mirror of
https://github.com/element-hq/element-web
synced 2024-10-25 20:26:51 +03:00
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 99.5% (959 of 963 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/fr/
This commit is contained in:
kaiyou
Weblate
parent
630c405728
commit
3c34c141c2
1 changed files with 96 additions and 51 deletions
|
|
@ -271,7 +271,7 @@
|
|||
"Failed to send request.": "Erreur lors de l'envoi de la requête.",
|
||||
"Failed to set display name": "Échec lors de l'enregistrement du nom d'affichage",
|
||||
"Failed to set up conference call": "Échec lors de l’établissement de l’appel",
|
||||
"Failed to toggle moderator status": "Échec lors de l’établissement du statut de modérateur",
|
||||
"Failed to toggle moderator status": "Échec lors de l’activation du statut de modérateur",
|
||||
"%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s a accepté l’invitation de %(displayName)s.",
|
||||
"Access Token:": "Jeton d’accès :",
|
||||
"Always show message timestamps": "Toujours afficher l'heure des messages",
|
||||
|
|
@ -286,17 +286,17 @@
|
|||
"favourite": "favoris",
|
||||
"Favourites": "Favoris",
|
||||
"Fill screen": "Plein écran",
|
||||
"Filter room members": "Filtrer les membres par nom",
|
||||
"Filter room members": "Filtrer les membres du salon",
|
||||
"Forget room": "Oublier le salon",
|
||||
"Forgot your password?": "Mot de passe perdu ?",
|
||||
"For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Par sécurité, la session a expiré. Merci de vous authentifier à nouveau.",
|
||||
"Found a bug?": "Trouvé un problème ?",
|
||||
"%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s de %(fromPowerLevel)s à %(toPowerLevel)s",
|
||||
"Guest users can't create new rooms. Please register to create room and start a chat.": "Les visiteurs ne peuvent créer de nouveaux salons. Merci de vous enregistrer pour commencer une discussion.",
|
||||
"Guest users can't upload files. Please register to upload.": "Les visiteurs ne peuvent pas télécharger de fichier. Veuillez vous enregistrer pour télécharger.",
|
||||
"Guest users can't create new rooms. Please register to create room and start a chat.": "Les visiteurs ne peuvent créer de nouveaux salons. Merci de vous inscrire pour commencer une discussion.",
|
||||
"Guest users can't upload files. Please register to upload.": "Les visiteurs ne peuvent pas télécharger de fichier. Veuillez vous inscrire pour télécharger.",
|
||||
"had": "avait",
|
||||
"Hangup": "Raccrocher",
|
||||
"Hide read receipts": "Cacher les accusés de réception",
|
||||
"Hide read receipts": "Cacher les accusés de lecture",
|
||||
"Hide Text Formatting Toolbar": "Cacher la barre de formatage de texte",
|
||||
"Historical": "Historique",
|
||||
"Homeserver is": "Le homeserver est",
|
||||
|
|
@ -319,10 +319,10 @@
|
|||
"%(displayName)s is typing": "%(displayName)s est en train d'écrire",
|
||||
"Sign in with": "Je veux m'identifier avec",
|
||||
"Join Room": "Rejoindre le salon",
|
||||
"joined and left": "a joint et quitté",
|
||||
"joined": "a joint",
|
||||
"%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s a joint le salon.",
|
||||
"Joins room with given alias": "Joint le salon avec l'alias défini",
|
||||
"joined and left": "a rejoint et quitté",
|
||||
"joined": "a rejoint",
|
||||
"%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s a rejoint le salon.",
|
||||
"Joins room with given alias": "Rejoint le salon avec l'alias défini",
|
||||
"%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s a expulsé %(targetName)s.",
|
||||
"Kick": "Expulser",
|
||||
"Kicks user with given id": "Expulse l'utilisateur avec l'ID donné",
|
||||
|
|
@ -355,14 +355,14 @@
|
|||
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room": "Ne jamais envoyer de message chiffré aux appareils non-vérifiés dans ce salon",
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device": "Ne jamais envoyer de message chiffré aux appareils non-vérifiés dans ce salon depuis cet appareil",
|
||||
"New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "Nouvelle adresse (par ex. #foo:%(localDomain)s)",
|
||||
"New Composer & Autocomplete": "Nouveau compositeur & Autocomplétion",
