Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (770 of 770 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.nordgedanken.de/projects/riot-web/matrix-react-sdk/fr/

src/i18n/strings/fr.json

@@ -132,7 +132,7 @@
     "Drop here to tag %(section)s": "Déposer ici pour marque comme %(section)s",
     "Ed25519 fingerprint": "Empreinte Ed25519",
     "Email Address": "Adresse e-mail",
-    "Email, name or matrix ID": "E-mail, nom or identifiant Matrix",
+    "Email, name or matrix ID": "E-mail, nom ou identifiant Matrix",
     "Emoji": "Emoticône",
     "Enable encryption": "Activer l'encryption",
     "Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption": "Les messages encryptés ne seront pas visibles dans les clients qui n’implémentent pas encore l’encryption",
@@ -176,7 +176,7 @@
     "%(targetName)s accepted an invitation.": "%(targetName)s a accepté une invitation.",
     "Account": "Compte",
     "Add email address": "Ajouter une adresse e-mail",
-    "Add phone number": "Ajouter un numéro de téléphone",
+    "Add phone number": "Ajouter un numéro",
     "Admin": "Admin",
     "Advanced": "Avancé",
     "Algorithm": "Algorithme",
@@ -246,15 +246,15 @@
     "Current password": "Mot de passe actuel",
     "Curve25519 identity key": "Clé d’identité Curve25519",
     "/ddg is not a command": "/ddg n'est pas une commande",
-    "Deactivate Account": "Désactiver le compte",
+    "Deactivate Account": "Supprimer le compte",
-    "Deactivate my account": "Désactiver mon compte",
+    "Deactivate my account": "Supprimer mon compte",
     "decline": "décliner",
     "Decrypt %(text)s": "Décrypter %(text)s",
     "Decryption error": "Erreur de décryptage",
     "Delete": "Supprimer",
     "demote": "rétrograder",
     "Deops user with given id": "Retire les privilèges d’opérateur d’un utilisateur avec un ID donné",
-    "Device ID": "ID de l'appareil",
+    "Device ID": "Identifiant de l'appareil",
     "Devices": "Appareils",
     "Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "Les appareils ne seront pas capables de décrypter l’historique précédant leur adhésion au salon",
     "ml": "Malayalam",
@@ -379,7 +379,7 @@
     "Permissions": "Permissions",
     "Phone": "Numéro de téléphone",
     "Operation failed": "L'opération a échoué",
-    "Bulk Options": "Option en vrac",
+    "Bulk Options": "Options de masse",
     "Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Changer le mot de passe actuellement réinitialise les clés d’encryption sur tous les appareils, rendant l’historique encrypté illisible, à moins d’exporter les clés du salon en avance de phase puis de les ré-importer. Ceci sera amélioré prochainement.",
     "Default": "Défaut",
     "Email address": "Adresse e-mail",
@@ -392,13 +392,13 @@
     "Invalid file%(extra)s": "Fichier %(extra)s invalide",
     "Mute": "Couper le son",
     "No users have specific privileges in this room": "Aucun utilisateur n’a de privilège spécifique dans ce salon",
-    "olm version:": "Version de olm :",
+    "olm version:": "version de olm :",
     "Once you've followed the link it contains, click below": "Une fois que vous aurez suivi le lien qu’il contient, cliquez ci-dessous",
     "%(senderName)s placed a %(callType)s call.": "%(senderName)s a placé un appel %(callType)s.",
-    "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Merci de vérifier vos e-mail et cliquer sur le lien quil contient. Une fois que cela est fait, cliquez sur continuer.",
+    "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Veuillez vérifier vos e-mails et cliquer sur le lien que vous avez reçu. Puis cliquez sur continuer.",
-    "Power level must be positive integer.": "Le niveau de pouvoir doit être un entier positif.",
+    "Power level must be positive integer.": "Le niveau d'autorité doit être un entier positif.",
     "Press": "Cliquer",
-    "Privacy warning": "Alerte vie privée",
+    "Privacy warning": "Alerte de confidentialité",
     "Privileged Users": "Utilisateur Privilégié",
     "Profile": "Profil",
     "Reason": "Raison",
@@ -425,8 +425,8 @@
     "Room Colour": "Couleur du salon",
     "Room name (optional)": "Nom du salon (optionnel)",
     "Rooms": "Salons",
-    "Scroll to bottom of page": "Défiler jusqu’au bas de la page",
