Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 99.8% (3289 of 3294 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/nl/

src/i18n/strings/nl.json

@@ -2087,9 +2087,9 @@
     "Fill Screen": "Scherm vullen",
     "Voice Call": "Spraakoproep",
     "Video Call": "Video-oproep",
-    "sends snowfall": "Stuur sneeuwvlokken",
+    "sends snowfall": "stuurt sneeuwval",
-    "sends confetti": "verstuurt confetti",
+    "sends confetti": "stuurt confetti",
-    "sends fireworks": "Stuur vuurwerk",
+    "sends fireworks": "stuurt vuurwerk",
     "Downloading logs": "Logs downloaden",
     "Uploading logs": "Logs uploaden",
     "Use Ctrl + Enter to send a message": "Gebruik Ctrl + Enter om een bericht te sturen",
@@ -2218,7 +2218,7 @@
     "Expand code blocks by default": "Standaard codeblokken uitvouwen",
     "Show stickers button": "Stickers-knop tonen",
     "Offline encrypted messaging using dehydrated devices": "Offline versleutelde berichten met gebruik van uitgedroogde apparaten",
-    "Show message previews for reactions in DMs": "Berichtvoorbeelden tonen voor reacties in DM's",
+    "Show message previews for reactions in DMs": "Berichtvoorbeelden voor reacties in directe chats tonen",
     "Communities v2 prototypes. Requires compatible homeserver. Highly experimental - use with caution.": "Gemeenschappen v2 prototypes. Vereist een compatibele homeserver. Zeer experimenteel - gebruik met voorzichtigheid.",
     "Safeguard against losing access to encrypted messages & data": "Beveiliging tegen verlies van toegang tot versleutelde berichten en gegevens",
     "Set up Secure Backup": "Beveiligde back-up instellen",
@@ -2578,9 +2578,9 @@
     "%(peerName)s held the call": "%(peerName)s heeft de oproep in de wacht",
     "You held the call <a>Resume</a>": "U heeft een oproep in de wacht <a>Hervat</a>",
     "You held the call <a>Switch</a>": "U heeft een oproep in de wacht <a>Wissel</a>",
-    "Sends the given message with snowfall": "Verstuur het bericht met sneeuwval",
+    "Sends the given message with snowfall": "Stuurt het bericht met sneeuwval",
-    "Sends the given message with fireworks": "Verstuur het bericht met vuurwerk",
+    "Sends the given message with fireworks": "Stuurt het bericht met vuurwerk",
-    "Sends the given message with confetti": "Verstuur het bericht met confetti",
+    "Sends the given message with confetti": "Stuurt het bericht met confetti",
     "IRC display name width": "Breedte IRC-weergavenaam",
     "Enable experimental, compact IRC style layout": "Compacte IRC-layout inschakelen (in ontwikkeling)",
     "Minimize dialog": "Dialoog minimaliseren",
@@ -2819,8 +2819,8 @@
     "Add reaction": "Reactie toevoegen",
     "Space Autocomplete": "Ruimte autocomplete",
     "Go to my space": "Ga naar mijn ruimte",
-    "sends space invaders": "verstuur space invaders",
+    "sends space invaders": "stuurt space invaders",
-    "Sends the given message with a space themed effect": "Verstuur het bericht met een ruimte-thema-effect",
+    "Sends the given message with a space themed effect": "Stuurt het bericht met een ruimte-thema-effect",
     "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Zie wanneer personen deelnemen, vertrekken of worden uitgenodigd in uw actieve kamer",
     "Kick, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Verwijder, verban of nodig personen uit voor uw actieve kamer en uzelf laten vertrekken",
     "See when people join, leave, or are invited to this room": "Zie wanneer personen deelnemen, vertrekken of worden uitgenodigd voor deze kamer",
@@ -3286,5 +3286,75 @@
     "Other rooms": "Andere kamers",
     "Automatically send debug logs on any error": "Automatisch foutenlogboek versturen bij een fout",
     "Meta Spaces": "Meta Ruimtes",
-    "Rename": "Hernoemen"
+    "Rename": "Hernoemen",
+    "Show all threads": "Draden weergeven",
+    "Threads help you keep conversations on-topic and easily track them over time. Create the first one by using the \"Reply in thread\" button on a message.": "Draden helpen u om gesprekken bij het onderwerp te houden en ze gemakkelijk te volgen over een bepaalde periode. Maak de eerste aan door de knop \"Reageer in draad\" bij een bericht te gebruiken.",
+    "Keep discussions organised with threads": "Houd discussies georganiseerd met draden",
+    "Shows all threads you've participated in": "Toon alle draden waarin u heeft bijgedragen",
+    "You're all caught up": "U bent helemaal bij",
+    "Own your conversations.": "Wees eigenaar van uw gesprekken.",
+    "Someone already has that username. Try another or if it is you, sign in below.": "Iemand heeft die inlognaam al. Probeer een andere of als u het bent, log dan hieronder in.",
+    "Copy link to thread": "Kopieer link naar draad",
+    "Thread options": "Draad opties",
+    "Copy link": "Link kopieren",
+    "Mentions only": "Alleen vermeldingen",
+    "Forget": "Vergeet",
+    "We call the places where you can host your account 'homeservers'.": "Wij noemen de plaatsen waar u uw account kunt hosten 'homeservers'.",
+    "Matrix.org is the biggest public homeserver in the world, so it's a good place for many.": "Matrix.org is de grootste publieke server van de wereld, het is een goede plek voor vele.",
