Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (2780 of 2780 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/nl/

src/i18n/strings/nl.json

@@ -689,7 +689,7 @@
     "Messages in one-to-one chats": "Berichten in één-op-één gesprekken",
     "Unavailable": "Niet beschikbaar",
     "View Decrypted Source": "Ontsleutelde bron bekijken",
-    "Failed to update keywords": "Bijwerken van trefwoorden is mislukt",
+    "Failed to update keywords": "Updaten van trefwoorden is mislukt",
     "remove %(name)s from the directory.": "verwijder %(name)s uit de catalogus.",
     "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "Meldingen op de volgende trefwoorden volgen regels die hier niet getoond kunnen worden:",
     "Please set a password!": "Stel een wachtwoord in!",
@@ -740,7 +740,7 @@
     "What's new?": "Wat is er nieuw?",
     "Notify me for anything else": "Stuur een melding voor al het andere",
     "When I'm invited to a room": "Wanneer ik uitgenodigd word in een gesprek",
-    "Can't update user notification settings": "Kan de meldingsinstellingen van de gebruiker niet bijwerken",
+    "Can't update user notification settings": "Kan de meldingsinstellingen van de gebruiker niet updaten",
     "Notify for all other messages/rooms": "Stuur een melding voor alle andere berichten/gesprekken",
     "Unable to look up room ID from server": "Kon de gesprek-ID niet van de server ophalen",
     "Couldn't find a matching Matrix room": "Kon geen bijbehorend Matrix-gesprek vinden",
@@ -852,7 +852,7 @@
     "Gets or sets the room topic": "Verkrijgt het onderwerp van het gesprek of stelt het in",
     "This room has no topic.": "Dit gesprek heeft geen onderwerp.",
     "Sets the room name": "Stelt de gespreksnaam in",
-    "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s heeft dit gesprek bijgewerkt.",
+    "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s heeft dit gesprek geüpgraded.",
     "%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s heeft het gesprek toegankelijk gemaakt voor iedereen die de koppeling kent.",
     "%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s heeft het gesprek enkel op uitnodiging toegankelijk gemaakt.",
     "%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s heeft de toegangsregel veranderd naar ‘%(rule)s’",
@@ -1240,7 +1240,7 @@
     "%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s heeft de uitnodiging aan %(targetDisplayName)s toe te treden tot het gesprek ingetrokken.",
     "Upgrade this room to the recommended room version": "Werk dit gesprek bij tot de aanbevolen versie",
     "This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "Dit gesprek draait op groepsgespreksversie <roomVersion />, die door deze homeserver als <i>onstabiel</i> is gemarkeerd.",
-    "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Bijwerken zal de huidige versie van dit gesprek sluiten, en onder dezelfde naam een bijgewerkte versie starten.",
+    "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Upgraden zal de huidige versie van dit gesprek sluiten, en onder dezelfde naam een geüpgraded versie starten.",
     "Failed to revoke invite": "Intrekken van uitnodiging is mislukt",
     "Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.": "Kon de uitnodiging niet intrekken. De server ondervindt mogelijk een tijdelijk probleem, of u heeft niet het recht de uitnodiging in te trekken.",
     "Revoke invite": "Uitnodiging intrekken",
@@ -1289,7 +1289,7 @@
     "Unexpected error resolving homeserver configuration": "Onverwachte fout bij het controleren van de homeserverconfiguratie",
     "The user's homeserver does not support the version of the room.": "De homeserver van de gebruiker biedt geen ondersteuning voor de gespreksversie.",
     "Show hidden events in timeline": "Verborgen gebeurtenissen op de tijdslijn weergeven",
-    "When rooms are upgraded": "Wanneer gesprekken bijgewerkt worden",
+    "When rooms are upgraded": "Wanneer gesprekken geüpgraded worden",
     "this room": "dit gesprek",
     "View older messages in %(roomName)s.": "Bekijk oudere berichten in %(roomName)s.",
     "Joining room …": "Deelnemen aan gesprek…",
@@ -1316,7 +1316,7 @@
     "This room doesn't exist. Are you sure you're at the right place?": "Dit gesprek bestaat niet. Weet u zeker dat u zich op de juiste plaats bevindt?",
     "Try again later, or ask a room admin to check if you have access.": "Probeer het later opnieuw, of vraag een gespreksbeheerder om te controleren of u wel toegang heeft.",
     "%(errcode)s was returned while trying to access the room. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "De foutcode %(errcode)s is weergegeven bij het toetreden van het gesprek. Als u meent dat u dit bericht foutief te zien krijgt, gelieve dan <issueLink>een foutmelding in te dienen</issueLink>.",