|
||||
"New Composer & Autocomplete": "Nouveau compositeur et autocomplétion",
|
||||
"New password": "Nouveau mot de passe",
|
||||
"New passwords don't match": "Les mots de passe ne correspondent pas",
|
||||
"New passwords must match each other.": "Les nouveaux mots de passe doivent être identiques.",
|
||||
"none": "aucun",
|
||||
"not set": "non défini",
|
||||
"not specified": "non spécifié",
|
||||
"(not supported by this browser)": "(non supporté par cet explorateur)",
|
||||
"(not supported by this browser)": "(non supporté par ce navigateur)",
|
||||
"<not supported>": "<non supporté>",
|
||||
"NOT verified": "NON vérifié",
|
||||
"No devices with registered encryption keys": "Pas d’appareil avec des clés de chiffrement enregistrées",
|
||||
|
|
@ -381,13 +381,13 @@
|
|||
"Operation failed": "L'opération a échoué",
|
||||
"Bulk Options": "Options de masse",
|
||||
"Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Changer le mot de passe réinitialise actuellement les clés de chiffrement sur tous les appareils, rendant l’historique chiffré illisible, à moins d’exporter les clés du salon en avance de phase puis de les ré-importer. Ceci sera amélioré prochainement.",
|
||||
"Default": "Défaut",
|
||||
"Default": "Par défaut",
|
||||
"Email address": "Adresse e-mail",
|
||||
"Error decrypting attachment": "Erreur lors du déchiffrement de la pièce jointe",
|
||||
"Failed to set avatar.": "Erreur lors de la définition de la photo de profil.",
|
||||
"For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.": "Par sécurité une déconnexion supprimera toutes les clés de chiffrement de ce navigateur. Si vous voulez être capable de déchiffrer l’historique de votre conversation lors de sessions futures de Riot, merci d’exporter les clés pour le salon.",
|
||||
"Guests can't set avatars. Please register.": "Les visiteurs ne peuvent définir de photo de profil. Merci de vous enregistrer.",
|
||||
"Guests can't use labs features. Please register.": "Les visiteurs ne peuvent utiliser les fonctionalités du laboratoire. Merci de vous enregistrer.",
|
||||
"Guests can't set avatars. Please register.": "Les visiteurs ne peuvent définir de photo de profil. Merci de vous inscrire.",
|
||||
"Guests can't use labs features. Please register.": "Les visiteurs ne peuvent utiliser les fonctionalités du laboratoire. Merci de vous inscrire.",
|
||||
"Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Les visiteurs ne peuvent rejoindre ce salon, même si explicitement invités.",
|
||||
"Invalid file%(extra)s": "Fichier %(extra)s invalide",
|
||||
"Mute": "Couper le son",
|
||||
|
|
@ -399,10 +399,10 @@
|
|||
"Power level must be positive integer.": "Le niveau d'autorité doit être un entier positif.",
|
||||
"Press": "Cliquer",
|
||||
"Privacy warning": "Alerte de confidentialité",
|
||||
"Privileged Users": "Utilisateur Privilégié",
|
||||
"Privileged Users": "Utilisateur privilégié",
|
||||
"Profile": "Profil",
|
||||
"Reason": "Raison",
|
||||
"Revoke Moderator": "Révoquer le Modérateur",
|
||||
"Revoke Moderator": "Révoquer le modérateur",
|
||||
"Refer a friend to Riot:": "Recommander Riot à un ami :",
|
||||
"rejected": "rejeté",
|
||||
"%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s a rejeté l’invitation.",
|
||||
|
|
@ -412,17 +412,17 @@
|
|||
"%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s a supprimé sa photo de profil.",
|
||||
"Remove %(threePid)s?": "Supprimer %(threePid)s ?",
|
||||
"%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s a demandé une conférence audio.",
|
||||
"Report it": "Le rapporter",
|
||||
"Report it": "Le signaler",
|
||||
"Resetting password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Réinitialiser le mot de passe va réinitialiser les clés de chiffrement sur tous les appareils, rendant l’historique chiffré illisible, à moins que vous ayez exporté les clés du salon en avance de phase puis que vous les ré-importiez. Cela sera amélioré prochainement.",
|
||||
"restore": "restorer",
|
||||
"restore": "restaurer",
|
||||
"Return to app": "Retourner à l’application",
|
||||
