Translated using Weblate (Kabyle)

Currently translated at 86.6% (2025 of 2337 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-web/matrix-react-sdk/kab/

src/i18n/strings/kab.json

@@ -1961,5 +1961,118 @@
     "Save your Security Key": "Sekles tasarut-ik·im n tɣellist",
     "Unable to set up secret storage": "Asbadu n uklas uffir d awezɣi",
     "Paperclip": "Tamessakt n lkaɣeḍ",
-    "Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "Tettḥeqqeḍ? Ad tesruḥeḍ iznan-ik•im yettwawgelhen ma tisura-k•m ur klisent ara akken ilaq."
+    "Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "Tettḥeqqeḍ? Ad tesruḥeḍ iznan-ik•im yettwawgelhen ma tisura-k•m ur klisent ara akken ilaq.",
+    "Cactus": "Akermus",
+    "Enter keywords separated by a comma:": "Sekcem awalen uffiren gar-asen tafrayt:",
+    "Add an email address to configure email notifications": "Rnu tansa n yimayl i uswel n yilɣa s yimayl",
+    "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "Ilɣa deg wawalen-a ufranen i d-iteddun ṭṭafaren ilugan ur yezmiren ara ad d-ttwaskanen ara da:",
+    "Unable to fetch notification target list": "D awazɣi ad d-nerr tabdart n yisaḍasen n yilɣa",
+    "There are advanced notifications which are not shown here.": "Llan yilɣa leqqayen ur d-nettwaskan ara da.",
+    "You might have configured them in a client other than %(brand)s. You cannot tune them in %(brand)s but they still apply.": "Ahat tsewleḍ-ten deg yimsaɣ-nniḍen mačči deg %(brand)s. Ur tezmireḍ ara ad ten-tṣeggmeḍ deg %(brand)s maca mazal-iten teddun.",
+    "Show message in desktop notification": "Sken-d iznan deg yilɣa n tnarit",
+    "Identity Server URL must be HTTPS": "URL n uqeddac n timagit ilaq ad yili d HTTPS",
+    "Not a valid Identity Server (status code %(code)s)": "Aqeddac n timagit mačči d ameɣtu (status code %(code)s)",
+    "Could not connect to Identity Server": "Ur izmir ara ad yeqqen ɣer uqeddac n timagit",
+    "Disconnect from the identity server <current /> and connect to <new /> instead?": "Ffeɣ seg tuqqna n uqeddac n timagit <current /> syen qqen ɣer <new /> deg wadeg-is?",
+    "Terms of service not accepted or the identity server is invalid.": "Tiwtilin n uqeddac ur ttwaqbalent ara neɣ aqeddac n timagit d arameɣtu.",
+    "The identity server you have chosen does not have any terms of service.": "Aqeddac n timagit i tferneḍ ulac akk ɣer-s tiwtilin n uqeddac.",
+    "Disconnect identity server": "Ffeɣ seg tuqqna n uqeddac n timagit",
+    "Disconnect from the identity server <idserver />?": "Ffeɣ seg tuqqna n uqeddac n timagi t<idserver />?",
+    "You should <b>remove your personal data</b> from identity server <idserver /> before disconnecting. Unfortunately, identity server <idserver /> is currently offline or cannot be reached.": "Ilaq-ak·am <b> ad tekkseḍ isefka-inek·inem udmawanen</b> seg uqeddac n timagit <idserver /> send ad teffɣeḍ seg tuqqna. Nesḥassef, aqeddac n timagit <idserver /> akka tura ha-t beṛṛa n tuqqna neɣ awwaḍ ɣer-s ulamek.",
+    "check your browser plugins for anything that might block the identity server (such as Privacy Badger)": "senqed izegrar n yiming-ik·im i kra n wayen i izemren ad isewḥel aqeddac n timagit (am Privacy Badger)",
+    "contact the administrators of identity server <idserver />": "nermes inedbalen n uqeddac n timagit <idserver />",
+    "You are still <b>sharing your personal data</b> on the identity server <idserver />.": "Mazal-ik·ikem <b>tbeṭṭuḍ isefka-inek·inem udmawanen</b> ɣef uqeddac n timagit <idserver />.",
+    "Error encountered (%(errorDetail)s).": "Tuccaḍ i d-yettwamuggren (%(errorDetail)s).",
+    "Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt": "Teɣzi n tsefsit tudmawant tezmer kan ad tili gar %(min)s pt d %(max)s pt",
+    "Error downloading theme information.": "Tuccḍa deg usali n telɣut n usentel.",
