Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 89.4% (1570 of 1756 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ko/

src/i18n/strings/ko.json

@@ -284,7 +284,7 @@
     "Once encryption is enabled for a room it cannot be turned off again (for now)": "(현재로서는) 방을 암호화하면 되돌릴 수 없습니다",
     "Only people who have been invited": "초대받은 사람만",
     "%(senderName)s placed a %(callType)s call.": "%(senderName)s님이 %(callType)s 전화를 걸었습니다.",
-    "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "이메일을 확인하시고 그 안에 있는 주소를 누르세요. 이 일을 하고 나서, 계속하기를 누르세요.",
+    "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "이메일을 확인하고 안의 링크를 클릭합니다. 모두 마치고 나서, 계속하기를 누르세요.",
     "Power level must be positive integer.": "권한 등급은 양의 정수이어야 합니다.",
     "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s님 (권한 %(powerLevelNumber)s)",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "사용자를 자신과 같은 권한 등급으로 올리는 것은 취소할 수 없습니다.",
@@ -316,7 +316,7 @@
     "riot-web version:": "Riot 웹 버전:",
     "Room %(roomId)s not visible": "방 %(roomId)s이(가) 보이지 않음",
     "Room Colour": "방 색",
-    "Room contains unknown devices": "방에 알 수 없는 기기가 있습니다.",
+    "Room contains unknown devices": "알 수 없는 기기가 있는 방",
     "Room name (optional)": "방 이름 (선택)",
     "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s은 없는 방이에요.",
     "%(roomName)s is not accessible at this time.": "현재는 %(roomName)s에 들어갈 수 없습니다.",
@@ -421,7 +421,7 @@
     "User ID": "사용자 ID",
     "User Interface": "사용자 인터페이스",
     "User name": "사용자 이름",
-    "Username invalid: %(errMessage)s": "잘못된 사용자 이름입니다: %(errMessage)s",
+    "Username invalid: %(errMessage)s": "잘못된 사용자 이름: %(errMessage)s",
     "Users": "사용자들",
     "Verification Pending": "인증을 기다리는 중",
     "Verification": "인증",
@@ -506,7 +506,7 @@
     "User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores.": "사용자 이름은 문자, 숫자, 점, -(붙임표), _(밑줄 문자)만 쓸 수 있습니다.",
     "An unknown error occurred.": "알 수 없는 오류가 일어났습니다.",
     "I already have an account": "이미 계정이 있습니다.",
-    "An error occurred: %(error_string)s": "%(error_string)s 오류가 일어났습니다.",
+    "An error occurred: %(error_string)s": "오류가 발생함: %(error_string)s",
     "Topic": "주제",
     "Make Moderator": "조정자 임명",
     "Make this room private": "이 방을 비공개로 만들기",
@@ -563,10 +563,10 @@
     "Verify device": "기기 인증",
     "I verify that the keys match": "열쇠가 맞는지 인증합니다",
     "Unable to restore session": "세션을 복구할 수 없음",
-    "If you have previously used a more recent version of Riot, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "이전에 더 최근 버전의 Riot을 쓰셨다면, 이 버전과 맞지 않을 거에요. 창을 닫고 더 최근 버전으로 돌아가세요.",
+    "If you have previously used a more recent version of Riot, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "이전에 최근 버전의 Riot을 썼다면, 세션이 이 버전과 맞지 않을 것입니다. 창을 닫고 최근 버전으로 돌아가세요.",
-    "You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.": "인증되지 않은 기기를 블랙리스트에 올리고 있습니다. 메시지를 보내려면 인증해야 합니다.",
+    "You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.": "현재 인증되지 않은 기기를 블랙리스트에 올리고 있습니다. 인증되지 않은 기기로 메시지를 보내려면 기기를 인증해야 합니다.",
-    "We recommend you go through the verification process for each device to confirm they belong to their legitimate owner, but you can resend the message without verifying if you prefer.": "각 기기가 알맞은 소유자에게 속해 있는지 인증 과정을 거치길 추천하지만, 원하신다면 그러지 않고도 메시지를 다시 보내실 수 있습니다.",
+    "We recommend you go through the verification process for each device to confirm they belong to their legitimate owner, but you can resend the message without verifying if you prefer.": "각 기기가 알맞은 소유자에게 속해 있는지 인증 과정을 거치길 추천하지만, 원한다면 그러지 않고도 메시지를 다시 보낼 수 있습니다.",
-    "\"%(RoomName)s\" contains devices that you haven't seen before.": "\"%(RoomName)s\"에 본 적이 없는 기기가 있습니다.",