"Return to login screen": "Retourner à l’écran d’identification",
|
||||
"Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riot n’a pas la permission de vous envoyer des notifications - Merci de vérifier les paramètres de votre explorateur",
|
||||
"Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Riot n’a pas reçu la permission de vous envoyer des notifications - Merci d’essayer à nouveau",
|
||||
"Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riot n’a pas la permission de vous envoyer des notifications - merci de vérifier les paramètres de votre navigateur",
|
||||
"Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Riot n’a pas reçu la permission de vous envoyer des notifications - merci d’essayer à nouveau",
|
||||
"riot-web version:": "Version de riot-web :",
|
||||
"Room %(roomId)s not visible": "Le salon %(roomId)s n'est pas visible",
|
||||
"Room Colour": "Couleur du salon",
|
||||
"Room name (optional)": "Nom du salon (optionnel)",
|
||||
"Room name (optional)": "Nom du salon (facultatif)",
|
||||
"Rooms": "Salons",
|
||||
"Scroll to bottom of page": "Aller en bas de la page",
|
||||
"Scroll to unread messages": "Aller aux messages non-lus",
|
||||
|
|
@ -431,7 +431,7 @@
|
|||
"Searches DuckDuckGo for results": "Recherche des résultats dans DuckDuckGo",
|
||||
"Send a message (unencrypted)": "Envoyer un message (non chiffré)",
|
||||
"Send an encrypted message": "Envoyer un message chiffré",
|
||||
"Sender device information": "Information de l'appareil de l'expéditeur",
|
||||
"Sender device information": "Informations de l'appareil de l'expéditeur",
|
||||
"Send Invites": "Envoyer les invitations",
|
||||
"Send Reset Email": "Envoyer l'e-mail de réinitialisation",
|
||||
"sent an image": "a envoyé une image",
|
||||
|
|
@ -441,7 +441,7 @@
|
|||
"Server error": "Erreur du serveur",
|
||||
"Server may be unavailable or overloaded": "Le serveur semble être inaccessible ou surchargé",
|
||||
"Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Le serveur semble être inaccessible, surchargé ou la recherche a expiré :(",
|
||||
"Server may be unavailable, overloaded, or the file too big": "Le serveur semble être inaccessible, surchargé ou le fichier trop important",
|
||||
"Server may be unavailable, overloaded, or the file too big": "Le serveur semble être inaccessible, surchargé ou le fichier est trop volumineux",
|
||||
"Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Le serveur semble être indisponible, surchargé, ou vous avez rencontré un problème.",
|
||||
"Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Le serveur semble être inaccessible, surchargé ou quelque chose s'est mal passé.",
|
||||
"Session ID": "Identifiant de session",
|
||||
|
|
@ -458,15 +458,15 @@
|
|||
"Some of your messages have not been sent.": "Certains de vos messages n’ont pas été envoyés.",
|
||||
"Someone": "Quelqu'un",
|
||||
"Sorry, this homeserver is using a login which is not recognised ": "Désolé, ce homeserver utilise un identifiant qui n’est pas reconnu ",
|
||||
"Start a chat": "Démarrer une conversation",
|
||||
"Start Chat": "Démarrer une conversation",
|
||||
"Start a chat": "Démarrer une discussion",
|
||||
"Start Chat": "Démarrer une discussion",
|
||||
"Submit": "Soumettre",
|
||||
"Success": "Succès",
|
||||
"tag as %(tagName)s": "marquer comme %(tagName)s",
|
||||
"tag direct chat": "marquer comme conversation directe",
|
||||
"tag direct chat": "marquer comme discussion directe",
|
||||
"The default role for new room members is": "Le rôle par défaut des nouveaux membres est",
|
||||
"The main address for this room is": "L'adresse principale pour ce salon est",
|
||||
"This action cannot be performed by a guest user. Please register to be able to do this.": "Cette action ne peut être effectuée par un visiteur. Merci de vous enregistrer afin de pouvoir effectuer cette action.",
|
||||
"This action cannot be performed by a guest user. Please register to be able to do this.": "Cette action ne peut être effectuée par un visiteur. Merci de vous inscrire afin de pouvoir effectuer cette action.",
|
||||
"This email address is already in use": "Cette adresse e-mail est déjà utilisée",
|
||||
