Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 98.8% (1615 of 1634 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/fi/

src/i18n/strings/fi.json

@@ -188,7 +188,7 @@
     "Invites user with given id to current room": "Kutsuu tunnuksen mukaisen käyttäjän huoneeseen",
     "Sign in with": "Tunnistus",
     "Join Room": "Liity huoneeseen",
-    "Joins room with given alias": "Liittyy huoneeseen jolla on annettu alias",
+    "Joins room with given alias": "Liittyy aliaksen mukaiseen huoneeseen",
     "Jump to first unread message.": "Hyppää ensimmäiseen lukemattomaan viestiin.",
     "Kick": "Poista huoneesta",
     "Kicks user with given id": "Poistaa tunnuksen mukaisen käyttäjän huoneesta",
@@ -431,7 +431,7 @@
     "Unknown error": "Tuntematon virhe",
     "Incorrect password": "Virheellinen salasana",
     "Device name": "Laitenimi",
-    "Device Name": "Laitenimi",
+    "Device Name": "Laitteen nimi",
     "Device key": "Laiteavain",
     "In future this verification process will be more sophisticated.": "Tulevaisuudessa tämä varmennusprosessi tulee olemaan hienostuneempi.",
     "Verify device": "Varmenna laite",
@@ -467,11 +467,11 @@
     "Remote addresses for this room:": "Tämän huoneen etäosoitteet:",
     "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s poisti näyttönimensä (%(oldDisplayName)s).",
     "Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riotilla ei ole oikeuksia lähettää sinulle ilmoituksia. Ole hyvä ja tarkista selaimen asetukset",
-    "Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Riot ei saannut lupaa lähettää ilmoituksia. Ole hyvä ja yritä uudelleen",
+    "Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Riot ei saanut lupaa lähettää ilmoituksia - yritä uudelleen",
     "Room %(roomId)s not visible": "Huone %(roomId)s ei ole näkyvissä",
     "%(roomName)s does not exist.": "Huonetta %(roomName)s ei ole olemassa.",
     "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s ei ole saatavilla tällä hetkellä.",
-    "Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "Käyttäjän %(userName)s näkemä %(dateTime)s",
+    "Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "%(userName)s näki %(dateTime)s",
     "Send Reset Email": "Lähetä salasanan palautusviesti",
     "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s lähetti kuvan.",
     "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s kutsui käyttäjän %(targetDisplayName)s liittymään huoneeseen.",
@@ -558,7 +558,7 @@
     "Unknown Address": "Tuntematon osoite",
     "Unverify": "Kumoa varmennus",
     "Verify...": "Varmenna...",
-    "ex. @bob:example.com": "esim. @bob:example.com",
+    "ex. @bob:example.com": "esim. @erkki:esimerkki.com",
     "Add User": "Lisää käyttäjä",
     "This Home Server would like to make sure you are not a robot": "Tämä kotipalvelin haluaa varmistaa että et ole robotti",
     "Please enter the code it contains:": "Ole hyvä ja syötä sen sisältämä koodi:",
@@ -584,7 +584,7 @@
     "Username not available": "Käyttäjätunnus ei ole saatavissa",
     "Something went wrong!": "Jokin meni vikaan!",
     "This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.": "Tästä tulee tilisi nimi <span></span> -kotipalvelimella, tai voit valita <a>toisen palvelimen</a>.",
-    "If you already have a Matrix account you can <a>log in</a> instead.": "Jos sinulla on jo Matrix-tili voit <a>kirjautua</a>.",
+    "If you already have a Matrix account you can <a>log in</a> instead.": "Jos sinulla on jo Matrix-tili, voit <a>kirjautua</a>.",
     "Your browser does not support the required cryptography extensions": "Selaimesi ei tue vaadittuja kryptografisia laajennuksia",
     "Not a valid Riot keyfile": "Ei kelvollinen Riot-avaintiedosto",
     "Authentication check failed: incorrect password?": "Autentikointi epäonnistui: virheellinen salasana?",
@@ -637,7 +637,7 @@
