Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (2959 of 2959 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/et/

src/i18n/strings/et.json

@@ -652,7 +652,7 @@
     "A session's public name is visible to people you communicate with": "Sessiooni avalik nimi on nähtav neile, kellega sa suhtled",
     "%(brand)s collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "Võimaldamaks meil rakendust parandada kogub %(brand)s anonüümset teavet rakenduse kasutuse kohta.",
     "Privacy is important to us, so we don't collect any personal or identifiable data for our analytics.": "Privaatsus on meile oluline ning seega me ei kogu ei isiklikke ega isikustatavaid andmeid.",
-    "Learn more about how we use analytics.": "Loe lisaks kuidas me kasutama analüütikat.",
+    "Learn more about how we use analytics.": "Loe lisaks selles kohta, kuidas me kasutame analüütikat.",
     "No media permissions": "Meediaõigused puuduvad",
     "You may need to manually permit %(brand)s to access your microphone/webcam": "Sa võib-olla pead andma %(brand)s'ile loa mikrofoni ja veebikaamera kasutamiseks",
     "Missing media permissions, click the button below to request.": "Meediaga seotud õigused puuduvad. Nende nõutamiseks klõpsi järgnevat nuppu.",
@@ -1202,8 +1202,8 @@
     "eg: @bot:* or example.org": "näiteks: @bot:* või example.org",
     "Subscribed lists": "Tellitud loendid",
     "Subscribe": "Telli",
-    "Start automatically after system login": "Käivita automaatselt peale arvutisse sisselogimist",
-    "Always show the window menu bar": "Näita alati aknas menüüriba",
+    "Start automatically after system login": "Käivita Element automaatselt peale arvutisse sisselogimist",
+    "Always show the window menu bar": "Näita aknas alati menüüriba",
     "Preferences": "Eelistused",
     "Room list": "Jututubade loend",
     "Timeline": "Ajajoon",
@@ -3297,5 +3297,40 @@
     "%(count)s results in all spaces|other": "%(count)s tulemust kõikides kogukonnakeskustes",
     "You have no ignored users.": "Sa ei ole veel kedagi eiranud.",
     "Play": "Esita",
-    "Pause": "Peata"
+    "Pause": "Peata",
+    "Feeling experimental? Labs are the best way to get things early, test out new features and help shape them before they actually launch. <a>Learn more</a>.": "Kas sa tahaksid katsetada? Sa tutvud meie rakenduse uuendustega teistest varem ja võib-olla isegi saad mõjutada arenduse lõpptulemust. <a>Lisateavet liad siit</a>.",
+    "<b>This is an experimental feature.</b> For now, new users receiving an invite will have to open the invite on <link/> to actually join.": "<b>See on katseline funktsionaalsus.</b> Seetõttu uued kutse saanud kasutajad peavad tegelikuks liitumiseks avama kutse siin <link/>.",
+    "To join %(spaceName)s, turn on the <a>Spaces beta</a>": "%(spaceName)s kogukonnakeskusega liitumiseks lülita sisse <a>vastav katseline funktsionaalsus</a>",
+    "To view %(spaceName)s, turn on the <a>Spaces beta</a>": "%(spaceName)s kogukonnakeskuse vaatamiseks lülita sisse <a>vastav katseline funktsionaalsus</a>",
+    "Select a room below first": "Esmalt vali alljärgnevast üks jututuba",
+    "Communities are changing to Spaces": "Seniste kogukondade asemele tulevad kogukonnakeskused",
+    "Join the beta": "Hakka kasutama beetaversiooni",
+    "Leave the beta": "Lõpeta beetaversiooni kasutamine",
+    "Beta": "Beetaversioon",
+    "Tap for more info": "Lisateabe jaoks klõpsi",
+    "Spaces is a beta feature": "Kogukonnakeskused on veel katsetamisjärgus funktsionaalsus",
+    "Want to add a new room instead?": "Kas sa selle asemel soovid lisada jututuba?",
+    "Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)|one": "Lisan jututuba...",
+    "Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)|other": "Lisan jututubasid... (%(progress)s/%(count)s)",
+    "Not all selected were added": "Kõiki valituid me ei lisanud",
+    "You can add existing spaces to a space.": "Sa võid kogukonnakeskusele lisada ka teisi kogukonnakeskuseid.",
+    "Feeling experimental?": "Kas sa tahaksid natukene katsetada?",
+    "You are not allowed to view this server's rooms list": "Sul puuduvad õigused selle serveri jututubade loendi vaatamiseks",
+    "Error processing voice message": "Viga häälsõnumi töötlemisel",
+    "We didn't find a microphone on your device. Please check your settings and try again.": "Me ei suutnud sinu seadmest leida mikrofoni. Palun kontrolli seadistusi ja proovi siis uuesti.",
+    "No microphone found": "Mikrofoni ei leidu",
+    "We were unable to access your microphone. Please check your browser settings and try again.": "Meil puudub ligipääs sinu mikrofonile. Palun kontrolli oma veebibrauseri seadistusi ja proovi uuesti.",
+    "Unable to access your microphone": "Puudub ligipääs mikrofonile",
+    "Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.": "Sinu pääsuluba annab täismahulise ligipääsu sinu kasutajakontole. Palun ära jaga seda teistega.",
+    "Access Token": "Pääsuluba",
+    "Spaces are a new way to group rooms and people. To join an existing space you'll need an invite.": "Kogukonnakeskused on uus viis inimeste ja jututubade ühendamiseks. Kogukonnakeskusega liitumiseks vajad sa kutset.",
+    "Please enter a name for the space": "Palun sisesta kogukonnakeskuse nimi",
+    "Connecting": "Kõne on ühendamisel",
+    "Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls (if you enable this, the other party might be able to see your IP address)": "Kasuta võrdõigusvõrku 1:1 kõnede jaoks (kui sa P2P-võrgu sisse lülitad, siis teine osapool ilmselt näeb sinu IP-aadressi)",
+    "Beta available for web, desktop and Android. Some features may be unavailable on your homeserver.": "Rakenduse beetaversioon on saadaval veebirakendusena, töölauarakendusena ja Androidi jaoks. Kõik funtsionaalsused ei pruugi sinu koduserveri poolt olla toetatud.",
+    "You can leave the beta any time from settings or tapping on a beta badge, like the one above.": "Sa võid beetaversiooni kasutamise lõpetada niipea, kui tahad. Selleks klõpsi beeta-silti, mida näed siin samas ülal.",
+    "%(brand)s will reload with Spaces enabled. Communities and custom tags will be hidden.": "Käivitame %(brand)s uuesti nii, et kogukonnakeskused on kasutusel. Vana tüüpi kogukonnad ja kohandatud sildid on siis välja lülitatud.",
+    "%(brand)s will reload with Spaces disabled. Communities and custom tags will be visible again.": "Käivitame %(brand)s uuesti nii, et kogukonnakeskused ei ole kasutusel. Vana tüüpi kogukonnad ja kohandatud sildid saavad jälle olema kasutusel.",
+    "Beta available for web, desktop and Android. Thank you for trying the beta.": "Rakenduse beetaversioon on saadaval veebirakendusena, töölauarakendusena ja Androidi jaoks. Tänud, et oled huviline katsetama meie rakendust.",
+    "Spaces are a new way to group rooms and people.": "Kogukonnakeskused on uus viis jututubade ja inimeste ühendamiseks."
 }