+    "\"%(RoomName)s\" contains devices that you haven't seen before.": "\"%(RoomName)s\" 방에 본 적 없는 기기가 있습니다.",
     "Unknown devices": "알 수 없는 기기",
     "Unknown Address": "알 수 없는 주소",
     "Unblacklist": "블랙리스트 제외",
@@ -614,14 +614,14 @@
     "Username available": "쓸 수 있는 사용자 이름",
     "Username not available": "쓸 수 없는 사용자 이름",
     "Something went wrong!": "문제가 생겼습니다!",
-    "This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.": "이건 <span></span> 홈서버의 계정 이름이에요, <a>다른 서버</a>를 고를 수도 있다는 거죠.",
+    "This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.": "이건 <span></span> 홈서버에서 계정 이름이 됩니다, 혹은 <a>다른 서버</a>를 고를 수도 있습니다.",
-    "If you already have a Matrix account you can <a>log in</a> instead.": "매트릭스 계정을 가지고 계시면 <a>로그인</a>하실 수도 있죠.",
+    "If you already have a Matrix account you can <a>log in</a> instead.": "Matrix 계정을 이미 갖고 있다면, <a>로그인</a>할 수 있습니다.",
     "Your browser does not support the required cryptography extensions": "필요한 암호화 확장 기능을 브라우저가 지원하지 않습니다",
     "Not a valid Riot keyfile": "올바른 Riot 열쇠 파일이 아닙니다",
     "Authentication check failed: incorrect password?": "인증 확인 실패: 비밀번호를 틀리셨나요?",
     "Disable Peer-to-Peer for 1:1 calls": "1:1 통화할 때는 P2P 비활성화하기",
     "Do you want to set an email address?": "이메일 주소를 설정하시겠어요?",
-    "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "이렇게 하면 비밀번호를 다시 설정하고 알림을 받으실 수 있습니다.",
+    "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "이렇게 하면 비밀번호를 다시 설정하고 알림을 받을 수 있습니다.",
     "To return to your account in future you need to set a password": "나중에 계정으로 돌아가려면 비밀번호를 설정하셔야 해요",
     "Skip": "건너뛰기",
     "Start verification": "인증 시작",
@@ -675,7 +675,7 @@
     "remove %(name)s from the directory.": "목록에서 %(name)s를(을) 제거했습니다.",
     "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "여기에 표시할 수 없는 규칙에 따르는 다음 키워드에 대한 알림:",
     "Please set a password!": "비밀번호를 설정해주세요!",
-    "You have successfully set a password!": "비밀번호를 설정하셨어요!",
+    "You have successfully set a password!": "성공적으로 비밀번호를 설정했습니다!",
     "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "이메일 알림 설정을 저장하는 중 오류가 발생했습니다.",
     "Source URL": "출처 URL",
     "Failed to add tag %(tagName)s to room": "방에 %(tagName)s 태그를 달지 못했습니다.",
@@ -685,7 +685,7 @@
     "Files": "파일",
     "Collecting app version information": "앱 버전 정보를 수집하는 중",
     "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "방 별칭 %(alias)s를(을) 삭제하고 목록에서 %(name)s를(을) 제거하시겠어요?",
-    "This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "이런 식으로 로그아웃한 뒤 계정으로 돌아가, 다른 기기에서 로그인하실 수 있습니다.",
+    "This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "이런 식으로 로그아웃한 뒤 계정으로 돌아가, 다른 기기에서 로그인할 수 있습니다.",
     "Enable notifications for this account": "이 계정의 알림 사용하기",
     "Directory": "목록",
     "Search for a room": "방에서 찾기",
@@ -701,7 +701,7 @@
     "Unnamed room": "이름 없는 방",
     "Remove from Directory": "목록에서 제거하기",
     "Saturday": "토요일",
-    "Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.": "잊지마세요, 마음이 바뀌면 언제라도 사용자 설정에서 이메일 주소를 바꾸실 수 있다는 걸요.",
+    "Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.": "기억하세요, 마음이 바뀌면 언제든지 사용자 설정에서 이메일 주소를 바꿀 수 있습니다.",
     "Direct Chat": "다이렉트 대화",
     "The server may be unavailable or overloaded": "서버가 사용 불가하거나 과부하가 걸렸을 수 있습니다.",
     "Reject": "거절하기",
@@ -723,7 +723,7 @@
     "All messages": "모든 메시지",
     "Call invitation": "전화 초대",
     "Downloading update...": "업데이트 다운로드 중...",
-    "You have successfully set a password and an email address!": "비밀번호와 이메일 주소를 설정하셨어요!",
+    "You have successfully set a password and an email address!": "성공적으로 비밀번호와 이메일 주소를 설정했습니다!",
     "What's new?": "새로운 점은?",
     "Notify me for anything else": "모든 것에 대해 나에게 알림",
     "When I'm invited to a room": "방에 초대받았을 때",
