Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 41.1% (978 of 2378 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-web/matrix-react-sdk/sr/

src/i18n/strings/sr.json

@@ -420,7 +420,7 @@
     "Custom level": "Прилагођени ниво",
     "Quote": "Цитат",
     "Room directory": "Фасцикла са собама",
-    "Start chat": "Започни ћаскање",
+    "Start chat": "Започни разговор",
     "And %(count)s more...|other": "И %(count)s других...",
     "ex. @bob:example.com": "нпр.: @pera:domen.rs",
     "Add User": "Додај корисника",
@@ -732,7 +732,7 @@
     "Invite to this room": "Позови у ову собу",
     "You cannot delete this message. (%(code)s)": "Не можете обрисати ову поруку. (%(code)s)",
     "Thursday": "Четвртак",
-    "I understand the risks and wish to continue": "Разумем опасност и желим да наставим",
+    "I understand the risks and wish to continue": "Разумем могуће последице и желим наставити",
     "Back": "Назад",
     "Reply": "Одговори",
     "Show message in desktop notification": "Прикажи поруку у стоном обавештењу",
@@ -867,5 +867,116 @@
     "Call failed due to misconfigured server": "Позив није успео због погрешно подешеног сервера",
     "Please ask the administrator of your homeserver (<code>%(homeserverDomain)s</code>) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.": "Замолите администратора вашег сервера (<code>%(homeserverDomain)s</code>) да подеси TURN сервер како би позиви радили поуздано.",
     "Alternatively, you can try to use the public server at <code>turn.matrix.org</code>, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.": "Или, можете покушати да користите јавни сервер на  <code>turn.matrix.org</code>, али ово неће бити толико поуздано, и поделиће вашу IP адресу са тим сервером. Ово такође можете мењати у Подешавањима.",
-    "Try using turn.matrix.org": "Покушајте да користите turn.matrix.org"
+    "Try using turn.matrix.org": "Покушајте да користите turn.matrix.org",
+    "Use Single Sign On to continue": "Користи јединствену пријаву за наставак",
+    "Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "Потврдите додавање ове е-адресе коришћењем јединствене пријаве за доказивање вашег идентитета.",
+    "Single Sign On": "Јединствена пријава",
+    "Confirm adding email": "Потврди додавање е-адресе",
+    "Click the button below to confirm adding this email address.": "Кликните на дугме испод за потврђивање додавања ове е-адресе.",
+    "Add Email Address": "Додај е-адресу",
+    "Room name or address": "Назив собе или адреса",
+    "Identity server has no terms of service": "Идентитетски сервер нема услове коришћења",
+    "Changes your avatar in all rooms": "Промените ваш аватар у свим собама",
+    "%(senderName)s placed a voice call.": "Корисник %(senderName)s је започео гласовни позив.",
+    "%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)": "Корисник %(senderName)s је започео гласовни позив. (није подржано од стране овог прегледача)",
+    "%(senderName)s placed a video call.": "Корисник %(senderName)s је започео видео позив.",
+    "%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)": "Корисник %(senderName)s је започео видео позив. (није подржано од стране овог прегледача)",
+    "You do not have permission to invite people to this room.": "Немате дозволу за позивање људи у ову собу.",
+    "Set up encryption": "Подеси шифровање",
+    "Encryption upgrade available": "Надоградња шифровања је доступна",
+    "You changed the room name": "Променили сте назив собе",
+    "%(senderName)s changed the room name": "Корисник %(senderName)s је променио назив собе",
+    "%(senderName)s: %(reaction)s": "%(senderName)s: %(reaction)s",
+    "You changed the room topic": "Променили сте тему собе",
+    "%(senderName)s changed the room topic": "Корисник %(senderName)s је променио тему собе",
+    "Multiple integration managers": "Више управника уградњи",
+    "Try out new ways to ignore people (experimental)": "Испробајте нове начине за игнорисање људи (у пробној фази)",
+    "Show info about bridges in room settings": "Прикажи податке о мостовима у подешавањима собе",
+    "Enable Emoji suggestions while typing": "Омогући предлоге емоџија приликом куцања",
+    "Upload": "Отпреми",
+    "Show more": "Прикажи више",
+    "Connecting to integration manager...": "Повезујем се на управника уградњи…",
+    "Cannot connect to integration manager": "Не могу се повезати на управника уградњи",
+    "<a>Upgrade</a> to your own domain": "<a>Искористите</a> ваш сопствени домен",
+    "Email addresses": "Мејл адресе",
+    "Phone numbers": "Бројеви телефона",
+    "Set a new account password...": "Подеси нову лозинку налога…",
+    "Language and region": "Језик и област",
+    "General": "Опште",
+    "Discovery": "Откривање",
+    "None": "Ништа",
+    "Security & Privacy": "Безбедност и приватност",
+    "Change room name": "Промени назив собе",
+    "Enable room encryption": "Омогући шифровање собе",