-    "This room has already been upgraded.": "Dit gesprek is reeds bijgewerkt.",
+    "This room has already been upgraded.": "Dit gesprek is reeds geüpgraded.",
     "<reactors/><reactedWith>reacted with %(shortName)s</reactedWith>": "<reactors/><reactedWith>heeft gereageerd met %(shortName)s</reactedWith>",
     "edited": "bewerkt",
     "Rotate Left": "Links draaien",
@@ -1557,7 +1557,7 @@
     "This action requires accessing the default identity server <server /> to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "Dit vergt validatie van een e-mailadres of telefoonnummer middels de standaardidentiteitsserver <server />, maar die server heeft geen gebruiksvoorwaarden.",
     "Trust": "Vertrouwen",
     "Custom (%(level)s)": "Aangepast (%(level)s)",
-    "Error upgrading room": "Bijwerken van gesprek mislukt",
+    "Error upgrading room": "Upgraden van gesprek mislukt",
     "Double check that your server supports the room version chosen and try again.": "Ga nogmaals na dat de server de gekozen gespreksversie ondersteunt, en probeer het dan opnieuw.",
     "Verifies a user, session, and pubkey tuple": "Verifieert een combinatie van gebruiker+sessie+publieke sleutel",
     "Unknown (user, session) pair:": "Onbekende combinatie gebruiker+sessie:",
@@ -1618,7 +1618,7 @@
     "Lock": "Hangslot",
     "Verify yourself & others to keep your chats safe": "Verifieer uzelf en anderen om uw gesprekken veilig te houden",
     "Other users may not trust it": "Mogelijk wantrouwen anderen het",
-    "Upgrade": "Bijwerken",
+    "Upgrade": "Upgraden",
     "Verify": "Verifiëren",
     "Later": "Later",
     "Review": "Controle",
@@ -2377,7 +2377,7 @@
     "Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "Gebruik een getal tussen %(min)s pt en %(max)s pt",
     "Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt": "Aangepaste lettergrootte kan alleen een getal tussen %(min)s pt en %(max)s pt zijn",
     "Size must be a number": "Grootte moet een getal zijn",
-    "New version available. <a>Update now.</a>": "Nieuwe versie beschikbaar. <a>Nu bijwerken.</a>",
+    "New version available. <a>Update now.</a>": "Nieuwe versie beschikbaar. <a>Nu updaten.</a>",
     "not ready": "Niet gereed",
     "ready": "Gereed",
     "unexpected type": "Onverwacht type",
@@ -2445,7 +2445,7 @@
     "The person who invited you already left the room, or their server is offline.": "De persoon door wie u ben uitgenodigd heeft het gesprek al verlaten, of hun server is offline.",
     "The person who invited you already left the room.": "De persoon door wie u ben uitgenodigd, heeft het gesprek reeds verlaten.",
     "New version of %(brand)s is available": "Nieuwe versie van %(brand)s is beschikbaar",
-    "Update %(brand)s": "%(brand)s bijwerken",
+    "Update %(brand)s": "%(brand)s updaten",
     "%(senderName)s has updated the widget layout": "%(senderName)s heeft de widget-indeling bijgewerkt",
     "%(senderName)s declined the call.": "%(senderName)s heeft de oproep afgewezen.",
     "(an error occurred)": "(een fout is opgetreden)",
@@ -2950,5 +2950,27 @@
     "Create a Group Chat": "Maak een groepsgesprek aan",
     "Send a Direct Message": "Start een direct gesprek",
     "Welcome to %(appName)s": "Welkom bij %(appName)s",
-    "<a>Add a topic</a> to help people know what it is about.": "<a>Stel een gespreksonderwerp in</a> zodat mensen weten waar het over gaat."
+    "<a>Add a topic</a> to help people know what it is about.": "<a>Stel een gespreksonderwerp in</a> zodat mensen weten waar het over gaat.",
+    "Upgrade to %(hostSignupBrand)s": "Upgrade naar %(hostSignupBrand)s",
+    "Edit Values": "Waarde wijzigen",
+    "Values at explicit levels in this room:": "Waarde op expliciete niveaus in dit gesprek:",
+    "Values at explicit levels:": "Waardes op expliciete niveaus:",
+    "Value in this room:": "Waarde in dit gesprek:",
+    "Value:": "Waarde:",
+    "Save setting values": "Instelling waardes opslaan",
+    "Values at explicit levels in this room": "Waardes op expliciete niveaus in dit gesprek",
+    "Values at explicit levels": "Waardes op expliciete niveaus",
+    "Settable at room": "Instelbaar op gesprek",
+    "Settable at global": "Instelbaar op globaal",
+    "Level": "Niveau",
+    "Setting definition:": "Instelling definitie:",
+    "This UI does NOT check the types of the values. Use at your own risk.": "De UI heeft GEEN controle op het type van de waardes. Gebruik op eigen risico.",
+    "Caution:": "Opgelet:",
+    "Setting:": "Instelling:",
+    "Value in this room": "Waarde van dit gesprek",
+    "Value": "Waarde",
+    "Setting ID": "Instellingen-ID",
+    "Failed to save settings": "Kan geen instellingen opslaan",
+    "Settings Explorer": "Instellingen Ontdekken",
+    "Show chat effects (animations when receiving e.g. confetti)": "Effecten tonen (animaties bij ontvangst bijv. confetti)"
 }