@@ -756,7 +756,7 @@
     "Mentions only": "답만 하기",
     "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "방에서 %(tagName)s 태그를 제거하지 못했습니다.",
     "Wednesday": "수요일",
-    "You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "이제 계정을 로그아웃하신 뒤에 계정으로 돌아가, 다른 기기에서 로그인할 수 있습니다.",
+    "You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "이제 로그아웃한 후 계정으로 돌아가, 다른 기기에 로그인할 수 있습니다.",
     "Enable email notifications": "이메일로 알림 사용하기",
     "Login": "로그인",
     "No rooms to show": "보여줄 방 없음",
@@ -1113,12 +1113,12 @@
     "To continue, please enter your password:": "계속하려면 비밀번호를 입력해 주세요:",
     "password": "비밀번호",
     "Refresh": "새로고침",
-    "To get started, please pick a username!": "시작하시려면, 사용자 이름을 골라주세요!",
+    "To get started, please pick a username!": "시작하려면, 사용자 이름을 골라주세요!",
-    "Share Room": "방 공유하기",
+    "Share Room": "방 공유",
-    "Share User": "사용자 공유하기",
+    "Share User": "사용자 공유",
-    "Share Community": "커뮤니티 공유하기",
+    "Share Community": "커뮤니티 공유",
-    "Share Room Message": "방 메시지 공유하기",
+    "Share Room Message": "방 메시지 공유",
-    "Link to selected message": "선택한 메시지로 연결하기",
+    "Link to selected message": "선택한 메시지로 연결",
     "COPY": "복사",
     "Unable to reject invite": "초대를 거절하지 못했습니다.",
     "Reply": "답장",
@@ -1179,13 +1179,13 @@
     "Loading device info...": "기기 정보 받는 중...",
     "Clear Storage and Sign Out": "저장소를 지우고 로그아웃",
     "Send Logs": "로그 보내기",
-    "We encountered an error trying to restore your previous session.": "저번 활동을 복구하던 중 에러가 났습니다.",
+    "We encountered an error trying to restore your previous session.": "이전 활동을 복구하는 중 에러가 발생했습니다.",
     "Add to summary": "요약에 추가하기",
     "Which rooms would you like to add to this summary?": "이 요약에 어떤 방을 추가하시겠어요?",
     "Add a Room": "방 추가하기",
     "Add users to the community summary": "커뮤니티 요약에 사용자 추가하기",
     "Who would you like to add to this summary?": "이 요약에 누구를 추가하고 싶으세요?",
-    "Link to most recent message": "가장 최근 메시지로 링크 걸기",
+    "Link to most recent message": "가장 최근 메시지로 연결",
     "Registration Required": "계정 등록 필요",
     "You need to register to do this. Would you like to register now?": "계정을 등록해야합니다. 지금 계정을 만드시겠습니까?",
     "This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "이 홈서버는 월 간 활성 사용자 수 한도에 도달했습니다.",
@@ -1220,7 +1220,7 @@
     "Create a new room with the same name, description and avatar": "이름, 설명, 아바타가 같은 새 방 만들기",
     "Stop users from speaking in the old version of the room, and post a message advising users to move to the new room": "이전 버전의 방에서 대화하는 사용자들을 멈추고, 사용자들에게 새 방으로 이동하라고 알리는 메시지를 게시",
     "Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "새 방을 시작할 때 이전 방을 연결해서 사람들이 이전 메시지를 볼 수 있게 하기",
-    "Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "브라우저 저장소를 청소한다면 문제가 해결될 수도 있지만, 암호하된 대화 기록을 읽을 수 없게 됩니다.",
+    "Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "브라우저의 저장소를 청소한다면 문제가 해결될 수도 있지만, 암호화된 대화 기록을 읽을 수 없게 됩니다.",
     "Create a community to group together users and rooms! Build a custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.": "이용자와 방을 같이 묶는 커뮤니티를 만들어보세요! Matrix 세계에서 당신의 공간을 표시하는 사용자정의 홈페이지도 만드세요.",
     "%(count)s Members|other": "",
     "%(count)s Members|one": "",
@@ -1775,5 +1775,36 @@
     "The room upgrade could not be completed": "방 업그레이드를 완료할 수 없습니다",
     "Upgrading this room requires closing down the current instance of the room and creating a new room in its place. To give room members the best possible experience, we will:": "이 방을 업그레이드하려면 현재 방의 인스턴스를 닫고 그 자리에 새 방을 만들어야 합니다. 방 구성원에게 최상의 경험을 제공하려면 다음 조치를 취해야 합니다:",
     "Update any local room aliases to point to the new room": "모든 로컬 방 별칭을 새 방을 향하도록 업데이트",
-    "Sign out and remove encryption keys?": "로그아웃하고 암호화 키를 제거합니까?"
