Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 98.9% (2714 of 2744 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/he/

src/i18n/strings/he.json

@@ -803,7 +803,7 @@
     "%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s שינה את כללי הכניסה לאורחים ל- %(rule)s",
     "%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)s מנע אפשרות מאורחים להכנס אל החדר.",
     "%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s איפשר לאורחים להכנס אל החדר.",
-    "%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s שינה את כללי ההצתרפות ל- %(rule)s",
+    "%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s שינה את כללי ההצטרפות ל־%(rule)s",
     "%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s הגדיר את החדר כ- \"הזמנה בלבד!\".",
     "%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s הגדיר את החדר כציבורי עבור כל מי שקיבל את הקישור.",
     "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s שידרג את החדר הזה.",
@@ -1258,7 +1258,7 @@
     "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "האם אתה בטוח שברצונך להסיר (למחוק) אירוע זה? שים לב שאם תמחק שם של חדר או שינוי נושא, זה עלול לבטל את השינוי.",
     "Confirm Removal": "אשר הסרה",
     "Removing…": "מסיר…",
-    "Invite people to join %(communityName)s": "הזמן אנשים להצתרף אל %(communityName)s",
+    "Invite people to join %(communityName)s": "הזמנת אנשים להצטרף אל %(communityName)s",
     "Send %(count)s invites|one": "שלח %(count)s הזמנות",
     "Send %(count)s invites|other": "שלח %(count)s הזמנות",
     "Skip": "דלג",
@@ -1363,8 +1363,8 @@
     "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s עזב וחזר %(count)s פעמים",
     "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s עזבו וחזרו",
     "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s עזבו וחזרו %(count)s פעמים",
-    "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|one": "%(oneUser)s הצתרף ועזב",
-    "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|other": "%(oneUser)s הצתרף ועזב %(count)s פעמים",
+    "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|one": "%(oneUser)s הצטרפ/ה ועזב/ה",
+    "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|other": "%(oneUser)s הצטרף ועזב/ה %(count)s פעמים",
     "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|one": "%(severalUsers)s הצתרפו ועזבו",
     "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|other": "%(severalUsers)s הצתרפו ועזבו %(count)s פעמים",
     "%(oneUser)sleft %(count)s times|one": "%(oneUser)s עזב\\ה",
@@ -1374,7 +1374,7 @@
     "%(oneUser)sjoined %(count)s times|one": "%(oneUser)s הצתרפו",
     "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s הצתרפו %(count)s פעמים",
     "%(oneUser)sjoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s הצתרפו %(count)s פעמים",
-    "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s הצתרף",
+    "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s הצטרפ/ה",
     "%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s-%(transitionList)s",
     "Language Dropdown": "תפריט שפות",
     "Information": "מידע",
@@ -1386,7 +1386,7 @@
     "expand": "הרחב",
     "Please <newIssueLink>create a new issue</newIssueLink> on GitHub so that we can investigate this bug.": "אנא <newIssueLink> צור בעיה חדשה </newIssueLink> ב- GitHub כדי שנוכל לחקור את הבאג הזה.",
     "No results": "אין תוצאות",
-    "Join": "הצתרפות",
+    "Join": "הצטרפות",
     "This version of %(brand)s does not support searching encrypted messages": "גרסה זו של %(brand)s אינה תומכת בחיפוש הודעות מוצפנות",
     "This version of %(brand)s does not support viewing some encrypted files": "גרסה זו של %(brand)s אינה תומכת בצפייה בקבצים מוצפנים מסוימים",
     "Use the <a>Desktop app</a> to search encrypted messages": "השתמשו ב <a> אפליקציית שולחן העבודה </a> לחיפוש הודעות מוצפנות",
@@ -1632,7 +1632,7 @@
     "Show Widgets": "הצג ישומונים",
     "Hide Widgets": "הסתר ישומונים",
