Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 54.8% (1229 of 2244 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ja/

src/i18n/strings/ja.json

@@ -328,8 +328,8 @@
     "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s が %(targetName)s を追放しました。",
     "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "%(senderName)s が %(targetName)s の招待を撤回しました。",
     "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s がトピックを \"%(topic)s\" に変更しました。",
-    "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s は部屋名を削除しました。",
-    "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s は部屋名を %(roomName)s に変更しました。",
+    "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s が部屋名を削除しました。",
+    "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s が部屋名を %(roomName)s に変更しました。",
     "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s はイメージを送信しました。",
     "%(senderName)s added %(count)s %(addedAddresses)s as addresses for this room.|other": "%(senderName)s はこの部屋のアドレスとして %(addedAddresses)s を追加しました。",
     "%(senderName)s added %(count)s %(addedAddresses)s as addresses for this room.|one": "%(senderName)s はこの部屋のアドレスとして %(addedAddresses)s を追加しました。",
@@ -1015,15 +1015,15 @@
     "Sends the given emote coloured as a rainbow": "与えられたエモートを虹色で送信する",
     "Displays list of commands with usages and descriptions": "使い方と説明付きのコマンド一覧を表示する",
     "%(senderName)s made no change.": "%(senderName)s は変更されませんでした。",
-    "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s はこの部屋をアップグレードしました。",
-    "%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s はこの部屋をリンクを知っている人全てに公開しました。",
-    "%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s はこの部屋を招待者のみに変更しました。",
-    "%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s はゲストがこの部屋に参加できるようにしました。",
+    "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s がこの部屋をアップグレードしました。",
+    "%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s がこの部屋を「リンクを知っている人全員」に公開しました。",
+    "%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s がこの部屋を「招待者のみ参加可能」に変更しました。",
+    "%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s がこの部屋へのゲストによる参加を許可しました。",
     "Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)": "「パンくずリスト」機能（部屋リストの上のアバター）を使っているかどうか",
     "Only continue if you trust the owner of the server.": "そのサーバーの所有者を信頼する場合のみ続ける。",
     "Trust": "信頼",
     "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "メールによる招待のためにIDサーバーを用いる。設定画面で管理する。",
-    "%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s は参加ルールを %(rule)s に変更しました",
+    "%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s が参加ルールを「%(rule)s」に変更しました。",
     "%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)s はゲストの部屋への参加を差し止めています。",
     "%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s はゲストのアクセスを %(rule)s に変更しました",
     "%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s が入力中 …",
@@ -1253,5 +1253,9 @@
     "Shift": "Shift",
     "Ctrl": "Ctrl",
     "Toggle microphone mute": "マイクのミュート切り替え",
-    "Toggle video on/off": "ビデオのオンオフ切り替え"
+    "Toggle video on/off": "ビデオのオンオフ切り替え",
+    "%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.": "%(senderDisplayName)s が部屋名を %(oldRoomName)s から %(newRoomName)s に変更しました。",
+    "Unknown Command": "不明なコマンド",
+    "Unrecognised command: %(commandText)s": "認識されていないコマンド: %(commandText)s",
+    "Send as message": "メッセージとして送信"
 }