+    "Sign out and remove encryption keys?": "로그아웃하고 암호화 키를 제거합니까?",
+    "Enable room encryption": "방 암호화 켜기",
+    "A username can only contain lower case letters, numbers and '=_-./'": "사용자 이름은 소문자, 숫자 그리고 '=_-./'만 들어갈 수 있습니다",
+    "Checking...": "확인 중...",
+    "Command Help": "명령어 도움",
+    "To help us prevent this in future, please <a>send us logs</a>.": "앞으로 이를 방지할 수 있도록, <a>로그를 보내주세요</a>.",
+    "Missing session data": "누락된 세션 데이터",
+    "Some session data, including encrypted message keys, is missing. Sign out and sign in to fix this, restoring keys from backup.": "암호화된 메시지 키를 포함한 일부 세션 데이터가 누락되었습니다. 백업에서 키를 복구하면서 로그아웃하고 로그인하면 이를 고칠 수 있습니다.",
+    "Your browser likely removed this data when running low on disk space.": "디스크 공간이 부족한 경우 브라우저에서 이 데이터를 제거했을 수 있습니다.",
+    "Integrations Manager": "통합 관리자",
+    "Find others by phone or email": "전화번호 혹은 이메일로 상대방 찾기",
+    "Be found by phone or email": "전화번호 혹은 이메일로 찾음",
+    "Use bots, bridges, widgets and sticker packs": "봇, 브릿지, 위젯 그리고 스티커 팩을 사용",
+    "Terms of Service": "서비스 약관",
+    "To continue you need to accept the Terms of this service.": "계속하려면 서비스 약관에 동의해야 합니다.",
+    "Service": "서비스",
+    "Summary": "개요",
+    "Terms": "약관",
+    "Next": "다음",
+    "Upload files (%(current)s of %(total)s)": "파일 업로드 (총 %(total)s개 중 %(current)s개)",
+    "Upload files": "파일 업로드",
+    "Upload all": "전부 업로드",
+    "Upload": "업로드",
+    "This file is <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s but this file is %(sizeOfThisFile)s.": "이 파일은 업로드하기에 <b>너무 큽니다</b>. 파일 크기 한도는 %(limit)s이지만 이 파일은 %(sizeOfThisFile)s입니다.",
+    "These files are <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s.": "이 파일들은 업로드하기에 <b>너무 큽니다</b>. 파일 크기 한도는 %(limit)s입니다.",
+    "Some files are <b>too large</b> to be uploaded. The file size limit is %(limit)s.": "일부 파일이 업로드하기에 <b>너무 큽니다</b>. 파일 크기 한도는 %(limit)s입니다.",
+    "Upload %(count)s other files|other": "%(count)s개의 다른 파일 업로드",
+    "Upload %(count)s other files|one": "%(count)s개의 다른 파일 업로드",
+    "Cancel All": "전부 취소",
+    "Upload Error": "업로드 오류",
+    "A widget would like to verify your identity": "위젯이 ID를 확인하고 싶음",
+    "A widget located at %(widgetUrl)s would like to verify your identity. By allowing this, the widget will be able to verify your user ID, but not perform actions as you.": "%(widgetUrl)s에 있는 위젯이 ID를 확인하고 싶어합니다. 이를 허용하면 위젯이 사용자 ID를 확인할 수 있지만, 사용자처럼 작업을 수행할 수는 없습니다."
 }