Налагодьте дублювання ключів або експортуйте ключі кімнат з іншого сеансу перед скиданням паролю.",
+    "Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.": "Підтвердьте вашу особу шляхом звіряння цього входу з одного з інших ваших сеансів, надаючи йому доступ до зашифрованих повідомлень."
 }