+    "If you can't see who you're looking for, send them your invite link below.": "Als u niet kunt vinden wie u zoekt, stuur ze dan uw uitnodigingslink hieronder.",
+    "Minimise dialog": "Dialoog minimaliseren",
+    "Maximise dialog": "Dialoog maximaliseren",
+    "You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "U kunt dit later niet uitschakelen. Bruggen en de meeste bots zullen nog niet werken.",
+    "Add option": "Optie toevoegen",
+    "Write an option": "Schrijf een optie",
+    "Option %(number)s": "Optie %(number)s",
+    "Create options": "Opties maken",
+    "Write something...": "Schrijf iets...",
+    "Question or topic": "Vraag of onderwerp",
+    "What is your poll question or topic?": "Wat is uw poll vraag of onderwerp?",
+    "Create Poll": "Poll maken",
+    "Based on %(count)s votes|one": "Gebaseerd op %(count)s stem",
+    "Based on %(count)s votes|other": "Gebaseerd op %(count)s stemmen",
+    "%(count)s votes|one": "%(count)s stem",
+    "%(count)s votes|other": "%(count)s stemmen",
+    "In encrypted rooms, verify all users to ensure it's secure.": "Controleer alle personen in versleutelde kamers om er zeker van te zijn dat het veilig is.",
+    "Files": "Bestanden",
+    "Close this widget to view it in this panel": "Sluit deze widget om het in dit paneel weer te geven",
+    "Unpin this widget to view it in this panel": "Maak deze widget los om het in dit paneel weer te geven",
+    "Maximise widget": "Widget maximaliseren",
+    "Yours, or the other users' session": "Uw sessie, of die van de andere personen",
+    "Yours, or the other users' internet connection": "Uw internetverbinding, of die van de andere personen",
+    "The homeserver the user you're verifying is connected to": "De homeserver waarmee de persoon die u verifieert verbonden is",
+    "Can't see what you're looking for?": "Kunt u niet zien wat u zoekt?",
+    "You do not have permission to start polls in this room.": "U heeft geen toestemming om polls te starten in deze kamer.",
+    "Reply in thread": "Reageer in draad",
+    "Manage rooms in this space": "Beheer kamers in deze space",
+    "You won't get any notifications": "U krijgt geen meldingen",
+    "Get notified only with mentions and keywords as set up in your <a>settings</a>": "Krijg alleen meldingen met vermeldingen en trefwoorden zoals ingesteld in uw <a>instellingen</a>",
+    "@mentions & keywords": "@vermeldingen & trefwoorden",
+    "Get notified for every message": "Ontvang een melding bij elk bericht",
+    "Get notifications as set up in your <a>settings</a>": "Ontvang de meldingen zoals ingesteld in uw <a>instellingen</a>",
+    "This room isn't bridging messages to any platforms. <a>Learn more.</a>": "Deze kamer overbrugt geen berichten naar platformen. <a>Lees meer.</a>",
+    "Automatically group all your rooms that aren't part of a space in one place.": "Groepeer automatisch al uw kamers die geen deel uitmaken van een space op één plaats.",
+    "Rooms outside of a space": "Kamers buiten een space",
+    "Automatically group all your people together in one place.": "Groepeer automatisch al uw personen op één plaats.",
+    "Automatically group all your favourite rooms and people together in one place.": "Groepeer automatisch al uw favoriete kamers en personen op één plaats.",
+    "Show all your rooms in Home, even if they're in a space.": "Toon al uw kamers in Home, zelfs als ze al in een space zitten.",
+    "Home is useful for getting an overview of everything.": "Home is handig om een overzicht van alles te krijgen.",
+    "Along with the spaces you're in, you can use some pre-built ones too.": "Samen met de spaces waar u in zit, kunt u ook deze standaard spaces gebruiken.",
+    "Spaces to show": "Spaces om te tonen",
+    "Spaces are ways to group rooms and people.": "Spaces zijn de manier om kamers en personen te groeperen.",
+    "Sidebar": "Zijbalk",
+    "Manage your signed-in devices below. A device's name is visible to people you communicate with.": "Beheer uw ingelogde apparaten hieronder. De naam van een apparaat is zichtbaar voor personen met wie u communiceert.",
+    "Where you're signed in": "Waar u bent ingelogd",
+    "Show tray icon and minimise window to it on close": "Geef een pictogram weer in de systeembalk en minimaliseer het venster wanneer het wordt gesloten",
+    "This room is in some spaces you're not an admin of. In those spaces, the old room will still be shown, but people will be prompted to join the new one.": "Deze kamer is in spaces waar u geen beheerder van bent. In deze spaces zal de oude kamer nog worden getoond, maar leden zullen een melding krijgen om deel te nemen aan de nieuwe kamer.",
+    "Large": "Groot",
+    "Image size in the timeline": "Afbeeldingformaat in de tijdlijn",
+    "Sends the given message with rainfall": "Stuurt het bericht met neerslag",
+    "sends rainfall": "stuurt neerslag",
+    "%(senderName)s has updated the room layout": "%(senderName)s heeft de kamerindeling bijgewerkt",
+    "%(spaceName)s and %(count)s others|one": "%(spaceName)s en %(count)s andere",
+    "%(spaceName)s and %(count)s others|zero": "%(spaceName)s",
+    "%(spaceName)s and %(count)s others|other": "%(spaceName)s en %(count)s andere"
 }