diff --git a/src/i18n/strings/gl.json b/src/i18n/strings/gl.json
index 7607bb510c..8b8120f419 100644
--- a/src/i18n/strings/gl.json
+++ b/src/i18n/strings/gl.json
@@ -3029,7 +3029,7 @@
     "Set my room layout for everyone": "Establecer a miña disposición da sala para todas",
     "Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.": "Fai unha copia de apoio das chaves de cifrado da túa conta en caso de perder o acceso ás túas sesións. As chaves estarán seguras cunha única Chave de Seguridade.",
     "%(senderName)s has updated the widget layout": "%(senderName)s actualizou a disposición dos widgets",
-    "Converts the room to a DM": "Converte a sala nunha MD",
+    "Converts the room to a DM": "Converte a sala en MD",
     "Converts the DM to a room": "Converte a MD nunha sala",
     "Use Command + F to search": "Usa Command + F para buscar",
     "Use Ctrl + F to search": "Usa Ctrl + F para buscar",
@@ -3040,5 +3040,10 @@
     "Allow this widget to verify your identity": "Permitir a este widget verificar a túa identidade",
     "The widget will verify your user ID, but won't be able to perform actions for you:": "Este widget vai verificar o ID do teu usuario, pero non poderá realizar accións no teu nome:",
     "Remember this": "Lembrar isto",
-    "Something went wrong in confirming your identity. Cancel and try again.": "Algo fallou ao intentar confirma a túa identidade. Cancela e inténtao outra vez."
+    "Something went wrong in confirming your identity. Cancel and try again.": "Algo fallou ao intentar confirma a túa identidade. Cancela e inténtao outra vez.",
+    "Your homeserver rejected your log in attempt. This could be due to things just taking too long. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "O servidor de inicio rexeitou o intento de conexión. Esto podería deberse a que lle levou moito tempo. Inténtao outra vez e se persiste o problema contacta coa administración do servidor.",
+    "Your homeserver was unreachable and was not able to log you in. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "Non temos acceso ao teu servidor de inicio e non puidemos conectarte. Inténtao outra vez. Se persiste o problema, contacta coa administración do servidor.",
+    "Try again": "Intentar outra vez",
+    "We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.": "Pedíramoslle ao teu navegador que lembrase o teu servidor de inicio para conectarte, pero o navegador esqueceuno. Vaite á páxina de conexión e inténtao outra vez.",
+    "We couldn't log you in": "Non puidemos conectarte"
 }