"This email address was not found": "Cette adresse e-mail n’a pas été trouvée",
|
||||
"%(actionVerb)s this person?": "%(actionVerb)s cette personne ?",
|
||||
|
|
@ -500,7 +500,7 @@
|
|||
"to restore": "pour restaurer",
|
||||
"To send events of type": "Pour envoyer des évènements du type",
|
||||
"To send messages": "Pour envoyer des messages",
|
||||
"to start a chat with someone": "pour démarrer une conversation avec quelqu’un",
|
||||
"to start a chat with someone": "pour démarrer une discussion avec quelqu’un",
|
||||
"to tag as %(tagName)s": "pour marquer comme %(tagName)s",
|
||||
"to tag direct chat": "pour marquer comme conversation directe",
|
||||
"To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Pour l’utiliser, attendez simplement que les résultats de l’auto-complétion s’affichent et défilez avec la touche Tab.",
|
||||
|
|
@ -563,7 +563,7 @@
|
|||
"You have no visible notifications": "Vous n'avez pas de notifications visibles",
|
||||
"you must be a": "vous devez être un",
|
||||
"You need to be able to invite users to do that.": "Vous devez être capable d’inviter des utilisateurs pour faire ça.",
|
||||
"You need to be logged in.": "Vous devez être connecté.",
|
||||
"You need to be logged in.": "Vous devez être identifié.",
|
||||
"You need to enter a user name.": "Vous devez entrer un nom d’utilisateur.",
|
||||
"You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this device and submit the public key to your homeserver. This is a once off; sorry for the inconvenience.": "Vous devez vous connecter à nouveau pour générer les clés de chiffrement pour cet appareil, et soumettre la clé publique à votre homeserver. Cette action ne se reproduira pas ; veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.",
|
||||
"Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Votre adresse e-mail ne semble pas associée à un identifiant Matrix sur ce homeserver.",
|
||||
|
|
@ -573,7 +573,7 @@
|
|||
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Vous semblez être en train de télécharger des fichiers, êtes-vous sûr(e) de vouloir quitter ?",
|
||||
"You should not yet trust it to secure data": "Vous ne pouvez pas encore lui faire confiance pour sécuriser vos données",
|
||||
"changing room on a RoomView is not supported": "changer de salon sur un RoomView n'est pas supporté",
|
||||
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Vous ne pourrez pas défaire ce changement car vous promouvez l’utilisateur aux mêmes pouvoirs que vous.",
|
||||
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Vous ne pourrez pas annuler ce changement car vous promouvez l’utilisateur au même niveau d'autorité que le vôtre.",
|
||||
"Sun": "Dim",
|
||||
"Mon": "Lun",
|
||||
"Tue": "Mar",
|
||||
|
|
@ -646,11 +646,11 @@
|
|||
"%(oneUser)sleft and rejoined": "%(oneUser)sa quitté et à nouveau joint le salon",
|
||||
"%(severalUsers)srejected their invitations %(repeats)s times": "%(severalUsers)sont rejeté leurs invitations %(repeats)s fois",
|
||||
"%(oneUser)srejected their invitation %(repeats)s times": "%(oneUser)sa rejeté son invitation %(repeats)s fois",
|
||||
"%(severalUsers)srejected their invitations": "%(severalUsers)sont rejeté leurs invitations",
|
||||
"%(severalUsers)srejected their invitations": "%(severalUsers)sont rejeté leur invitation",
|
||||
"%(oneUser)srejected their invitation": "%(oneUser)sa rejeté son invitation",
|
||||
"%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(repeats)s times": "%(severalUsers)sont vu leurs invitations rétractées %(repeats)s fois",
|
||||
"%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(repeats)s times": "%(severalUsers)sont vu leur invitation rétractée %(repeats)s fois",
|
||||
"%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(repeats)s times": "%(oneUser)sa vu son invitation rétractée %(repeats)s fois",
|
||||
"%(severalUsers)shad their invitations withdrawn": "%(severalUsers)sont vu leurs invitations rétractées",
|
||||
"%(severalUsers)shad their invitations withdrawn": "%(severalUsers)sont vu leur invitation rétractée",
|
||||
"%(oneUser)shad their invitation withdrawn": "%(oneUser)sa vu son invitation rétractée",