+    "Set the name of a font installed on your system & %(brand)s will attempt to use it.": "Sbadu isem n tsefsit yettwasbedden ɣef unagraw-ik·im & %(brand)s ad yeɛreḍ ad t-isseqdec.",
+    "Appearance Settings only affect this %(brand)s session.": "Ala iɣewwaren n urwes i izemren ad beddlen kra deg tɣimit-a %(brand)s.",
+    "Deactivating your account is a permanent action - be careful!": "Asensi n umiḍan-inek·inem d ayen ara yilin i lebda - Ɣur-k·m!",
+    "For help with using %(brand)s, click <a>here</a>.": "I tallalt n useqdec n %(brand)s, sit <a>dagi</a>.",
+    "For help with using %(brand)s, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.": "I tallalt ɣef useqdec n %(brand)s, sit <a>dagi</a> neɣ bdu adiwenni d wabuṭ-nneɣ s useqdec n tqeffalt ddaw.",
+    "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Ma yella tuzneḍ ugur deg Github, iɣmisen n temseɣtit zemren ad aɣ-ɛiwnen ad negzu ugur. Iɣmisen n temseɣtit deg-sen isefka n useqdec n usnas am yisem n useqdec, am yisulayen neɣ am yismawen i yettunefken i texxamin neɣ i yigrawen ɣer wuɣur terziḍ d yismawen n useqdac n yiseqdacen-nniḍen. Ulac deg-sen iznan.",
+    "To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.": "I wakken ad d-tazneḍ ugur n tɣellist i icudden ɣer Matrix, ttxil-k·m ɣer <a>tasertit n ukcaf n tɣellist</a> deg Matrix.org.",
+    "Add users and servers you want to ignore here. Use asterisks to have %(brand)s match any characters. For example, <code>@bot:*</code> would ignore all users that have the name 'bot' on any server.": "Rnu dagi iseqdacen d yiqeddacen i tebɣiḍ ad tzegleḍ. Seqdec izamelen n yitran i wakken %(brand)s ad yemṣada d yal asekkil. D amedya, <code>@bot:*</code> izeggel akk iseqdacen i yesɛan isem \"abuṭ\" ɣef yal aqeddac.",
+    "Subscribing to a ban list will cause you to join it!": "Amulteɣ ɣer tebdart n tegtin ad ak·akem-yawi ad tettekkiḍ deg-s!",
+    "If this isn't what you want, please use a different tool to ignore users.": "Ma yella ayagi mačči d ayen i tebɣiḍ, ttxil-k·m seqdec afecku-nniḍen i wakken ad tzegleḍ iseqdacen.",
+    "Room ID or address of ban list": "Asulay n texxamt neɣ tansa n tebdart n tegtin",
+    "Start automatically after system login": "Bdu s wudem awurman seld tuqqna ɣer unagraw",
+    "Always show the window menu bar": "Afeggag n wumuɣ n usfaylu eǧǧ-it yettban",
+    "Show tray icon and minimize window to it on close": "Sken tagnit n ufeggag n waddad, tsemziḍ asfaylu n umdal",
+    "Read Marker lifetime (ms)": "Ɣer tanzagt n tudert n tecreḍt (ms)",
+    "Read Marker off-screen lifetime (ms)": "Ɣer tanzagt n tudert n tecreḍt beṛṛa n ugdil (ms)",
+    "Unignore": "Ur yettwazgel ara",
+    "Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.": "Anedbal-ik·im n uqeddac issens awgelhen seg yixef ɣer yixef s wudem amezwer deg texxamin tusligin & yiznan usriden.",
+    "Manage the names of and sign out of your sessions below or <a>verify them in your User Profile</a>.": "Sefrek ismawen syen ffeɣ seg tɣimiyin-ik·im ddaw neɣ <q> senqed-itent deg umaɣnu-ik·im n useqdac</a>.",
+    "A session's public name is visible to people you communicate with": "Isem n tiɣimit tazayezt yettban i yimdanen wukud tettmeslayeḍ",
+    "%(brand)s collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "%(brand)s ileqqeḍ tasleḍt tudrigt i wakken ad aɣ-iɛawen ad nesnerni asnas.",
+    "You have ignored this user, so their message is hidden. <a>Show anyways.</a>": "Tzegleḍ useqdac-a, ihi iznan-ines ffren. <a>Ɣas akken sken-iten-id.</a>",
+    "You cancelled verifying %(name)s": "Tesfesxeḍ asenqed n %(name)s",
+    "Declining …": "Tigtin...",
+    "You sent a verification request": "Tuzneḍ asuter n usenqed",
+    "Error decrypting video": "Tuccḍa deg uwgelhen n tvidyut",
+    "Reactions": "Tisedmirin",
+    "<reactors/><reactedWith> reacted with %(content)s</reactedWith>": "<reactors/><reactedWith> isedmer s %(content)s</reactedWith>",
