Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 94.5% (35 of 37 strings)

Translation: Riot Web/riot-web
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/riot-web/ko/

src/i18n/strings/ko.json

@@ -1,37 +1,37 @@
 {
     "Custom Server Options": "사용자 지정 서버 설정",
     "Dismiss": "없애기",
-    "powered by Matrix": "매트릭스의 지원을 받고 있어요",
-    "Riot Desktop on %(platformName)s": "%(platformName)s에서 라이엇 컴퓨터판",
-    "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "라이엇은 모바일 사이트를 지원하지 않아요. 앱을 설치하시겠어요?",
+    "powered by Matrix": "Matrix의 지원을 받고 있어요",
+    "Riot Desktop on %(platformName)s": "%(platformName)s PC용 Riot",
+    "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "”Riot은 모바일 사이트를 지원하지 않습니다. 앱을 설치하시겠어요?",
     "Unknown device": "알 수 없는 장치",
-    "Welcome to Riot.im": "라이엇에 오신 걸 환영해요",
-    "Chat with Riot Bot": "Riot 봇과 이야기하기",
+    "Welcome to Riot.im": "Riot에 오신 걸 환영해요",
+    "Chat with Riot Bot": "Riot 봇과 대화하기",
     "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(osName)s의 %(browserName)s을 통한 %(appName)s",
-    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "화면 공유를 하려면 HTTPS를 써야만 해요.",
+    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "화면 공유 전화를 걸려면 HTTPS를 사용해야 합니다.",
     "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]": "분산되고, 암호화된 대화 & [matrix]의 지원으로 협력",
-    "Search the room directory": "방 목록을 찾기",
+    "Search the room directory": "방 목록 찾기",
     "Get started with some tips from Riot Bot!": "라이엇 봇에게 조언을 받고 시작하세요!",
-    "General discussion about Matrix and Riot": "매트릭스와 라이엇에 대한 일반 논의",
-    "Discussion of all things Matrix!": "매트릭스의 모든 것에 대한 토론!",
-    "Riot/Web & Desktop chat": "라이엇/웹 & 컴퓨터 이야기",
-    "Riot/iOS & matrix-ios-sdk chat": "라이엇/IOS & matrix-ios-sdk 대화",
-    "Riot/Android & matrix-android-sdk chat": "매트릭스/안드로이드 & matrix-ios-sdk 대화",
-    "Matrix technical discussions": "매트릭스 기술 논의",
-    "Running Matrix services": "매트릭스 서비스 실행",
+    "General discussion about Matrix and Riot": "Matrix와 Riot에 대한 일반적인 토론",
+    "Discussion of all things Matrix!": "모든 Matrix에 대한 토론!",
+    "Riot/Web & Desktop chat": "Riot/웹 & PC 대화",
+    "Riot/iOS & matrix-ios-sdk chat": "Riot/IOS & matrix-ios-sdk 대화",
+    "Riot/Android & matrix-android-sdk chat": "Riot/Android & matrix-ios-sdk 대화",
+    "Matrix technical discussions": "Matrix에 대한 기술적인 토론",
+    "Running Matrix services": "Matrix 서비스 실행 중",
     "Community-run support for Synapse": "시냅스 커뮤니티 운영 지원",
-    "Admin support for Dendrite": "덴드라이트 관리 지원",
-    "Announcements about Synapse releases": "시냅스 공개 발표",
-    "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "matrix-appservice-irc를 사용하고 운영하는 사람들을 지원",
-    "Building services on Matrix": "매트릭스에서 서비스 구축",
+    "Admin support for Dendrite": "Dendrite 관리 지원",
+    "Announcements about Synapse releases": "Synapse 출시에 대한 발표",
+    "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "matrix-appservice-irc를 사용하고 운영하는 사람들을 위한 지원",
+    "Building services on Matrix": "Matrix에서 서비스 구축",
     "Support for those using the Matrix spec": "Matrix spec을 사용하는 사람들을 지원",
     "Design and implementation of E2E in Matrix": "매트릭스에서 E2E 설계와 구현",
     "Implementing VR services with Matrix": "매트릭스로 VR 서비스 구현",
-    "Implementing VoIP services with Matrix": "매트릭스로 인터넷전화 서비스 구현",
+    "Implementing VoIP services with Matrix": "Matrix로 인터넷전화 서비스 구현",
     "Discussion of the Identity Service API": "ID 서비스 API에 대한 논의",
-    "Support for those using, running and writing other bridges": "다른 브릿지를 사용하고, 운영하고, 기록하는 사람들을 지원",
-    "Contributing code to Matrix and Riot": "매트릭스와 라이엇에 코드 기여하기",
-    "Dev chat for the Riot/Web dev team": "라이엇/웹 개발 팀을 위한 개발자 대화",
+    "Support for those using, running and writing other bridges": "다른 브릿지를 사용하고, 운영하고, 기록하는 사람들을 위한 지원",
+    "Contributing code to Matrix and Riot": "Matrix와 Riot에 코드 기여하기",
+    "Dev chat for the Riot/Web dev team": "Riot/웹 개발 팀을 위한 개발자 대화",
     "Dev chat for the Dendrite dev team": "덴드라이트 개발 팀을 위한 개발자 대화",
-    "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "기존 네트워크(Slack, IRC, Gitter 등)에 연결되있거나 독립된 많은 방들이 이미 매트릭스에 있어요. 목록을 확인해보세요!"
+    "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "기존 네트워크(Slack, IRC, Gitter 등)에 연결되있거나 독립된 많은 방이 이미 Matrix에 있습니다. 목록을 확인해보세요!"
 }