+    "Scroll to bottom of page": "Aller en bas de la page",
-    "Scroll to unread messages": "Défiler jusqu’aux messages non-lus",
+    "Scroll to unread messages": "Aller aux messages non-lus",
     "Search": "Rechercher",
     "Search failed": "Erreur lors de la recherche",
     "Searches DuckDuckGo for results": "Recherche des résultats dans DuckDuckGo",
@@ -531,7 +531,7 @@
     "Upload avatar": "Télécharger une photo de profil",
     "Upload Failed": "Erreur lors du téléchargement",
     "Upload Files": "Télécharger les fichiers",
-    "Upload file": "Télécharger le fichier",
+    "Upload file": "Télécharger un fichier",
     "Usage": "Utilisation",
     "Use with caution": "Utiliser avec prudence",
     "User ID": "Identifiant d'utilisateur",
@@ -709,10 +709,10 @@
     "To verify that this device can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this device matches the key below:": "Pour vérifier que vous pouvez faire confiance à cet appareil, merci de contacter son propriétaire par un autre moyen (par ex. en personne ou par téléphone) et demandez lui si la clé qu’il/elle voit dans ses Paramètres Utilisateur pour cet appareil correspond à la clé ci-dessous :",
     "Device name": "Nom de l'appareil",
     "Device key": "Clé de l'appareil",
-    "If it matches, press the verify button below. If it doesn't, then someone else is intercepting this device and you probably want to press the blacklist button instead.": "Si les clés correspondent, cliquer sur le bouton ’Vérifier’ ci-dessous. Si non, alors quelqu’un d’autre est en train d’intercepter cet appareil et vous devriez certainement cliquer sur le bouton ’Ajouter à la liste noire’ à la place.",
+    "If it matches, press the verify button below. If it doesn't, then someone else is intercepting this device and you probably want to press the blacklist button instead.": "Si les clés correspondent, cliquer sur le bouton ’Vérifier’ ci-dessous. Si non, alors quelqu’un d’autre est en train d’intercepter cet appareil et vous devriez certainement cliquer sur le bouton ’Blacklister' (Ajouter à la liste noire) à la place.",
     "In future this verification process will be more sophisticated.": "À l’avenir ce processus de vérification sera simplifié et plus sophistiqué.",
     "Verify device": "Vérifier cet appareil",
-    "I verify that the keys match": "J’ai vérifié que les clés correspondait",
+    "I verify that the keys match": "J’ai vérifié que les clés correspondaient",
     "We encountered an error trying to restore your previous session. If you continue, you will need to log in again, and encrypted chat history will be unreadable.": "Nous avons rencontré une erreur en essayant de rétablir votre session précédente. Si vous continuez, vous devrez vous identifier à nouveau et l’historique encrypté de vos conversations sera illisible.",
     "Unable to restore session": "Impossible de restaurer la session",
     "If you have previously used a more recent version of Riot, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Si vous avez utilisé une version plus récente de Riot précédemment, votre session risque d’être incompatible avec cette version. Fermez cette fenêtre et retournez à la version plus récente.",
@@ -724,7 +724,7 @@
     "Unknown devices": "Appareils inconnus",
     "Unknown Address": "Adresse inconnue",
     "Unblacklist": "Supprimer de la liste noire",
-    "Blacklist": "Ajouter à la liste noire",
+    "Blacklist": "Blacklister",
     "Unverify": "Non-vérifié",
     "Verify...": "Vérifier...",
     "ex. @bob:example.com": "ex. @bob:exemple.com",
@@ -764,8 +764,8 @@
     "Online": "En ligne",
     "Offline": "Déconnecté",
     "Disable URL previews for this room (affects only you)": "Désactiver les aperçus d'URL pour ce salon (n'affecte que vous)",
-    "Desktop specific": "Spécifique à la version bureau",
+    "Desktop specific": "Spécifique à l'application de bureau",
-    "Start automatically after system login": "Démarrer automatiquement après la phase d'authentification du système.",
+    "Start automatically after system login": "Démarrer automatiquement après la phase d'authentification du système",
     "Idle": "Inactif",
     "Jump to first unread message.": "Aller au premier message non-lu.",
     "Options": "Options",