+    "<reactors/><reactedWith>reacted with %(shortName)s</reactedWith>": "<reactors/><reactedWith>issedmer s %(shortName)s</reactedWith>",
+    "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s ibeddel avaṭar i %(roomName)s",
+    "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s yekkes avaṭar n texxamt.",
+    "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)s ibeddel avaṭar n texxamt i <img/>",
+    "This room is a continuation of another conversation.": "Taxxamt-a d akemmel n udiwenni-nniḍen.",
+    "Click here to see older messages.": "Sit da i wakken ad twaliḍ iznan iqdimen.",
+    "Failed to copy": "Anɣal ur yeddi ara",
+    "Edited at %(date)s": "Yettwaẓreg deg %(date)s",
+    "Click to view edits": "Sit i wakken ad twaliḍ aseẓreg",
+    "Edited at %(date)s. Click to view edits.": "Yettwaẓreg deg %(date)s. Sit i wakken ad twaliḍ iseẓrag.",
+    "Failed to load group members": "Ur yeddi ara usali n yiɛeggalen n ugraw",
+    "Are you sure you want to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s?": "Tebɣiḍ s tidet ad tekkseḍ '%(roomName)s' seg %(groupId)s?",
+    "Removing a room from the community will also remove it from the community page.": "Tukksa n texxamt seg temɣiwent ad tt-yekkes ula seg usebter n temɣiwent.",
+    "Failed to remove room from community": "Tukksa n texxamt seg temɣiwent ur yeddi ara",
+    "Failed to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s": "Ur teddi ara tukksa n '%(roomName)s' seg %(groupId)s",
+    "Something went wrong!": "Yella wayen ur nteddu ara akken iwata!",
+    "The visibility of '%(roomName)s' in %(groupId)s could not be updated.": "Abani n '%(roomName)s' deg %(groupId)s yegguma ad ttuleqqem.",
+    "Visible to everyone": "Iban i medden akk",
+    "Something went wrong when trying to get your communities.": "Yella wayen ur nteddu ara akken deg uneɛruḍ n wawwaḍ ɣer temɣiwnin-ik·im.",
+    "Display your community flair in rooms configured to show it.": "Sken lbenna n temɣiwent-ik·im deg texxamin yettusewlen ad ttwaskanent.",
+    "You're not currently a member of any communities.": "Akka tura ur telliḍ d aɛeggal ula deg yiwet temɣiwent.",
+    "Frequently Used": "Yettuseqdac s waṭas",
+    "Quick Reactions": "Tisedmirin tiruradin",
+    "Unknown Address": "D tansa tarussint",
+    "Any of the following data may be shared:": "Yal yiwen seg yisefka i d-iteddun zemren ad ttwabḍun:",
+    "Invite anyway and never warn me again": "Ɣas akken nced-d yerna ur iyi-id-ttɛeggin ara akk",
+    "Please tell us what went wrong or, better, create a GitHub issue that describes the problem.": "Ttxil-k·m ini-aɣ-d acu ur nteddu ara akken ilaq neɣ, akken i igerrez, rnu ugur deg Github ara ad d-igelmen ugur.",
+    "Preparing to download logs": "Aheyyi i usali n yiɣmisen",
+    "There's no one else here! Would you like to <inviteText>invite others</inviteText> or <nowarnText>stop warning about the empty room</nowarnText>?": "Ulac ula d yiwen da! Tebɣiḍ <inviteText>ad d-necdeḍ wiyaḍ</inviteText> neɣ <nowarnText>aḥbas n uɛeggen ɣef texxamt tilemt</nowarnText>?",
+    "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Tettbaneḍ aql-ak·akem deg useiwel, tebɣiḍ s tidet ad teffɣeḍ?",
+    "Failed to load timeline position": "Asali n yideg n tesnakudt ur yeddi ara",
+    "Sign in instead": "Kcem axiṛ",
+    "Invalid homeserver discovery response": "Tiririt n usnirem n uqeddac agejdan d tarameɣtut",
+    "Failed to get autodiscovery configuration from server": "Awway n uswel n usnirem awurman seg uqeddac ur yeddi ara",
+    "Invalid base_url for m.homeserver": "D arameɣtu base_url i m.homeserver",
+    "Homeserver URL does not appear to be a valid Matrix homeserver": "URL n uqeddac agejdan ur yettban ara d aqeddac agejdan n Matrix ameɣtu",
+    "Invalid identity server discovery response": "Tiririt n usnirem n uqeddac n timagitn d tarameɣtut",
+    "Identity server URL does not appear to be a valid identity server": "URL n uqeddac n timagit ur yettban ara d aqeddac n timagit ameɣtu",