|
||||
"were invited %(repeats)s times": "ont été invité(e)s %(repeats)s fois",
|
||||
"was invited %(repeats)s times": "a été invité(e) %(repeats)s fois",
|
||||
|
|
@ -690,8 +690,8 @@
|
|||
"The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "Le fichier exporté est protégé par une phrase secrète. Vous devez entrer cette phrase secrète ici pour déchiffrer le fichier.",
|
||||
"You must join the room to see its files": "Vous devez joindre le salon pour voir ses fichiers",
|
||||
"Reject all %(invitedRooms)s invites": "Rejeter la totalité des %(invitedRooms)s invitations",
|
||||
"Start new chat": "Démarrer une nouvelle conversation",
|
||||
"Guest users can't invite users. Please register.": "Les visiteurs ne peuvent inviter d’autres utilisateurs. Merci de vous enregistrer.",
|
||||
"Start new chat": "Démarrer une nouvelle discussion",
|
||||
"Guest users can't invite users. Please register.": "Les visiteurs ne peuvent inviter d’autres utilisateurs. Merci de vous inscrire.",
|
||||
"Failed to invite": "Echec de l'invitation",
|
||||
"Failed to invite user": "Echec lors de l'invitation de l'utilisateur",
|
||||
"Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:": "Echec lors de l’invitation des utilisateurs suivants dans le salon %(roomName)s :",
|
||||
|
|
@ -700,7 +700,7 @@
|
|||
"Unknown error": "Erreur inconnue",
|
||||
"Incorrect password": "Mot de passe incorrect",
|
||||
"This will make your account permanently unusable. You will not be able to re-register the same user ID.": "Ceci rendra votre compte inutilisable de manière permanente. Vous ne pourrez pas enregistrer à nouveau le même identifiant utilisateur.",
|
||||
"This action is irreversible.": "Cette action est irreversible.",
|
||||
"This action is irreversible.": "Cette action est irréversible.",
|
||||
"To continue, please enter your password.": "Pour continuer, merci d'entrer votre mot de passe.",
|
||||
"To verify that this device can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this device matches the key below:": "Pour vérifier que vous pouvez faire confiance à cet appareil, merci de contacter son propriétaire par un autre moyen (par ex. en personne ou par téléphone) et demandez lui si la clé qu’il/elle voit dans ses Paramètres Utilisateur pour cet appareil correspond à la clé ci-dessous :",
|
||||
"Device name": "Nom de l'appareil",
|
||||
|
|
@ -715,7 +715,7 @@
|
|||
"Continue anyway": "Continuer quand même",
|
||||
"Your display name is how you'll appear to others when you speak in rooms. What would you like it to be?": "Votre nom d’affichage est la manière dont vous allez apparaître pour les autres quand vous parlerez dans les salons. Que voulez-vous qu’il soit ?",
|
||||
"You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.": "Vous êtes en train d’ajouter à la liste noire des appareils non-vérifiés ; pour envoyer des messages à ces appareils vous devez les vérifier.",
|
||||
"We recommend you go through the verification process for each device to confirm they belong to their legitimate owner, but you can resend the message without verifying if you prefer.": "Nous vous recommandons d’effectuer le process de vérification pour tous les appareils afin de confirmer qu’ils appartiennent à leurs propriétaires légitimes, mais vous pouvez renvoyer le(s) message(s) sans vérifier si vous préférez.",
|
||||
"We recommend you go through the verification process for each device to confirm they belong to their legitimate owner, but you can resend the message without verifying if you prefer.": "Nous vous recommandons d’effectuer le processus de vérification pour tous les appareils afin de confirmer qu’ils appartiennent à leurs propriétaires légitimes, mais vous pouvez renvoyer le(s) message(s) sans vérifier si vous préférez.",
|
||||
"\"%(RoomName)s\" contains devices that you haven't seen before.": "\"%(RoomName)s\" contient des appareils que vous n'avez encore jamais vus.",
|
||||
"Unknown devices": "Appareils inconnus",
|
||||
"Unknown Address": "Adresse inconnue",
|
||||
|
|
@ -780,7 +780,7 @@
|
|||
"Device already verified!": "Appareil déjà vérifié !",
|
||||
"Export": "Exporter",
|
||||