     "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s teki tulevan huonehistorian näkyväksi kaikille huoneen jäsenille.",
     "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s teki tulevan huonehistorian näkyväksi kaikille.",
     "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s teki tulevan huonehistorian näkyväksi tuntemattomalle (%(visibility)s).",
-    "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s muutti tämän huoneen kiinnitetyt viestit.",
+    "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s muutti huoneen kiinnitettyjä viestejä.",
     "%(names)s and %(count)s others are typing|other": "%(names)s ja %(count)s muuta kirjoittavat",
     "%(names)s and %(count)s others are typing|one": "%(names)s ja yksi muu kirjoittvat",
     "Message Pinning": "Kiinnitetyt viestit",
@@ -675,7 +675,7 @@
     "Unnamed room": "Nimetön huone",
     "World readable": "Täysin julkinen",
     "Guests can join": "Vierailijat voivat liittyä",
-    "No rooms to show": "Ei huoneita",
+    "No rooms to show": "Ei näytettäviä huoneita",
     "Failed to set avatar.": "Avatarin asettaminen epäonnistui.",
     "Upload avatar": "Lataa profiilikuva",
     "Remove avatar": "Poista avatar",
@@ -735,7 +735,7 @@
     "Communities": "Yhteisöt",
     "%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s",
     "were unbanned %(count)s times|other": "porttikiellot poistettiin %(count)s kertaa",
-    "And %(count)s more...|other": "Ja %(count)s lisää...",
+    "And %(count)s more...|other": "Ja %(count)s muuta...",
     "Matrix ID": "Matrix-tunnus",
     "Matrix Room ID": "Matrix-huonetunnus",
     "email address": "sähköpostiosoite",
@@ -815,7 +815,7 @@
     "Ignored user": "Estetyt käyttäjät",
     "Unignored user": "Sallitut käyttäjät",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s tasolta %(fromPowerLevel)s tasolle %(toPowerLevel)s",
-    "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s muutettiin tehotasoa %(powerLevelDiffText)s.",
+    "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s muutti %(powerLevelDiffText)s:n oikeustasoa.",
     "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "%(widgetName)s pienoisohjelmaa muokannut %(senderName)s",
     "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(widgetName)s pienoisohjelman lisännyt %(senderName)s",
     "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "%(widgetName)s pienoisohjelman poistanut %(senderName)s",
@@ -905,12 +905,12 @@
     "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|one": "%(severalUsers)s vaihtoivat nimensä",
     "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|other": "%(oneUser)s vaihtoi nimensä %(count)s kertaa",
     "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|one": "%(oneUser)s vaihtoi nimensä",
-    "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(severalUsers)s vaihtoi profiilikuvansa %(count)s kertaa",
-    "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(severalUsers)s vaihtoi profiilikuvansa",
+    "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(severalUsers)s vaihtoivat profiilikuvansa %(count)s kertaa",
+    "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(severalUsers)s vaihtoivat profiilikuvansa",
     "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(oneUser)s vaihtoi profiilikuvansa %(count)s kertaa",
     "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)s vaihtoi profiilikuvansa",
     "%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s ja %(count)s muuta",
-    "%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s ja yksi toinen",
+    "%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s ja yksi muu",
     "Custom of %(powerLevel)s": "Valinnaiset %(powerLevel)s",
     "To verify that this device can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this device matches the key below:": "Varmistaaksesi, että tähän laitteeseen voidaan luottaa, ole yhteydessä laitteen haltijaan jollain muulla tavalla (esim. henkilökohtaisesti tai puhelimitse) ja pyydä heitä varmistamaan, että hänen käyttäjäasetuksissa näkyy laite, jolla on alla oleva avain:",