+    "This homeserver does not support login using email address.": "Aqeddac-a agejdan ur yessefrak ara inekcum s useqdec n tansa n yimayl.",
+    "Please <a>contact your service administrator</a> to continue using this service.": "Ttxil-k·m <a>nermes anedbal-ik·im n uqeddac</a> i wakken ad tkemmleḍ aseqdec n yibenk-a.",
+    "Failed to fetch avatar URL": "Tiririt n URL ur teddi ara",
+    "Unable to query for supported registration methods.": "Anadi n tarrayin n usekles yettusefraken d awezi.",
+    "Registration has been disabled on this homeserver.": "Aklas yensa deg uqeddac-a agejdan.",
+    "This server does not support authentication with a phone number.": "Aqeddac-a ur yessefrak ara asesteb s wuṭṭun n tilifun.",
+    "You can now close this window or <a>log in</a> to your new account.": "Tzemreḍ tura ad tmedleḍ asfaylu-a neɣ <a>kcem</a> ɣer umiḍan-ik·im amaynut.",
+    "Use Recovery Key or Passphrase": "Seqdec tasarut tuffirt neɣ tafyirt tuffirt n uεeddi",
+    "This requires the latest %(brand)s on your other devices:": "Ayagi yesra %(brand)s tineggura ɣef yibenkan-ik·im wiyaḍ:",
+    "or another cross-signing capable Matrix client": "neɣ amsaɣ-nniḍen n Matrix yemṣadan d uzmul amdigan",
+    "Your new session is now verified. Other users will see it as trusted.": "Tiɣimit-ik·im tamaynut tettwasenqed tura. Ad tt-walin wiyaḍ tettwaḍman.",
+    "Failed to re-authenticate due to a homeserver problem": "Allus n usesteb ur yeddi ara ssebbba n wugur deg uqeddac agejdan",
+    "Enter your password to sign in and regain access to your account.": "Sekcem awal-ik·im uffir i wakken ad teqqneḍ syen ad tkecmeḍ i tikkelt tayeḍ ɣer umiḍan-ik·im.",
+    "Use a secret phrase only you know, and optionally save a Security Key to use for backup.": "Seqdec tafyirt tuffirt i tessneḍ kan kečč·kemm, syen sekles ma tebɣiḍ tasarut n tɣellist i useqdec-ines i uḥraz.",
+    "Restore your key backup to upgrade your encryption": "Err-d aḥraz n tsarut-ik·im akken ad tleqqmeḍ awgelhen-ik·im",
+    "You'll need to authenticate with the server to confirm the upgrade.": "Ad teḥqiǧeḍ asesteb s uqeddac i wakken ad tesnetmeḍ lqem.",
+    "Unable to query secret storage status": "Tuttra n waddad n uklas uffir ur teddi ara",
+    "You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.": "Tzemreḍ daɣen aḥraz uffir & tesferkeḍ tisura-ik·im deg yiɣewwaren.",
+    "We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Secure your backup with a recovery passphrase.": "Ad d-terreḍ anɣal awgelhan n tsura-ik·im ɣef uqeddac-nneɣ. Ḥrez aḥrazen s tefyirt tuffirt n uɛeddi.",
+    "Without setting up Secure Message Recovery, you won't be able to restore your encrypted message history if you log out or use another session.": "War aswel n Secure Message Recovery, ur tettizmireḍ ara ad d-terreḍ amazray-ik·im n yiznan iwgelhanen ma yella teffɣeḍ neɣ tesqedceḍ tiɣimit-nniḍen.",
+    "Without setting up Secure Message Recovery, you'll lose your secure message history when you log out.": "War aswel n Secure Message Recovery, ad tmedleḍ amazray-ik·im n yiznan uffiren ma yella teffɣeḍ.",
+    "If you didn't set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Ma yella ur tesbaduḍ ara tarrayt n tririt tamaynut, yezmer ad yili umaker ara iɛerḍen ad yekcem ɣer umiḍan-ik·im. Beddel awal uffir n umiḍan-ik·im syen sbadu tarrayt n tririt tamaynut din din deg yiɣewwaren.",
+    "This session has detected that your recovery passphrase and key for Secure Messages have been removed.": "Tiɣimit-a tufa-d tafyirt-ik·im tuffirt n tririt d tsarut-ik·im n yiznan uffiren ttwakksent.",
+    "If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Ma yella ur tekkiseḍ ara tarrayt n tririt tamaynut, yezmer ad yili umaker ara iɛerḍen ad yekcem ɣer umiḍan-ik·im. Beddel awal uffir n umiḍan-ik·im syen sbadu tarrayt n tririt tamaynut din din deg yiɣewwaren."
 }