     "Forget room": "שכח חדר",
-    "Join Room": "הצתרף אל חדר",
+    "Join Room": "הצטרף אל חדר",
     "(~%(count)s results)|one": "(תוצאת %(count)s)",
     "(~%(count)s results)|other": "(תוצאת %(count)s)",
     "No recently visited rooms": "אין חדרים שבקרתם בהם לאחרונה",
@@ -2068,11 +2068,11 @@
     "%(roomName)s is not accessible at this time.": "לא ניתן להכנס אל %(roomName)s בזמן הזה.",
     "This room doesn't exist. Are you sure you're at the right place?": "החדר הזה לא קיים. האם אתה בטוח שאתה נמצא במקום הנכון?",
     "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s לא קיים.",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "לא ניתן לצפות ב-%(roomName)s. האם תרצו להצתרף?",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "אתם צופים ב- %(roomName)s. האם תרצו להצתרף?",
+    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "לא ניתן לצפות ב־%(roomName)s. האם תרצו להצטרף?",
+    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "אתם צופים ב־%(roomName)s. האם תרצו להצטרף?",
     "Reject & Ignore user": "דחה והתעלם ממשתמש זה",
     "<userName/> invited you": "<userName/> הזמין אתכם",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "האם אתם מעוניינים להצתרף אל %(roomName)s?",
+    "Do you want to join %(roomName)s?": "האם אתם מעוניינים להצטרף אל %(roomName)s?",
     "Start chatting": "החלו לדבר",
     "<userName/> wants to chat": "<userName/> מעוניין לדבר איתכם",
     "Do you want to chat with %(user)s?": "האם אתם רוצים לדבר עם %(user)s?",
@@ -2081,14 +2081,14 @@
     "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "הזמנה לחדר %(roomName)s נשלחה לכתובת %(email)s",
     "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "קשר דוא\"ל זה לחשבונך בהגדרות כדי לקבל הזמנות ישירות ב-%(brand)s.",
     "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "הזמנה זו ל-%(roomName)s נשלחה ל-%(email)s שאינה משויכת לחשבונך",
-    "Join the discussion": "הצתרף אל הדיון",
+    "Join the discussion": "הצטרף אל הדיון",
     "You can still join it because this is a public room.": "אתה עדיין יכול להצטרף אליו כי זה חדר ציבורי.",
-    "Try to join anyway": "נסה להצתרף בכל מקרה",
+    "Try to join anyway": "נסה להצטרף בכל מקרה",
     "You can only join it with a working invite.": "אתה יכול להצטרף אליו רק עם הזמנה עובדת.",
     "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to a room admin.": "שגיאה (%(errcode)s) הוחזרה בעת ניסיון לאמת את ההזמנה שלך. אתה יכול לנסות להעביר מידע זה למנהל חדר.",
     "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "משהו השתבש עם ההזמנה שלכם אל חדר %(roomName)s",
     "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "נחסמתם מ-%(roomName)s על ידי %(memberName)s",
-    "Re-join": "הצתרפות מחדש",
+    "Re-join": "הצטרפות מחדש",
     "Forget this room": "שכח חדר זה",
     "Reason: %(reason)s": "סיבה: %(reason)s",
     "You were kicked from %(roomName)s by %(memberName)s": "אתם נבעטתם מ-%(roomName)s על ידי %(memberName)s",
@@ -2115,11 +2115,11 @@
     "Long Description (HTML)": "תאור ארוך (HTML)",
     "Your community hasn't got a Long Description, a HTML page to show to community members.<br />Click here to open settings and give it one!": "לקהילה שלך אין תיאור ארוך, דף HTML להצגה בפני חברי הקהילה. <br/> לחץ כאן כדי לפתוח הגדרות ולתת לו אחת!",
     "Everyone": "כולם",
-    "Who can join this community?": "מי יכול להצתרף לקהילה זו?",
+    "Who can join this community?": "מי יכולים להצטרף לקהילה זו?",
     "You are a member of this community": "אתם חברים בקהילה זו",
     "You are an administrator of this community": "אתם המנהלים של קהילה זו",
     "Leave this community": "עזוב קהילה זו",
-    "Join this community": "הצתרף לקהילה זו",
+    "Join this community": "הצטרפות לקהילה זו",
     "%(inviter)s has invited you to join this community": "%(inviter)s הזמין אותך להצטרף לקהילה זו",
     "Featured Users:": "משתמשים מומלצים:",
     "Featured Rooms:": "חדרים מומלצים:",