+    "Roles & Permissions": "Улоге и дозволе",
+    "Enable encryption?": "Омогућити шифровање?",
+    "Encryption": "Шифровање",
+    "Once enabled, encryption cannot be disabled.": "Након омогућавања, шифровање се не можете онемогућити.",
+    "Discovery options will appear once you have added an email above.": "Опције откривања појавиће се након што додате мејл адресу изнад.",
+    "Discovery options will appear once you have added a phone number above.": "Опције откривања појавиће се након што додате број телефона изнад.",
+    "Email Address": "Е-адреса",
+    "Phone Number": "Број телефона",
+    "Encrypted by an unverified session": "Шифровано од стране непотврђене сесије",
+    "Scroll to most recent messages": "Пребаци на најновије поруке",
+    "Emoji picker": "Бирач емоџија",
+    "Send a message…": "Пошаљи поруку…",
+    "Direct Messages": "Непосредне поруке",
+    "Create room": "Направи собу",
+    "People": "Људи",
+    "Forget this room": "Заборави ову собу",
+    "Start chatting": "Започни ћаскање",
+    "Messages in this room are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "Поруке у овој соби су обезбеђене шифровањем с краја на крај. Само ви и ваши саговорници имате кључеве потребне за читање ових порука.",
+    "List options": "Прикажи опције",
+    "Use default": "Користи подразумевано",
+    "Mentions & Keywords": "Спомињања и кључне речи",
+    "Notification options": "Опције обавештавања",
+    "Forget Room": "Заборави собу",
+    "Room options": "Опције собе",
+    "Mark all as read": "Означи све као прочитано",
+    "Room Name": "Назив собе",
+    "Room Topic": "Тема собе",
+    "Messages in this room are end-to-end encrypted.": "Поруке у овој соби су шифроване с краја на крај.",
+    "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "Поруке у овој соби нису шифроване с краја на крај.",
+    "%(count)s verified sessions|other": "Укупно потврђених сесија: %(count)s",
+    "%(count)s verified sessions|one": "Једна потврђена сесија",
+    "Hide verified sessions": "Сакриј потврђене сесије",
+    "Remove recent messages by %(user)s": "Уклони недавне поруке корисника %(user)s",
+    "Remove recent messages": "Уклони недавне поруке",
+    "Encryption enabled": "Шифровање омогућено",
+    "Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify this user in their user profile.": "Поруке у овој соби су шифроване с краја на крај. Сазнајте више и потврдите овог корисника у његовом корисничком профилу.",
+    "Encryption not enabled": "Шифровање није омогућено",
+    "The encryption used by this room isn't supported.": "Начин шифровања унутар ове собе није подржан.",
+    "React": "Реагуј",
+    "Reactions": "Реакције",
+    "<reactors/><reactedWith> reacted with %(content)s</reactedWith>": "<reactors/><reactedWith> реаговали са %(content)s</reactedWith>",
+    "<reactors/><reactedWith>reacted with %(shortName)s</reactedWith>": "<reactors/><reactedWith>реаговали са %(shortName)s</reactedWith>",
+    "Smileys & People": "Смешци и особе",
+    "Quick Reactions": "Брзе реакције",
+    "Widgets do not use message encryption.": "Виџети не користе шифровање порука.",
+    "Join": "Приступи",
+    "Enable end-to-end encryption": "Омогући шифровање с краја на крај",
+    "Suggestions": "Предлози",
+    "Invite someone using their name, username (like <userId/>), email address or <a>share this room</a>.": "Позовите некога уз помоћ њихово имена, корисничког имена (типа <userId/>), мејл адресе или <a>поделите ову собу</a>.",
+    "Report bugs & give feedback": "Пријави грешке и пошаљи повратне податке",
+    "Report Content to Your Homeserver Administrator": "Пријави садржај администратору вашег кућног сервера",
+    "Room Settings - %(roomName)s": "Подешавања собе - %(roomName)s",
+    "Terms of Service": "Услови коришћења",
+    "To continue you need to accept the terms of this service.": "За наставак, морате прихватити услове коришћења ове услуге.",
+    "Service": "Услуга",
+    "Summary": "Сажетак",
+    "Document": "Документ",
+    "Resend %(unsentCount)s reaction(s)": "Поново пошаљи укупно %(unsentCount)s реакција",
+    "Share Permalink": "Подели трајну везу",
+    "Report Content": "Пријави садржај",
+    "Notification settings": "Подешавања обавештења",
+    "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "Инсталирајте <chromeLink>Хром</chromeLink>, <firefoxLink>Фајерфокс</firefoxLink>, или <safariLink>Сафари</safariLink> за најбољи доживљај.",
+    "%(creator)s created and configured the room.": "Корисник %(creator)s је направио и подесио собу.",
+    "Preview": "Претпреглед",
+    "Switch to light mode": "Пребаци на светлу тему",
+    "Switch to dark mode": "Пребаци на тамну тему",
+    "Security & privacy": "Безбедност и приватност",
+    "All settings": "Сва подешавања",
+    "Feedback": "Повратни подаци",
+    "General failure": "Општа грешка",
+    "Copy": "Копирај"
 }