Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.8% (1849 of 1853 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -1299,7 +1299,7 @@
     "Two-way device verification using short text": "Двусторонняя проверка устройства используя короткий текст",
     "Enable Emoji suggestions while typing": "Включить предложения эмоджи при наборе",
     "Show a placeholder for removed messages": "Показывать плашки вместо удалённых сообщений",
-    "Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Показывать сообщения о вступлении/выходе (не влияет на приглашения, исключения и запреты)",
+    "Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Показывать сообщения о вступлении | выходе (не влияет на приглашения, исключения и запреты)",
     "Show avatar changes": "Показывать изменения аватара",
     "Show display name changes": "Показывать изменения отображаемого имени",
     "Show read receipts": "Показывать уведомления о прочтении",
@@ -1347,7 +1347,7 @@
     "Account management": "Управление аккаунтом",
     "Deactivating your account is a permanent action - be careful!": "Деактивация вашей учётной записи — это необратимое действие. Будьте осторожны!",
     "Chat with Riot Bot": "Чат с ботом Riot",
-    "Help & About": "Помощь & о программе",
+    "Help & About": "Помощь & О программе",
     "FAQ": "Часто задаваемые вопросы",
     "Versions": "Версии",
     "Lazy loading is not supported by your current homeserver.": "Ленивая подгрузка не поддерживается вашим сервером.",
@@ -1391,7 +1391,7 @@
     "Backing up %(sessionsRemaining)s keys...": "Резервное копирование %(sessionsRemaining)s ключей...",
     "All keys backed up": "Все ключи сохранены",
     "Developer options": "Параметры разработчика",
-    "General": "Общий",
+    "General": "Общие",
     "Set a new account password...": "Установить новый пароль учётной записи...",
     "Legal": "Законный",
     "At this time it is not possible to reply with an emote.": "В настоящее время невозможно ответить с помощью эмоции.",
@@ -2018,7 +2018,7 @@
     "Create a private room": "Создать приватную комнату",
     "Topic (optional)": "Тема (опционально)",
     "Make this room public": "Сделать комнату публичной",
-    "Use the new, faster, composer for writing messages": "Используйте новый, более быстрый, composer для написания сообщений.",
+    "Use the new, faster, composer for writing messages": "Используйте новый, более быстрый, редактор для написания сообщений.",
     "Send read receipts for messages (requires compatible homeserver to disable)": "Отправлять подтверждения о прочтении сообщений (требуется отключение совместимого домашнего сервера)",
     "Show previews/thumbnails for images": "Показать превью / миниатюры для изображений",
     "Disconnect from the identity server <current /> and connect to <new /> instead?": "Отключиться от сервера идентификации <current /> и вместо этого подключиться к <new />?",
@@ -2160,5 +2160,10 @@
     "Recent rooms": "Недавние комнаты",
     "No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your password in the future.": "Сервер идентификации не настроен, поэтому вы не можете добавить адрес электронной почты, чтобы в будущем сбросить пароль.",
     "Jump to first unread room.": "Перейти в первую непрочитанную комнату.",
-    "Jump to first invite.": "Перейти к первому приглашению."
+    "Jump to first invite.": "Перейти к первому приглашению.",
+    "Trust": "Доверие",
+    "%(count)s unread messages including mentions.|one": "1 непрочитанное упоминание.",
+    "%(count)s unread messages.|one": "1 непрочитанное сообщение.",
+    "Unread messages.": "Непрочитанные сообщения.",
+    "Message Actions": "Сообщение действий"
 }