Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 89.8% (2075 of 2311 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -97,13 +97,13 @@
     "Who can read history?": "Кто может читать историю?",
     "You do not have permission to post to this room": "Вы не можете писать в эту комнату",
     "You have no visible notifications": "Нет видимых уведомлений",
-    "%(targetName)s accepted an invitation.": "%(targetName)s принял приглашение.",
-    "%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s принял приглашение от %(displayName)s.",
+    "%(targetName)s accepted an invitation.": "%(targetName)s принимает приглашение.",
+    "%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s принимает приглашение от %(displayName)s.",
     "Active call": "Активный вызов",
     "%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s ответил(а) на звонок.",
-    "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s заблокировал(а) %(targetName)s.",
+    "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s забанил(а) %(targetName)s.",
     "Call Timeout": "Нет ответа",
-    "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s изменил(а) свой аватар.",
+    "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s изменяет свой аватар.",
     "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s изменил(а) уровни прав %(powerLevelDiffText)s.",
     "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s изменил(а) название комнаты на %(roomName)s.",
     "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s изменил(а) тему комнаты на \"%(topic)s\".",
@@ -223,8 +223,8 @@
     "Reason": "Причина",
     "%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s отклонил(а) приглашение.",
     "Reject invitation": "Отклонить приглашение",
-    "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s удалил(а) свое отображаемое имя (%(oldDisplayName)s).",
-    "%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s удалил(а) свой аватар.",
+    "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s удаляет своё отображаемое имя (%(oldDisplayName)s).",
+    "%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s удаляет свой аватар.",
     "%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s хочет начать конференц-звонок.",
     "Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "У Riot нет разрешения на отправку уведомлений — проверьте настройки браузера",
     "Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Riot не получил разрешение на отправку уведомлений, пожалуйста, попробуйте снова",
@@ -302,8 +302,8 @@
     "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Возможно, сервер недоступен, перегружен или случилась ошибка.",
     "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Возможно, сервер недоступен, перегружен или что-то еще пошло не так.",
     "Session ID": "ID сессии",
-    "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s установил(а) себе аватар.",
-    "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s изменил(а) отображаемое имя на %(displayName)s.",
+    "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s устанавливает себе аватар.",
+    "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s меняет отображаемое имя на %(displayName)s.",
     "Signed Out": "Выполнен выход",
     "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Это комната недоступна из других серверов Matrix",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Попытка загрузить выбранный интервал истории чата этой комнаты не удалась, так как у вас нет разрешений на просмотр.",
@@ -696,7 +696,7 @@
     "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Эта комната не является публичной. Вы не сможете войти без приглашения.",
     "Community IDs cannot be empty.": "ID сообществ не могут быть пустыми.",
     "<a>In reply to</a> <pill>": "<a>В ответ на</a> <pill>",
-    "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "%(oldDisplayName)s изменил(а) отображаемое имя на %(displayName)s.",
+    "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "%(oldDisplayName)s меняет отображаемое имя на %(displayName)s.",
     "Failed to set direct chat tag": "Не удалось установить тег прямого чата",
     "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Не удалось удалить тег %(tagName)s из комнаты",
     "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Не удалось добавить тег %(tagName)s в комнату",
@@ -977,7 +977,7 @@
     "Render simple counters in room header": "Отображать простые счетчики в заголовке комнаты",
     "Enable Emoji suggestions while typing": "Включить предложения смайликов при наборе",
     "Show a placeholder for removed messages": "Показывать плашки вместо удалённых сообщений",
-    "Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Показывать сообщения о вступлении | выходе (не влияет на приглашения, исключения и запреты)",
+    "Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Показывать сообщения о входе/выходе (не влияет на приглашения, кики и баны)",
     "Show avatar changes": "Показывать изменения аватара",
     "Show display name changes": "Показывать изменения отображаемого имени",
     "Show a reminder to enable Secure Message Recovery in encrypted rooms": "Напоминать включить Безопасное Восстановление Сообщений в зашифрованных комнатах",
@@ -1639,7 +1639,7 @@
     "This alias is already in use": "Этот псевдоним уже используется",
     "Close dialog": "Закрыть диалог",
     "Please enter a name for the room": "Пожалуйста, введите название комнаты",
-    "This room is private, and can only be joined by invitation.": "Эта комната приватная и может быть присоединена только по приглашению.",
+    "This room is private, and can only be joined by invitation.": "Эта комната приватная, в неё можно войти только по приглашению.",
     "Hide advanced": "Скрыть расширения",
     "Show advanced": "Показать расширения",
     "Please fill why you're reporting.": "Пожалуйста, заполните, почему вы сообщаете.",