"Failed to register as guest:": "Échec de l’inscription en tant que visiteur :",
|
||||
"Guest access is disabled on this Home Server.": "L’accès en tant que visiteur est désactivé sur ce serveur.",
|
||||
"Guest access is disabled on this Home Server.": "L’accès en tant que visiteur est désactivé sur ce homeserver.",
|
||||
"Import": "Importer",
|
||||
"Incorrect username and/or password.": "Nom d’utilisateur et/ou mot de passe incorrect.",
|
||||
"Results from DuckDuckGo": "Résultats de DuckDuckGo",
|
||||
|
|
@ -792,7 +792,7 @@
|
|||
"Unrecognised room alias:": "Alias de salon non-reconnu :",
|
||||
"Use compact timeline layout": "Utiliser l'affichage compact",
|
||||
"Verified key": "Clé vérifiée",
|
||||
"WARNING: Device already verified, but keys do NOT MATCH!": "ATTENTION : Appareil déjà vérifié mais les clés NE CORRESPONDENT PAS !",
|
||||
"WARNING: Device already verified, but keys do NOT MATCH!": "ATTENTION : appareil déjà vérifié mais les clés NE CORRESPONDENT PAS !",
|
||||
"WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and device %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "ATTENTION : ERREUR DE VÉRIFICATION DES CLÉS ! La clé de signature pour %(userId)s et l'appareil %(deviceId)s est “%(fprint)s” et ne correspond pas à la clé “%(fingerprint)s” qui a été fournie. Cela peut signifier que vos communications sont interceptées !",
|
||||
"VoIP": "Voix sur IP",
|
||||
"Missing Media Permissions, click here to request.": "Manque de permissions pour les médias, cliquer ici pour les demander.",
|
||||
|
|
@ -808,7 +808,7 @@
|
|||
"Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Êtes-vous sûr de vouloir quitter le salon '%(roomName)s' ?",
|
||||
"Custom level": "Niveau personnalisé",
|
||||
"Device ID:": "Identifiant de l'appareil :",
|
||||
"device id: ": "Identifiant appareil : ",
|
||||
"device id: ": "identifiant appareil : ",
|
||||
"Device key:": "Clé de l’appareil :",
|
||||
"Email address (optional)": "Adresse e-mail (facultatif)",
|
||||
"List this room in %(domain)s's room directory?": "Lister ce salon dans le répertoire de %(domain)s ?",
|
||||
|
|
@ -826,7 +826,7 @@
|
|||
"%(count)s new messages.one": "%(count)s nouveau message",
|
||||
"%(count)s new messages.other": "%(count)s nouveaux messages",
|
||||
"Disable markdown formatting": "Désactiver le formattage markdown",
|
||||
"Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Erreur : Problème de communication avec le homeserveur.",
|
||||
"Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Erreur : problème de communication avec le homeserver.",
|
||||
"Failed to fetch avatar URL": "Échec lors de la récupération de l’URL de l’avatar",
|
||||
"The phone number entered looks invalid": "Le numéro de téléphone entré semble être invalide",
|
||||
"This room is private or inaccessible to guests. You may be able to join if you register.": "Ce salon est privé ou interdits aux visiteurs. Vous pourrez peut-être le joindre si vous vous enregistrez.",
|
||||
|
|
@ -834,7 +834,7 @@
|
|||
"Uploading %(filename)s and %(count)s others.one": "Téléchargement de %(filename)s et %(count)s autre",
|
||||
"Uploading %(filename)s and %(count)s others.other": "Téléchargement de %(filename)s et %(count)s autres",
|
||||
"You must <a>register</a> to use this functionality": "Vous devez vous <a>inscrire</a> pour utiliser cette fonctionnalité",
|
||||
"<a>Resend all</a> or <a>cancel all</a> now. You can also select individual messages to resend or cancel.": "<a>Tout renvoyer</a> or <a>tout annuler</a> maintenant. Vous pouvez aussi sélectionner des messages individuels à envoyer ou annuler.",
|
||||
"<a>Resend all</a> or <a>cancel all</a> now. You can also select individual messages to resend or cancel.": "<a>Tout renvoyer</a> ou <a>tout annuler</a> maintenant. Vous pouvez aussi sélectionner des messages individuels à envoyer ou annuler.",
|
||||
"Create new room": "Créer un nouveau salon",
|
||||
"Welcome page": "Page d'accueil",
|
||||
"Room directory": "Répertoire des salons",
|
||||
|
|
@ -860,17 +860,17 @@
|
|||
"Close": "Fermer",
|
||||
"Custom": "Personnaliser",
|
||||
"Decline": "Refuser",
|
||||