     "If it matches, press the verify button below. If it doesn't, then someone else is intercepting this device and you probably want to press the blacklist button instead.": "Jos avain täsmää, valitse painike alla. Jos avain ei täsmää, niin joku muu salakuuntelee laitetta ja haluat todennäköisesti painaa estopainiketta.",
@@ -1109,7 +1109,7 @@
     "Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"": "Toistot, kuten ”abcabcabe” ovat vain hieman hankalampia arvata kuin ”abc”",
     "A word by itself is easy to guess": "Yksittäinen sana on helppo arvata",
     "Please contact your homeserver administrator.": "Otathan yhteyttä kotipalvelimesi ylläpitäjään.",
-    "Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Näytä liittymisten ja poistumisten viestit (ei vaikuta kutsuihin, potkuihin ja estoihin)",
+    "Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Näytä liittymisten ja poistumisten viestit (ei vaikuta kutsuihin, huoneesta poistamisiin ja porttikieltoihin)",
     "Show developer tools": "Näytä kehitystyökalut",
     "Encrypted messages in one-to-one chats": "Salatut viestit kahdenkeskisissä keskusteluissa",
     "Encrypted messages in group chats": "Salatut viestit ryhmäkeskusteluissa",
@@ -1499,7 +1499,7 @@
     "This room has been replaced and is no longer active.": "Tämä huone on korvattu, eikä se ole enää aktiivinen.",
     "Unable to reply": "Vastaaminen on mahdotonta",
     "At this time it is not possible to reply with an emote.": "Emojilla vastaaminen ei ole nyt mahdollista.",
-    "Seen by %(displayName)s (%(userName)s) at %(dateTime)s": "%(displayName)s (%(userName)s) näki aikaan %(dateTime)s",
+    "Seen by %(displayName)s (%(userName)s) at %(dateTime)s": "%(displayName)s (%(userName)s) näki %(dateTime)s",
     "Replying": "Vastataan",
     "System Alerts": "Järjestelmähälytykset",
     "Use Key Backup": "Käytä avainvarmuuskopiointia",
@@ -1546,7 +1546,7 @@
     "Send messages": "Lähetä viestejä",
     "Invite users": "Kutsu käyttäjiä",
     "Change settings": "Vaihda asetuksia",
-    "Kick users": "Potki käyttäjiä",
+    "Kick users": "Poista käyttäjiä",
     "Ban users": "Estä käyttäjiä",
     "Remove messages": "Poista viestejä",
     "Notify everyone": "Kiinnitä kaikkien huomio",
@@ -1819,7 +1819,7 @@
     "Upload %(count)s other files|one": "Lataa %(count)s muu tiedosto",
     "Cancel All": "Peruuta kaikki",
     "Upload Error": "Latausvirhe",
-    "Use an email address to recover your account": "Palauta tilisi sähköpostiosoitteen avulla",
+    "Use an email address to recover your account": "Voit palauttaa tilisi sähköpostiosoitteen avulla",
     "Enter email address (required on this homeserver)": "Syötä sähköpostiosoite (vaaditaan tällä kotipalvelimella)",
     "Doesn't look like a valid email address": "Ei näytä kelvolliselta sähköpostiosoitteelta",
     "Enter password": "Syötä salasana",
@@ -1850,5 +1850,9 @@
     "Email, name or Matrix ID": "Sähköposti, nimi tai Matrix-tunnus",
     "Edited at %(date)s": "Muokattu %(date)s",
     "This file is <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s but this file is %(sizeOfThisFile)s.": "Tiedosto on <b>liian iso</b> ladattavaksi. Tiedostojen kokoraja on %(limit)s mutta tämä tiedosto on %(sizeOfThisFile)s.",
-    "Unbans user with given ID": "Poistaa porttikiellon tunnuksen mukaiselta käyttäjältä"
+    "Unbans user with given ID": "Poistaa porttikiellon tunnuksen mukaiselta käyttäjältä",
+    "No homeserver URL provided": "Kotipalvelimen osoite puuttuu",
+    "Unexpected error resolving homeserver configuration": "Odottamaton virhe selvitettäessä kotipalvelimen asetuksia",
+    "Edit message": "Muokkaa viestiä",
+    "Sign in to your Matrix account on <underlinedServerName />": "Kirjaudu Matrix-tilillesi palvelimella <underlinedServerName />"
 }