Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 98.1% (3363 of 3425 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/sv/

src/i18n/strings/sv.json

@@ -1630,7 +1630,7 @@
     "Mentions & Keywords": "Omnämnanden & nyckelord",
     "Notification options": "Aviseringsinställningar",
     "Forget Room": "Glöm rum",
-    "Favourited": "Favoritmarkerade",
+    "Favourited": "Favoritmarkerad",
     "Leave Room": "Lämna rum",
     "Room options": "Rumsinställningar",
     "%(count)s unread messages including mentions.|other": "%(count)s olästa meddelanden inklusive omnämnanden.",
@@ -2169,7 +2169,7 @@
     "Topic: %(topic)s ": "Ämne: %(topic)s ",
     "Topic: %(topic)s (<a>edit</a>)": "Ämne: %(topic)s (<a>redigera</a>)",
     "This is the beginning of your direct message history with <displayName/>.": "Det här är början på din direktmeddelandehistorik med <displayName/>.",
-    "Only the two of you are in this conversation, unless either of you invites anyone to join.": "Bara ni två är i den här konversationen, om inte någon av er bjuder in någon annan.",
+    "Only the two of you are in this conversation, unless either of you invites anyone to join.": "Bara ni två är med i den här konversationen, om inte någon av er bjuder in någon annan.",
     "%(senderName)s ended the call": "%(senderName)s avslutade samtalet",
     "You ended the call": "Du avslutade samtalet",
     "New version of %(brand)s is available": "Ny version av %(brand)s är tillgänglig",
@@ -2827,7 +2827,7 @@
     "Kick, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Kicka, banna eller bjuda in folk till det här rummet, och tvinga dig att lämna",
     "Currently joining %(count)s rooms|one": "Går just nu med i %(count)s rum",
     "Currently joining %(count)s rooms|other": "Går just nu med i %(count)s rum",
-    "Try different words or check for typos. Some results may not be visible as they're private and you need an invite to join them.": "Testa andra ord eller kolla efter felskrivningar. Vissa resultat kanske inte visas för att de är privata och du behöver en inbjudan för att gå med i dem.",
+    "Try different words or check for typos. Some results may not be visible as they're private and you need an invite to join them.": "Pröva andra ord eller kolla efter felskrivningar. Vissa resultat kanske inte visas för att de är privata och du behöver en inbjudan för att gå med i dem.",
     "No results for \"%(query)s\"": "Inga resultat för \"%(query)s\"",
     "The user you called is busy.": "Användaren du ringde är upptagen.",
     "User Busy": "Användare upptagen",
@@ -3503,5 +3503,29 @@
     "Final result based on %(count)s votes|one": "Slutgiltigt resultat baserat på %(count)s röst",
     "Final result based on %(count)s votes|other": "Slutgiltigt resultat baserat på %(count)s röster",
     "Sorry, your vote was not registered. Please try again.": "Tyvärr så registrerades inte din röst. Vänligen pröva igen.",
-    "You do not have permissions to add spaces to this space": "Du är inte behörig att lägga till utrymmen till det här utrymmet"
+    "You do not have permissions to add spaces to this space": "Du är inte behörig att lägga till utrymmen till det här utrymmet",
+    "This groups your chats with members of this space. Turning this off will hide those chats from your view of %(spaceName)s.": "Det här grupperar dina chattar med medlemmar i det här utrymmet. Att stänga av det kommer att dölja dessa chattar från din vy av %(spaceName)s.",
+    "Sections to show": "Sektioner att visa",
+    "Link to room": "Länk till rum",
+    "Spaces you know that contain this space": "Utrymmen du känner till som innehåller det här utrymmet",
+    "Minimise dialog": "Minimera dialog",
+    "Maximise dialog": "Maximera dialog",
+    "You may contact me if you want to follow up or to let me test out upcoming ideas": "Ni kan kontakta mig om ni vill följa upp eller låta mig testa kommande idéer",
+    "Processing...": "Behandlar…",
+    "Are you sure you want to end this poll? This will show the final results of the poll and stop people from being able to vote.": "Är du säker på att du vill avsluta den hör omröstningen? Detta kommer att visa det slutgiltiga resultatet och stoppa folk från att rösta.",
+    "End Poll": "Avsluta omröstning",
+    "Sorry, the poll did not end. Please try again.": "Tyvärr avslutades inte omröstningen. Vänligen pröva igen.",
+    "Failed to end poll": "Misslyckades att avsluta omröstning",
+    "The poll has ended. Top answer: %(topAnswer)s": "Omröstningen har avslutats. Toppsvar: %(topAnswer)s",
+    "The poll has ended. No votes were cast.": "Omröstningen har avslutats. Inga röster avgavs.",
+    "Edit setting": "Redigera inställningar",
+    "You can turn this off anytime in settings": "Du kan stänga av detta när som helst i inställningarna",
+    "We <Bold>don't</Bold> share information with third parties": "Vi delar <Bold>inte</Bold> information med tredje parter",
+    "We <Bold>don't</Bold> record or profile any account data": "Vi spelar <Bold>inte</Bold> in eller profilerar någon kontodata",
+    "Help us identify issues and improve Element by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we'll generate a random identifier, shared by your devices.": "Hjälp oss att identifiera problem och förbättra Element genom att dela anonym användningsdata. För att förstå hur folk använder multipla enheter så genererar vi en slumpmässig identifierare som delas mellan dina enheter.",
+    "You can read all our terms <PrivacyPolicyUrl>here</PrivacyPolicyUrl>": "Du kan läsa alla våra villkor <PrivacyPolicyUrl>här</PrivacyPolicyUrl>",
+    "This address had invalid server or is already in use": "Den adressen hade en ogiltig server eller användes redan",
+    "This address does not point at this room": "Den här adressen pekar inte på någon rum",
+    "Missing room name or separator e.g. (my-room:domain.org)": "Rumsnamn eller -separator saknades, t.ex. (mitt-rum:domän.org)",
+    "Missing domain separator e.g. (:domain.org)": "Domänseparator saknades, t.ex. (:domän.org)"
 }