"Disable Notifications": "Désactiver les Notifications",
|
||||
"Drop File Here": "Déposer le Fichier Ici",
|
||||
"Enable Notifications": "Activer les Notifications",
|
||||
"Disable Notifications": "Désactiver les notifications",
|
||||
"Drop File Here": "Déposer le fichier Ici",
|
||||
"Enable Notifications": "Activer les notifications",
|
||||
"Failed to upload profile picture!": "Échec du téléchargement de la photo de profil !",
|
||||
"Incoming call from %(name)s": "Appel entrant de %(name)s",
|
||||
"Incoming video call from %(name)s": "Appel vidéo entrant de %(name)s",
|
||||
"Incoming voice call from %(name)s": "Appel vocal entrant de %(name)s",
|
||||
"No display name": "Pas de nom d'affichage",
|
||||
"Otherwise, <a>click here</a> to send a bug report.": "Sinon, <a>cliquer ici</a> pour envoyer un rapport d'erreur.",
|
||||
"Private Chat": "Conversation Privée",
|
||||
"Public Chat": "Conversation Publique",
|
||||
"Private Chat": "Conversation privée",
|
||||
"Public Chat": "Conversation publique",
|
||||
"Reason: %(reasonText)s": "Raison: %(reasonText)s",
|
||||
"Rejoin": "Rejoindre",
|
||||
"Room contains unknown devices": "Le salon contient des appareils inconnus",
|
||||
|
|
@ -895,7 +895,7 @@
|
|||
"You have been banned from %(roomName)s by %(userName)s.": "Vous avez été bannis de %(roomName)s par %(userName)s.",
|
||||
"You have been kicked from %(roomName)s by %(userName)s.": "Vous avez été expulsé de %(roomName)s by %(userName)s.",
|
||||
"You may wish to login with a different account, or add this email to this account.": "Vous souhaiteriez peut-être vous identifier avec un autre compte, ou ajouter cette e-mail à votre compte.",
|
||||
"Your home server does not support device management.": "Votre home server ne supporte pas la gestion d'appareils.",
|
||||
"Your home server does not support device management.": "Votre homeserver ne supporte pas la gestion d'appareils.",
|
||||
"(~%(count)s results).one": "(~%(count)s résultat)",
|
||||
"(~%(count)s results).other": "(~%(count)s résultats)",
|
||||
"Device Name": "Nom de l'appareil",
|
||||
|
|
@ -915,7 +915,7 @@
|
|||
"%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (pouvoir %(powerLevelNumber)s)",
|
||||
"(could not connect media)": "(impossible de se connecter au média)",
|
||||
"(no answer)": "(pas de réponse)",
|
||||
"(unknown failure: %(reason)s)": "(erreur inconnue: %(reason)s)",
|
||||
"(unknown failure: %(reason)s)": "(erreur inconnue : %(reason)s)",
|
||||
"Your browser does not support the required cryptography extensions": "Votre navigateur ne supporte pas les extensions cryptographiques nécessaires",
|
||||
"Not a valid Riot keyfile": "Fichier de clé Riot non valide",
|
||||
"Authentication check failed: incorrect password?": "Erreur d’identification: mot de passe incorrect ?",
|
||||
|
|
@ -923,7 +923,7 @@
|
|||
"Do you want to set an email address?": "Souhaitez-vous configurer une adresse e-mail ?",
|
||||
"This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Ceci va vous permettre de réinitialiser votre mot de passe et de recevoir des notifications.",
|
||||
"Press <StartChatButton> to start a chat with someone": "Cliquez sur <StartChatButton> pour entamer une discussion avec quelqu'un",
|
||||
"You're not in any rooms yet! Press <CreateRoomButton> to make a room or <RoomDirectoryButton> to browse the directory": "Vous n'avez pas encore rejoint de salle ! Cliquez sur <CreateRoomButton> pour créer une salle ou sur <RoomDirectoryButton> pour explorer l'annuaire",
|
||||
"You're not in any rooms yet! Press <CreateRoomButton> to make a room or <RoomDirectoryButton> to browse the directory": "Vous n'avez pas encore rejoint de salon ! Cliquez sur <CreateRoomButton> pour créer un salon ou sur <RoomDirectoryButton> pour explorer le répertoire",
|
||||
"To return to your account in future you need to set a password": "Pour pouvoir accéder à votre compte dans le futur, vous devez enregistrer un mot de passe",
|
||||
"Skip": "Passer",
|
||||
"Start verification": "Commencer la vérification",
|
||||
|
|
@ -933,5 +933,50 @@
|
|||
"Your unverified device '%(displayName)s' is requesting encryption keys.": "Votre appareil non vérifié '%(displayName)s' demande des clés de chiffrement.",
|
||||
"Encryption key request": "Requête de clé de chiffrement",
|
||||
"Updates": "Mises à jour",
|
||||
"Check for update": "Rechercher une mise à jour"
|
||||
"Check for update": "Rechercher une mise à jour",
|
||||
"Add a widget": "Ajouter un widget",
|
||||
"Allow": "Autoriser",
|
||||
"Changes colour scheme of current room": "Change le jeu de couleur du salon",
|
||||
"Delete widget": "Supprimer le widget",
|
||||
"Define the power level of a user": "Définir le niveau de privilèges d'un utilisateur",
|
||||
"Edit": "Modifier",
|
||||
"Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Activer la détection automatique de langue pour la correction orthographique",
|
||||
"Hide Apps": "Masquer les applications",
|
||||
"Hide join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Masquer les messages d'arrivée/départ (n'affecte pas les invitations/exclusions/bannissements)",
|
||||
"Hide avatar and display name changes": "Masquer les changements d'avatar et de nom",
|
||||
"Matrix Apps": "Matrix Apps",
|
||||
"Revoke widget access": "Désactiver les accès du widget",
|
||||
"Sets the room topic": "Configure le sujet du salon",
|
||||
"Show Apps": "Afficher les applications",
|
||||
"To get started, please pick a username!": "Pour débuter, choisissez un nom d'utilisateur !",
|
||||
"Unable to create widget.": "Impossible de créer le widget.",
|
||||
"Unbans user with given id": "Amnistie l'utilisateur à partir de son identifiant",
|
||||
"You are not in this room.": "Vous n'êtes pas dans ce salon.",
|
||||
"You do not have permission to do that in this room.": "Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette action dans ce salon.",
|
||||
"Autocomplete Delay (ms):": "Délai pour l'autocomplétion (ms) :",
|
||||
"This Home server does not support groups": "Ce homeserver ne supporte pas les groupes",
|
||||
"Loading device info...": "Chargement des informations sur l'appareil...",
|
||||
"Groups": "Groupes",
|
||||
"Create a new group": "Créer un nouveau groupe",
|
||||
"Create Group": "Créer le groupe",
|
||||
"Group Name": "Nom du groupe",
|
||||
"Example": "Exemple",
|
||||
"Create": "Créer",
|
||||
"Group ID": "Identifiant du groupe",
|
||||
"+example:%(domain)s": "+exemple:%(domain)s",
|
||||
"Group IDs must be of the form +localpart:%(domain)s": "Les identifiants de groupe doivent être au format +localpart:%(domain)s",
|
||||
"It is currently only possible to create groups on your own home server: use a group ID ending with %(domain)s": "Il n'est pas encore possible de créer des groupes sur votre propre homeserver : utilisez un identifiant de groupe terminant par %(domain)s",
|
||||
"Room creation failed": "Impossible de créer le salon",
|
||||
"You are a member of these groups:": "Vous êtes membre des groupes suivants :",
|
||||
"Create a group to represent your community! Define a set of rooms and your own custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.": "Créez un groupe pour représenter votre communauté ! Définissez un jeu de salons et votre propre page d'accueil pour marquer votre espace dans l'univers Matrix.",
|
||||
"Join an existing group": "Rejoindre un groupe existant",
|
||||
"To join an exisitng group you'll have to know its group identifier; this will look something like <i>+example:matrix.org</i>.": "Pour rejoindre un groupe existant, vous devez connaître son identifiant de groupe ; il ressemble à <i>+exemple:matrix.org</i>.",
|
||||
"Featured Rooms:": "Salons mis en avant :",
|
||||
"Error whilst fetching joined groups": "Erreur en récupérant la liste des groupes",
|
||||
"Featured Users:": "Utilisateurs mis en avant :",
|
||||
"Edit Group": "Modifier le groupe",
|
||||
"Automatically replace plain text Emoji": "Remplacer automatiquement le texte par des Emoji",
|
||||
"Failed to upload image": "Impossible de télécharger l'image",
|
||||
"Failed to update group": "Impossible de modifier le groupe",
|
||||
"Hide avatars in user and room mentions": "Masquer les avatars dans les mentions d'utilisateur et de salon"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue