From 2abfa2dbceb761dbcab97605088e5f1e459a2a5a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dinh Quang Tuyen Date: Mon, 10 Jan 2022 08:34:18 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Vietnamese) Currently translated at 100.0% (3389 of 3389 strings) Translation: Element Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/vi/ --- src/i18n/strings/vi.json | 632 ++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 355 insertions(+), 277 deletions(-) diff --git a/src/i18n/strings/vi.json b/src/i18n/strings/vi.json index afea7f95d8..b46c4b5daf 100644 --- a/src/i18n/strings/vi.json +++ b/src/i18n/strings/vi.json @@ -1,7 +1,7 @@ { "This email address is already in use": "Email này hiện đã được sử dụng", "This phone number is already in use": "Số điện thoại này hiện đã được sử dụng", - "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Xác thực email thất bại: Hãy đảm bảo bạn nhấp đúng đường dẫn đã gửi vào email", + "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Xác minh địa chỉ email thất bại: hãy chắc chắn là bạn đã nhấn vào liên kết trong email", "The platform you're on": "Nền tảng bạn đang tham gia", "The version of %(brand)s": "Phiên bản của %(brand)s", "Your language of choice": "Ngôn ngữ bạn chọn", @@ -21,7 +21,7 @@ "You cannot place VoIP calls in this browser.": "Bạn không thể gọi VoIP với trình duyệt này.", "You cannot place a call with yourself.": "Bạn không thể tự gọi cho chính mình.", "Permission Required": "Quyền được yêu cầu", - "You do not have permission to start a conference call in this room": "Bạn không đủ quyền để khởi tạo một cuộc gọi nhóm trong phòng này", + "You do not have permission to start a conference call in this room": "Bạn không có quyền bắt đầu cuộc gọi hội thoại trong phòng này", "Replying With Files": "Trả lời với tập tin", "At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?": "Hiện không thể trả lời với 1 tập tin. Bạn có muốn tải tập tin lên máy chủ mà không gắn kèm trả lời?", "Continue": "Tiếp tục", @@ -31,7 +31,7 @@ "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Máy chủ không hoạt động, quá tải hoặc gặp lỗi.", "The server does not support the room version specified.": "Máy chủ không hỗ trợ phiên bản phòng chat.", "Failure to create room": "Khởi tạo phòng thất bại", - "Send": "Gửi đi", + "Send": "Gửi", "Sun": "Chủ nhật", "Mon": "Thứ hai", "Tue": "Thứ ba", @@ -70,10 +70,10 @@ "Failed to invite users to community": "Không thể mời người dùng vào cộng đồng", "Failed to invite users to %(groupId)s": "Không thể mời thành viên vào %(groupId)s", "Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "Không thể thêm các phòng sau vào %(groupId)s:", - "Unnamed Room": "Phòng chưa có tên", + "Unnamed Room": "Phòng không tên", "Error": "Lỗi", "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Không thể tải! Kiểm tra kết nối và thử lại.", - "Dismiss": "Bỏ qua", + "Dismiss": "Bỏ", "%(brand)s does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "%(brand)s không có đủ quyền để gửi notification - vui lòng kiểm tra thiết lập trình duyệt", "%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s không được cấp quyền để gửi notification - vui lòng thử lại", "Unable to enable Notifications": "Không thể bật thông báo", @@ -82,8 +82,8 @@ "Register": "Đăng ký", "Default": "Mặc định", "Restricted": "Hạn chế", - "Moderator": "Quản trị viên", - "Admin": "Admin", + "Moderator": "Người điều hành", + "Admin": "Quản trị viên", "Operation failed": "Tác vụ thất bại", "Failed to invite": "Không thể mời", "Failed to invite users to the room:": "Mời thành viên vào phòng chat thất bại:", @@ -91,36 +91,36 @@ "You need to be able to invite users to do that.": "Bạn cần có khả năng mời người dùng để làm được việc này.", "Unable to create widget.": "Không thể tạo widget.", "Missing roomId.": "Thiếu roomId.", - "Failed to send request.": "Không thể gửi yêu cầu.", + "Failed to send request.": "Gửi yêu cầu thất bại.", "This room is not recognised.": "Phòng chat không xác định.", - "Power level must be positive integer.": "Power level phải là số nguyên dương.", - "You are not in this room.": "Bạn không có trong phòng chat này.", - "You do not have permission to do that in this room.": "Bạn không có đủ quyền để thực thi tác vụ trong phòng này.", + "Power level must be positive integer.": "Cấp độ quyền phải là số nguyên dương.", + "You are not in this room.": "Bạn không ở trong căn phòng này.", + "You do not have permission to do that in this room.": "Bạn không được phép làm điều đó trong căn phòng này.", "Missing room_id in request": "Thiếu room_id trong yêu cầu", "Room %(roomId)s not visible": "Phòng %(roomId)s không được hiển thị", "Missing user_id in request": "Thiếu user_id trong yêu cầu", "Usage": "Mức sử dụng", - "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "Xem ¯\\_(ツ)_/¯ là ký tự thông thường", - "Upgrades a room to a new version": "Cập nhật phòng lên phiên bản mới", + "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "Thêm ̄\\_(ツ)_/ ̄ vào một tin nhắn văn bản thuần túy", + "Upgrades a room to a new version": "Nâng cấp phòng lên phiên bản mới", "Warning: Upgrading a room will not automatically migrate room members to the new version of the room. We'll post a link to the new room in the old version of the room - room members will have to click this link to join the new room.": "Cảnh báo Warning: Việc nâng cấp phòng sẽ không tự động di chuyển các thành viên trong phòng sang phiên bản mới của phòng not automatically migrate room members to the new version of the room. Chúng tôi sẽ đăng một liên kết đến phòng mới trong phiên bản cũ của phòng - các thành viên trong phòng sẽ phải nhấp vào liên kết này để tham gia vào phòng mới.", - "Changes your display nickname": "Đổi tên hiển thị của bạn", - "Changes your display nickname in the current room only": "Chỉ đổi tên hiển thị của bạn trong phòng này mà thôi", - "Changes your avatar in this current room only": "Chỉ đổi hình đại diện trong phòng này", + "Changes your display nickname": "Thay đổi biệt danh hiển thị của bạn", + "Changes your display nickname in the current room only": "Chỉ thay đổi biệt danh hiển thị của bạn trong phòng hiện tại", + "Changes your avatar in this current room only": "Chỉ thay đổi avatar của bạn trong căn phòng hiện tại này", "Gets or sets the room topic": "Lấy hoặc đặt chủ đề phòng", "This room has no topic.": "Phòng này chưa có chủ đề.", "Sets the room name": "Đặt tên phòng", - "Invites user with given id to current room": "Mời thành viên vào phòng hiện tại", - "Leave room": "Rời phòng", - "Kicks user with given id": "Loại thành viên khỏi phòng", - "Bans user with given id": "Cấm thành viên tham gia phòng", + "Invites user with given id to current room": "Mời người dùng có id đã cho đến phòng hiện tại", + "Leave room": "Rời khỏi phòng", + "Kicks user with given id": "Đá người dùng với id đã cho", + "Bans user with given id": "Cấm người dùng có id đã cho", "Unbans user with given ID": "Gỡ cấm thành viên", - "Ignores a user, hiding their messages from you": "Bỏ qua một người dùng và ẩn các nội dung do họ đăng", + "Ignores a user, hiding their messages from you": "Bỏ qua người dùng, che giấu tin nhắn của họ khỏi bạn", "Ignored user": "Người dùng bị bỏ qua", "You are now ignoring %(userId)s": "Bạn đã bỏ qua %(userId)s", - "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Ngừng bỏ qua một người dùng, và hiện lại nội dung họ đăng", + "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Ngừng bỏ qua người dùng, tiếp tục hiển thị thông điệp của họ", "Unignored user": "Người dùng ngừng bỏ qua", "You are no longer ignoring %(userId)s": "Bạn không còn bỏ qua %(userId)s nữa", - "Define the power level of a user": "Xác lập mức quyền của người dùng", + "Define the power level of a user": "Xác định cấp độ quyền của người dùng", "Opens the Developer Tools dialog": "Mở cửa sổ lập trình viên", "Adds a custom widget by URL to the room": "Thêm một URL widget vào phòng", "Please supply a https:// or http:// widget URL": "Vui lòng điền 1 widget với https:// hoặc http://", @@ -128,11 +128,11 @@ "Which officially provided instance you are using, if any": "Cung cấp máy chủ bạn đang sử dụng, nếu có", "Changes your avatar in all rooms": "Đổi hình đại diện của bạn trong mọi phòng", "Verified key": "Khóa được xác minh", - "Displays action": "Hiện thị thành động", - "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "Buộc phiên nhóm hiện tại trong phòng được mã hóa phải hủy", + "Displays action": "Hiển thị hành động", + "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "Buộc nhóm phiên hướng ra hiện tại trong một căn phòng được mã hóa phải bị loại bỏ", "Sends the given message coloured as a rainbow": "Gửi nội dung tin nhắn được tô màu cầu vồng", "Sends the given emote coloured as a rainbow": "Gửi hình emote được tô màu cầu vồng", - "Reason": "Lí do", + "Reason": "Lý do", "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s đổi chủ đề thành \"%(topic)s\".", "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s loại bỏ tên phòng chat.", "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s đổi tên phòng thành %(roomName)s.", @@ -177,8 +177,8 @@ "No homeserver URL provided": "Không có đường dẫn server", "Unexpected error resolving homeserver configuration": "Lỗi xảy ra khi xử lý thiết lập máy chủ", "Unexpected error resolving identity server configuration": "Lỗi xảy ra khi xử lý thiết lập máy chủ định danh", - "This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "Máy chủ này đã đạt giới hạn số thành viên có hoạt động hàng tháng.", - "This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Máy chủ này có một tài nguyên đã vượt quá giới hạn sử dụng.", + "This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "Homeerver này đã đạt đến giới hạn người dùng hoạt động hàng tháng.", + "This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Homeserver này đã vượt quá một trong những giới hạn tài nguyên của nó.", "Please contact your service administrator to continue using the service.": "Vui lòng liên hệ Admin để tiếp tục sử dụng dịch vụ.", "Unable to connect to Homeserver. Retrying...": "Không thể kết nối với máy chủ. Thử lại...", "%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s và %(count)s mục khác", @@ -231,7 +231,7 @@ "Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)": "Nhóm và lọc phòng chat theo tag tùy biến (làm tươi để áp dụng thay đổi)", "Render simple counters in room header": "Hiển thị số đếm giản đơn ở tiêu đề phòng", "Enable Emoji suggestions while typing": "Cho phép gợi ý Emoji khi đánh máy", - "Show a placeholder for removed messages": "Hiển thị khu đánh dấu tin bị xóa", + "Show a placeholder for removed messages": "Hiển thị người gửi các tin nhắn đã xóa", "Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Hiển thị tin báo tham gia/rời phòng (mời/đá/cấm không bị ảnh hưởng)", "Show avatar changes": "Hiển thị thay đổi hình đại diện", "Show display name changes": "Hiển thị thay đổi tên hiển thị", @@ -241,7 +241,7 @@ "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Bật chức năng tự động xác định ngôn ngữ đẻ hiển thị quy tắc", "Show avatars in user and room mentions": "Hiện hình đại diện ở phòng và người dùng được đề cập", "Enable big emoji in chat": "Bật chức năng emoji lớn ở tin nhắn", - "Send typing notifications": "Gửi tin báo đang đánh máy", + "Send typing notifications": "Gửi thông báo đang gõ tin nhắn", "Automatically replace plain text Emoji": "Tự động thay thế hình biểu tượng", "Mirror local video feed": "Lập đường dẫn video dự phòng", "Enable Community Filter Panel": "Bật khung bộ lọc cộng đồng", @@ -250,39 +250,39 @@ "Enable URL previews for this room (only affects you)": "Bật hiển thị xem trước nội dung đường link trong phòng này (chỉ tác dụng với bạn)", "Enable URL previews by default for participants in this room": "Bật mặc định xem trước nội dung đường link cho mọi người trong phòng", "Enable widget screenshots on supported widgets": "Bật widget chụp màn hình cho các widget có hỗ trợ", - "Sign In": "Đăng nhập", + "Sign In": "Đăng Nhập", "Explore rooms": "Khám phá phòng", "Create Account": "Tạo tài khoản", "Theme": "Chủ đề", "Success": "Thành công", - "Ignore": "Bỏ qua", + "Ignore": "Kệ", "Bug reporting": "Báo cáo lỗi", "Vietnam": "Việt Nam", - "Video Call": "Gọi Video", + "Video Call": "Cuộc gọi bằng video", "Voice call": "Gọi thoại", "%(senderName)s started a call": "%(senderName)s đã bắt đầu một cuộc gọi", - "You started a call": "Bạn đã bắt đầu một cuộc gọi", - "Call ended": "Cuộc gọi kết thúc", + "You started a call": "Bạn bắt đầu một cuộc gọi", + "Call ended": "Cuộc gọi đã kết thúc", "%(senderName)s ended the call": "%(senderName)s đã kết thúc cuộc gọi", "You ended the call": "Bạn đã kết thúc cuộc gọi", "Call in progress": "Cuộc gọi đang diễn ra", "%(senderName)s joined the call": "%(senderName)s đã tham gia cuộc gọi", "You joined the call": "Bạn đã tham gia cuộc gọi", - "Feedback": "Nhận xét", + "Feedback": "Phản hồi", "Invites": "Mời", "Video call": "Gọi video", - "This account has been deactivated.": "Tài khoản này đã bị vô hiệu hoá.", + "This account has been deactivated.": "Tài khoản này đã bị vô hiệu hóa.", "Start": "Bắt đầu", "or": "hoặc", - "Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.": "Các tin nhắn bảo mật với người dùng này được mã hóa đầu-cuối và các bên thứ ba không thể đọc được.", + "Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.": "Tin nhắn an toàn với người dùng này được mã hóa đầu cuối và không thể được các bên thứ ba đọc.", "You've successfully verified this user.": "Bạn đã xác minh thành công người dùng này.", "Verified!": "Đã xác minh!", - "Play": "Bật", - "Pause": "Tạm ngừng", - "Accept": "Chấp nhận", + "Play": "Chạy", + "Pause": "Tạm dừng", + "Accept": "Đồng ý", "Decline": "Từ chối", "Are you sure?": "Bạn có chắc không?", - "Confirm Removal": "Xác Nhận Loại Bỏ", + "Confirm Removal": "Xác nhận Loại bỏ", "Removing…": "Đang xóa…", "Removing...": "Đang xóa ...", "Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.": "Thử cuộn lên trong dòng thời gian để xem có cái nào trước đó không.", @@ -305,7 +305,7 @@ "Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:": "Cuộc gọi không thành công vì không thể truy cập webcam hoặc micrô. Kiểm tra xem:", "Unable to access webcam / microphone": "Không thể truy cập webcam / micro", "The call could not be established": "Không thể thiết lập cuộc gọi", - "The user you called is busy.": "Người dùng mà bạn gọi đang bận", + "The user you called is busy.": "Người dùng bạn vừa gọi đang bận.", "User Busy": "Người dùng đang bận", "Your user agent": "User agent của bạn", "Single Sign On": "Đăng nhập một lần", @@ -332,7 +332,7 @@ "Alt": "Alt", "Autocomplete": "Tự động hoàn thành", "Room List": "Danh sách phòng", - "Calls": "Các cuộc gọi", + "Calls": "Cuộc gọi", "Navigation": "Dẫn đường", "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Không thêm được thẻ %(tagName)s vào phòng", "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Không xóa được thẻ %(tagName)s khỏi phòng", @@ -345,7 +345,7 @@ "%(brand)s is securely caching encrypted messages locally for them to appear in search results:": "%(brand)s đang lưu trữ cục bộ các thư được mã hóa một cách an toàn để chúng xuất hiện trong kết quả tìm kiếm:", "Currently indexing: %(currentRoom)s": "Hiện đang lập chỉ mục: %(currentRoom)s", "Not currently indexing messages for any room.": "Hiện không lập chỉ mục tin nhắn cho bất kỳ phòng nào.", - "Disable": "Vô hiệu", + "Disable": "Tắt", "If disabled, messages from encrypted rooms won't appear in search results.": "Nếu bị tắt, tin nhắn từ các phòng được mã hóa sẽ không xuất hiện trong kết quả tìm kiếm.", "If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Nếu bạn không xóa phương pháp khôi phục, kẻ tấn công có thể đang cố truy cập vào tài khoản của bạn. Thay đổi mật khẩu tài khoản của bạn và đặt phương pháp khôi phục mới ngay lập tức trong Cài đặt.", "If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this session which will re-encrypt this session's message history with a new recovery method.": "Nếu bạn vô tình làm điều này, bạn có thể Cài đặt Tin nhắn được bảo toàn trên phiên này. Tính năng này sẽ mã hóa lại lịch sử tin nhắn của phiên này bằng một phương pháp khôi phục mới.", @@ -357,22 +357,22 @@ "If you didn't set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Nếu bạn không đặt phương pháp khôi phục mới, kẻ tấn công có thể đang cố truy cập vào tài khoản của bạn. Thay đổi mật khẩu tài khoản của bạn và đặt phương pháp khôi phục mới ngay lập tức trong Cài đặt.", "A new Security Phrase and key for Secure Messages have been detected.": "Đã phát hiện thấy Cụm từ bảo mật và khóa mới cho Tin nhắn an toàn.", "New Recovery Method": "Phương pháp Khôi phục mới", - "Import": "Nhập vào", + "Import": "Nhập", "File to import": "Tệp để nhập", "The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "Tệp xuất sẽ được bảo vệ bằng cụm mật khẩu. Bạn nên nhập cụm mật khẩu vào đây để giải mã tệp.", "This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "Quá trình này cho phép bạn nhập các khóa mã hóa mà bạn đã xuất trước đó từ một ứng dụng khách Matrix khác. Sau đó, bạn sẽ có thể giải mã bất kỳ thông báo nào mà ứng dụng khách khác có thể giải mã.", - "Import room keys": "Nhập chìa khóa phòng", + "Import room keys": "Nhập các mã khoá phòng", "Confirm passphrase": "Xác nhận cụm mật khẩu", "Enter passphrase": "Nhập cụm mật khẩu", "This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.": "Quá trình này cho phép bạn xuất khóa cho các tin nhắn bạn đã nhận được trong các phòng được mã hóa sang một tệp cục bộ. Sau đó, bạn sẽ có thể nhập tệp vào ứng dụng khách Matrix khác trong tương lai, do đó ứng dụng khách đó cũng sẽ có thể giải mã các thông báo này.", - "Export room keys": "Xuất chìa khóa phòng", + "Export room keys": "Xuất các mã khoá phòng", "Unknown error": "Lỗi không thể nhận biết", "Passphrase must not be empty": "Cụm mật khẩu không được để trống", "Passphrases must match": "Cụm mật khẩu phải khớp", "Unable to set up secret storage": "Không thể thiết lập bộ nhớ bí mật", - "Save your Security Key": "Lưu khóa bảo mật của bạn", + "Save your Security Key": "Lưu Khóa Bảo mật của bạn", "Confirm Security Phrase": "Xác nhận cụm từ bảo mật", - "Set a Security Phrase": "Đặt một cụm từ bảo mật", + "Set a Security Phrase": "Đặt Cụm từ Bảo mật", "Upgrade your encryption": "Nâng cấp mã hóa của bạn", "You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.": "Bạn cũng có thể thiết lập Sao lưu an toàn và quản lý khóa của mình trong Cài đặt.", "If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.": "Nếu bạn hủy ngay bây giờ, bạn có thể mất tin nhắn và dữ liệu được mã hóa nếu bạn mất quyền truy cập vào thông tin đăng nhập của mình.", @@ -474,22 +474,22 @@ "Homeserver URL does not appear to be a valid Matrix homeserver": "URL máy chủ dường như không phải là máy chủ Matrix hợp lệ", "Invalid base_url for m.homeserver": "Base_url không hợp lệ cho m.homeserver", "Failed to get autodiscovery configuration from server": "Không lấy được cấu hình tự động phát hiện từ máy chủ", - "Invalid homeserver discovery response": "Phản hồi phát hiện máy chủ không hợp lệ", + "Invalid homeserver discovery response": "Phản hồi khám phá homeserver không hợp lệ", "Set a new password": "Đặt mật khẩu mới", - "Return to login screen": "Quay lại màn hình đăng nhập", - "You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "Bạn đã đăng xuất khỏi tất cả các phiên và sẽ không nhận được thông báo đẩy nữa. Để bật lại thông báo, hãy đăng nhập lại trên từng thiết bị.", - "Your password has been reset.": "Mật khẩu của bạn đã được thiết lập lại.", - "I have verified my email address": "Tôi đã xác minh địa chỉ email của mình", + "Return to login screen": "Quay về màn hình đăng nhập", + "You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "Bạn vừa đăng xuất tất cả phiên đăng nhập và không còn nhận được thông báo đẩy. Đăng nhập lại để nhận thông báo trên thiết bị.", + "Your password has been reset.": "Mật khẩu của bạn đã được đặt lại.", + "I have verified my email address": "Tôi đã xác minh địa chỉ email", "An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.": "Một email đã được gửi đến %(emailAddress)s. Khi bạn đã theo liên kết trong đó, hãy nhấp vào bên dưới.", "Sign in instead": "Đăng nhập thay thế", - "Send Reset Email": "Gửi lại Email", - "A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.": "Một email xác minh sẽ được gửi đến hộp thư đến của bạn để xác nhận việc đặt mật khẩu mới của bạn.", + "Send Reset Email": "Gửi email để đặt lại", + "A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.": "Email xác thực thông tin đã được gửi tới bạn để xác nhận đặt lại mật khẩu mới.", "New Password": "mật khẩu mới", - "Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.": "Thay đổi mật khẩu của bạn sẽ đặt lại mọi khóa mã hóa đầu cuối trên tất cả các phiên của bạn, làm cho lịch sử trò chuyện được mã hóa không thể đọc được. Thiết lập Sao lưu khóa hoặc xuất chìa khóa phòng của bạn từ một phiên khác trước khi đặt lại mật khẩu của bạn.", + "Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.": "Đổi mật khẩu sẽ đặt lại tất cả khóa bảo mật trên tất cả phiên của bạn, làm cho lịch sử chat mã hóa không đọc được. Vui lòng Sao lưu Khóa hoặc xuất khẩu tất cả khóa bảo mật các phòng từ một phiên đăng nhập khác trước khi đặt lại mật khẩu.", "New passwords must match each other.": "Các mật khẩu mới phải khớp với nhau.", "Please choose a strong password": "Vui lòng chọn một mật khẩu mạnh", - "A new password must be entered.": "Một mật khẩu mới phải được nhập.", - "The email address linked to your account must be entered.": "Địa chỉ email được liên kết với tài khoản của bạn phải được nhập.", + "A new password must be entered.": "Mật khẩu mới phải được nhập.", + "The email address linked to your account must be entered.": "Địa chỉ email được liên kết đến tài khoản của bạn phải được nhập.", "Failed to send email": "Không gửi được email", "Session verified": "Phiên đã xác minh", "Verify this login": "Xác minh thông tin đăng nhập này", @@ -516,7 +516,7 @@ "You can add more later too, including already existing ones.": "Bạn cũng có thể thêm nhiều hơn sau, bao gồm cả những cái đã có.", "Let's create a room for each of them.": "Hãy tạo một phòng cho mỗi người trong số họ.", "What are some things you want to discuss in %(spaceName)s?": "Một số điều bạn muốn thảo luận trong %(spaceName)s là gì?", - "Invite by username": "Mời bằng tên người dùng", + "Invite by username": "Mời theo tên người dùng", "This is an experimental feature. For now, new users receiving an invite will have to open the invite on to actually join.": "Đây là một tính năng thử nghiệm This is an experimental feature. Hiện tại, người dùng mới nhận được lời mời sẽ phải mở lời mời trên để thực sự tham gia.", "Make sure the right people have access. You can invite more later.": "Đảm bảo đúng người có quyền truy cập. Bạn có thể mời thêm sau.", "Invite your teammates": "Mời đồng đội của bạn", @@ -524,16 +524,16 @@ "Failed to invite the following users to your space: %(csvUsers)s": "Không mời được những người dùng sau vào space của bạn: %(csvUsers)s", "A private space for you and your teammates": "space riêng tư cho bạn và đồng đội của bạn", "Me and my teammates": "Tôi và đồng đội của tôi", - "A private space to organise your rooms": "Một space riêng để sắp xếp các phòng của bạn", - "Just me": "Chỉ mình tôi", + "A private space to organise your rooms": "Một Space riêng tư để sắp xếp các phòng của bạn", + "Just me": "Chỉ tôi", "Make sure the right people have access to %(name)s": "Đảm bảo đúng người có quyền truy cập vào %(name)s", - "Who are you working with?": "Bạn đang làm việc với ai?", + "Who are you working with?": "Bạn làm việc với ai?", "Go to my space": "Đi đến space của tôi", "Go to my first room": "Đến phòng đầu tiên của tôi", "Room not found": "Không tìm thấy phòng", "%(brand)s does not know how to join a room on this network": "%(brand)s không biết cách tham gia một phòng trên mạng này", "Unable to join network": "Không thể tham gia mạng", - "The server may be unavailable or overloaded": "Máy chủ có thể không khả dụng hoặc quá tải", + "The server may be unavailable or overloaded": "Máy chủ có thể là không có sẵn hoặc bị quá tải", "delete the address.": "xóa địa chỉ.", "remove %(name)s from the directory.": "xóa %(name)s khỏi thư mục.", "Remove from Directory": "Xóa khỏi Thư mục", @@ -564,9 +564,9 @@ "Unable to copy room link": "Không thể sao chép liên kết phòng", "Failed to forget room %(errCode)s": "Không thể quên phòng%(errcode)s", "Are you sure you want to leave the space '%(spaceName)s'?": "Bạn có chắc chắn muốn để khoảng trắng '%(spaceName)s' không?", - "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Phòng này không công khai. Bạn sẽ không thể tham gia lại nếu không có lời mời.", + "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Phòng này không công khai. Bạn sẽ không thể tham gia lại nếu không có lời mời.", "This space is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "space này không công khai. Bạn sẽ không thể tham gia lại nếu không có lời mời.", - "You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.": "Bạn là người duy nhất ở đây. Nếu bạn ra đi, sẽ không ai có thể tham gia vào tương lai, kể cả bạn.", + "You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.": "Bạn là người duy nhất ở đây. Nếu bạn rời đi, sẽ không ai có thể tham gia trong tương lai, kể cả bạn", "You do not have permission to create rooms in this community.": "Bạn không có quyền tạo phòng trong cộng đồng này.", "Cannot create rooms in this community": "Không thể tạo phòng trong cộng đồng này", "Failed to reject invitation": "Không thể từ chối lời mời", @@ -587,7 +587,7 @@ "Long Description (HTML)": "Mô tả dài (HTML)", "Your community hasn't got a Long Description, a HTML page to show to community members.
Click here to open settings and give it one!": "Cộng đồng của bạn chưa có Mô tả dài, một trang HTML để hiển thị cho các thành viên trong cộng đồng.
Nhấp vào đây để mở cài đặt và cung cấp cho nó!", "Everyone": "Tất cả mọi người", - "Only people who have been invited": "Chỉ những người đã được mời", + "Only people who have been invited": "Chỉ dành cho người được mời", "Who can join this community?": "Ai có thể tham gia cộng đồng này?", "You are a member of this community": "Bạn là thành viên của cộng đồng này", "You are an administrator of this community": "Bạn là quản trị viên của cộng đồng này", @@ -613,7 +613,7 @@ "Unable to join community": "Không thể tham gia cộng đồng", "Unable to accept invite": "Không thể chấp nhận lời mời", "Failed to update community": "Không cập nhật được cộng đồng", - "Failed to upload image": "Không tải lên được hình ảnh", + "Failed to upload image": "Tải hình ảnh lên thất bại", "Failed to remove a user from the summary of %(groupId)s": "Không xóa được người dùng khỏi bản tóm tắt %(groupId)s", "Add a User": "Thêm người dùng", "Failed to add the following users to the summary of %(groupId)s:": "Không thêm được những người dùng sau vào bản tóm tắt %(groupId)s:", @@ -646,7 +646,7 @@ "Sign in with": "Đăng nhập với", "Forgot password?": "Quên mật khẩu?", "Phone": "Điện thoại", - "Username": "Tên tài khoản", + "Username": "Tên đăng nhập", "Email": "Email", "That phone number doesn't look quite right, please check and try again": "Số điện thoại đó có vẻ không chính xác, vui lòng kiểm tra và thử lại", "Enter phone number": "Nhập số điện thoại", @@ -658,14 +658,14 @@ "Enter password": "Nhập mật khẩu", "Start authentication": "Bắt đầu xác thực", "Something went wrong in confirming your identity. Cancel and try again.": "Đã xảy ra sự cố khi xác nhận danh tính của bạn. Hủy và thử lại.", - "Submit": "Nộp", - "Code": "Mã số", + "Submit": "Xác nhận", + "Code": "Mã", "Please enter the code it contains:": "Vui lòng nhập mã mà nó chứa:", "A text message has been sent to %(msisdn)s": "Một tin nhắn văn bản đã được gửi tới %(msisdn)s", "Token incorrect": "Mã thông báo không chính xác", "Open the link in the email to continue registration.": "Mở liên kết trong email để tiếp tục đăng ký.", "A confirmation email has been sent to %(emailAddress)s": "Một email xác nhận đã được gửi đến %(emailAddress)s", - "Please review and accept the policies of this homeserver:": "Vui lòng xem xét và chấp nhận các chính sách của máy chủ nhà này:", + "Please review and accept the policies of this homeserver:": "Vui lòng xem xét và chấp nhận chính sách của máy chủ nhà này:", "Please review and accept all of the homeserver's policies": "Vui lòng xem xét và chấp nhận tất cả các chính sách của chủ nhà", "Missing captcha public key in homeserver configuration. Please report this to your homeserver administrator.": "Thiếu captcha public key trong cấu hình máy chủ. Vui lòng báo cáo điều này cho quản trị viên máy chủ của bạn.", "Password": "Mật khẩu", @@ -676,7 +676,7 @@ "User Status": "Trạng thái người dùng", "Away": "Vắng mặt", "This room is public": "Phòng này là công cộng", - "Avatar": "Hình đại diện", + "Avatar": "Avatar", "Join the beta": "Tham gia phiên bản beta", "Leave the beta": "Rời khỏi bản beta", "Beta": "Beta", @@ -707,13 +707,13 @@ "Source URL": "URL nguồn", "Show preview": "Hiển thị bản xem trước", "View source": "Xem nguồn", - "Forward": "Chuyển tiếp\\", + "Forward": "Chuyển tiếp", "Resend %(unsentCount)s reaction(s)": "Gửi lại (các) phản ứng %(unsentCount)s", "Unable to reject invite": "Không thể từ chối lời mời", "Are you sure you want to reject the invitation?": "Bạn có chắc chắn muốn từ chối lời mời không?", "Reject invitation": "Từ chối lời mời", - "Hold": "Tổ chức", - "Resume": "Bản tóm tắt", + "Hold": "Giữ máy", + "Resume": "Tiếp tục", "If you've forgotten your Security Key you can ": "Nếu bạn quên Khóa bảo mật của mình, bạn có thể thiết lập các tùy chọn khôi phục mới ", "Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Key.": "Truy cập lịch sử tin nhắn an toàn của bạn và thiết lập nhắn tin an toàn bằng cách nhập Khóa bảo mật của bạn.", "Warning: You should only set up key backup from a trusted computer.": "Cảnh báo Warning: bạn chỉ nên thiết lập sao lưu khóa từ một máy tính đáng tin cậy.", @@ -789,7 +789,7 @@ "This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please report a bug.": "Điều này thường chỉ ảnh hưởng đến cách xử lý phòng trên máy chủ. Nếu bạn đang gặp sự cố với %(brand)s của mình, vui lòng báo cáo lỗi report a bug.", "This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please report a bug.": "Điều này thường chỉ ảnh hưởng đến cách xử lý phòng trên máy chủ. Nếu bạn đang gặp sự cố với %(brand)s của mình, vui lòng báo cáo lỗi.", "Upgrade public room": "Nâng cấp phòng công cộng", - "Upgrade private room": "Nâng cấp phòng riêng", + "Upgrade private room": "Nâng cấp phòng riêng tư", "Automatically invite members from this room to the new one": "Tự động mời các thành viên từ phòng này đến phòng mới", "Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "Đặt một liên kết trở lại phòng cũ ở đầu phòng mới để mọi người có thể xem các tin nhắn cũ", "Stop users from speaking in the old version of the room, and post a message advising users to move to the new room": "Ngăn người dùng nói trong phiên bản cũ của phòng và đăng thông báo khuyên người dùng chuyển sang phòng mới", @@ -815,34 +815,34 @@ "Email (optional)": "Email (tùy chọn)", "Just a heads up, if you don't add an email and forget your password, you could permanently lose access to your account.": "Lưu ý là nếu bạn không thêm email và quên mật khẩu, bạn có thể vĩnh viễn mất quyền truy cập vào tài khoản của mình permanently lose access to your account.", "Continuing without email": "Tiếp tục mà không cần email", - "Doesn't look like a valid email address": "Có vẻ như không phải là một địa chỉ email hợp lệ", + "Doesn't look like a valid email address": "Không giống như một địa chỉ email hợp lệ", "Data on this screen is shared with %(widgetDomain)s": "Dữ liệu trên màn hình này được chia sẻ với %(widgetDomain)s", "Modal Widget": "widget phương thức", "Message edits": "Chỉnh sửa tin nhắn", "Your homeserver doesn't seem to support this feature.": "Máy chủ nhà của bạn dường như không hỗ trợ tính năng này.", - "Verify session": "Xác minh phiên", - "If they don't match, the security of your communication may be compromised.": "Nếu chúng không khớp, khả năng bảo mật thông tin liên lạc của bạn có thể bị xâm phạm.", - "Session key": "Khóa phiên", - "Session ID": "ID phiên", + "Verify session": "Xác minh phiên làm việc", + "If they don't match, the security of your communication may be compromised.": "Nếu chúng không khớp, sự bảo mật của việc giao tiếp của bạn có thể bị can thiệp.", + "Session key": "Chìa khóa phiên", + "Session ID": "Mã phiên", "Session name": "Tên phiên", "Confirm this user's session by comparing the following with their User Settings:": "Xác nhận phiên của người dùng này bằng cách so sánh phần sau với Cài đặt người dùng của họ:", - "Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:": "Xác nhận bằng cách so sánh phần sau với Cài đặt người dùng trong phiên khác của bạn:", + "Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:": "Xác nhận bằng cách so sánh những điều sau đây với Cài đặt người dùng trong phiên làm việc kia của bạn:", "These are likely ones other room admins are a part of.": "Đây có thể là những người mà các quản trị viên phòng khác cũng tham gia.", - "Other spaces or rooms you might not know": "Các space hoặc phòng khác có thể bạn chưa biết", + "Other spaces or rooms you might not know": "Không gian hoặc phòng khác bạn có thể không biết", "Spaces you know that contain this room": "Những space mà bạn biết có chứa căn phòng này", "Search spaces": "Tìm kiếm các Space", "Decide which spaces can access this room. If a space is selected, its members can find and join .": "Quyết định space nào có thể vào phòng này. Nếu một space được chọn, các thành viên của nó có thể tìm và tham gia .", - "Select spaces": "Chọn space", + "Select spaces": "Chọn Không gian", "You're removing all spaces. Access will default to invite only": "Bạn đang xóa tất cả space. Quyền truy cập sẽ mặc định chỉ để mời", "%(count)s rooms|one": "%(count)s phòng", "%(count)s rooms|other": "%(count)s phòng", "%(count)s members|one": "%(count)s thành viên", "%(count)s members|other": "%(count)s thành viên", - "Are you sure you want to sign out?": "bạn có chắc chắn muốn đăng xuất không?", + "Are you sure you want to sign out?": "Bạn có chắc mình muốn đăng xuất không?", "You'll lose access to your encrypted messages": "Bạn sẽ mất quyền truy cập vào các tin nhắn được mã hóa của mình", - "Manually export keys": "Xuất khóa theo cách thủ công", + "Manually export keys": "Xuất các khóa thủ công", "I don't want my encrypted messages": "Tôi không muốn tin nhắn được mã hóa của mình", - "Start using Key Backup": "Bắt đầu sử dụng Khóa sao lưu", + "Start using Key Backup": "Bắt đầu sử dụng Khóa Sao lưu", "Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "Các tin nhắn được mã hóa được bảo mật bằng mã hóa đầu cuối. Chỉ bạn và (những) người nhận mới có chìa khóa để đọc những tin nhắn này.", "Leave space": "Rời space", "Leave some rooms": "Rời một vài phòng", @@ -852,8 +852,8 @@ "You are about to leave .": "Bạn sắp rời khỏi .", "Leave %(spaceName)s": "Rời khỏi %(spaceName)s", "You're the only admin of some of the rooms or spaces you wish to leave. Leaving them will leave them without any admins.": "Bạn là quản trị viên duy nhất của một số phòng hoặc space mà bạn muốn rời khỏi. Rời khỏi họ sẽ Rời khỏi họ mà không có bất kỳ quản trị viên nào.", - "You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.": "Bạn là quản trị viên duy nhất của space này. Bỏ nó sẽ có nghĩa là không ai có quyền kiểm soát nó.", - "You won't be able to rejoin unless you are re-invited.": "Bạn sẽ không thể tham gia lại trừ khi được mời lại.", + "You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.": "Bạn là quản trị viên duy nhất của không gian này. Rời khỏi nó sẽ có nghĩa là không ai có quyền kiểm soát nó.", + "You won't be able to rejoin unless you are re-invited.": "Bạn sẽ không thể tham gia lại trừ khi bạn được mời lại.", "Updating %(brand)s": "Đang cập nhật %(brand)s", "%(brand)s now uses 3-5x less memory, by only loading information about other users when needed. Please wait whilst we resynchronise with the server!": "%(brand)s hiện sử dụng bộ nhớ ít hơn 3-5 lần, bằng cách chỉ tải thông tin về những người dùng khác khi cần thiết. Vui lòng đợi trong khi chúng tôi đồng bộ hóa lại với máy chủ!", "Clear cache and resync": "Xóa bộ nhớ cache và đồng bộ hóa lại", @@ -870,10 +870,10 @@ "a device cross-signing signature": "một chữ ký ký chéo thiết bị", "a new cross-signing key signature": "một chữ ký khóa ký chéo mới", "a new master key signature": "một chữ ký khóa chính mới", - "Dial pad": "Bàn phím quay số", + "Dial pad": "Bàn phím số", "User Directory": "Thư mục người dùng", - "Consult first": "Tham khảo ý kiến trước", - "Transfer": "Chuyển giao", + "Consult first": "Tư vấn trước", + "Transfer": "Chuyển", "Invited people will be able to read old messages.": "Những người được mời sẽ có thể đọc tin nhắn cũ.", "Invite someone using their name, username (like ) or share this room.": "Mời ai đó bằng tên, tên người dùng của họ (như ) hoặc chia sẻ phòng này share this room.", "Invite someone using their name, email address, username (like ) or share this room.": "Mời ai đó bằng tên, địa chỉ email, tên người dùng của họ (như ) hoặc chia sẻ phòng này share this room.", @@ -904,8 +904,8 @@ "Your %(brand)s doesn't allow you to use an integration manager to do this. Please contact an admin.": "%(brand)s của bạn không cho phép bạn sử dụng trình quản lý tích hợp để thực hiện việc này. Vui lòng liên hệ với quản trị viên.", "Integrations not allowed": "Tích hợp không được phép", "Enable 'Manage Integrations' in Settings to do this.": "Bật 'Quản lý tích hợp' trong Cài đặt để thực hiện việc này.", - "Integrations are disabled": "Tích hợp bị vô hiệu hóa", - "Incoming Verification Request": "Yêu cầu xác minh sắp tới", + "Integrations are disabled": "Tích hợp đang bị tắt", + "Incoming Verification Request": "Yêu cầu xác minh đến", "Waiting for partner to confirm...": "Đang chờ đối tác xác nhận ...", "Verifying this device will mark it as trusted, and users who have verified with you will trust this device.": "Việc xác minh thiết bị này sẽ đánh dấu thiết bị là đáng tin cậy và những người dùng đã xác minh với bạn sẽ tin tưởng thiết bị này.", "Verify this device to mark it as trusted. Trusting this device gives you and other users extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Xác minh thiết bị này để đánh dấu thiết bị là đáng tin cậy. Tin tưởng vào thiết bị này giúp bạn và những người dùng khác yên tâm hơn khi sử dụng các tin nhắn được mã hóa đầu cuối.", @@ -915,7 +915,7 @@ "Maximize dialog": "Phóng to hộp thoại", "%(hostSignupBrand)s Setup": "Cài đặt %(hostSignupBrand)s", "You should know": "Bạn nên biết", - "Terms of Service": "Điều khoản dịch vụ", + "Terms of Service": "Điều khoản Dịch vụ", "Privacy Policy": "Chính sách bảo mật", "Cookie Policy": "Chính sách Cookie", "Learn more in our , and .": "Tìm hiểu thêm trong Chính sách bảo mật , điều khoản dịch vụ liên kết và . của chúng tôi.", @@ -924,7 +924,7 @@ "Abort": "Huỷ bỏ", "Are you sure you wish to abort creation of the host? The process cannot be continued.": "Bạn có chắc chắn muốn hủy bỏ việc tạo máy chủ lưu trữ không? Quá trình này không thể được tiếp tục.", "Confirm abort of host creation": "Xác nhận hủy tạo máy chủ lưu trữ", - "You may contact me if you have any follow up questions": "Bạn có thể liên hệ với tôi nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào tiếp theo", + "You may contact me if you have any follow up questions": "Bạn có thể liên hệ với tôi nếu bạn có bất kỳ câu hỏi tiếp theo nào", "Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.": "Nền tảng và tên người dùng của bạn sẽ được ghi nhận để giúp chúng tôi sử dụng phản hồi của bạn nhiều nhất có thể.", "Done": "Xong", "Thank you for your feedback, we really appreciate it.": "Cảm ơn bạn đã phản hồi, chúng tôi thực sự đánh giá cao điều đó.", @@ -933,7 +933,7 @@ "Forward message": "Chuyển tiếp tin nhắn", "Open link": "Mở liên kết", "Sent": "Đã gửi", - "Sending": "Gửi", + "Sending": "Đang gửi", "You don't have permission to do this": "Bạn không có quyền làm điều này", "Send feedback": "Gửi thông tin phản hồi", "Please view existing bugs on Github first. No match? Start a new one.": "Vui lòng xem các lỗi hiện có trên Github existing bugs on Github trước. Không khớp? Bắt đầu một cái mới Start a new one.", @@ -946,7 +946,7 @@ "Tell us below how you feel about %(brand)s so far.": "Hãy cho chúng tôi biết cảm nhận của bạn về %(brand)s cho đến nay dưới đây.", "Rate %(brand)s": "Xếp hạng %(brand)s", "Feedback sent": "Phản hồi đã gửi", - "Export": "Xuất ra", + "Export": "Xuất", "Include Attachments": "Bao gồm các đính kèm", "Size Limit": "Giới hạn kích thước", "Format": "Định dạng", @@ -961,7 +961,7 @@ "Pick rooms or conversations to add. This is just a space for you, no one will be informed. You can add more later.": "Chọn phòng hoặc cuộc trò chuyện để thêm. Đây chỉ là một space cho bạn, không ai sẽ được thông báo. Bạn có thể bổ sung thêm sau.", "What do you want to organise?": "Bạn muốn tổ chức những gì?", "Creating rooms...": "Tạo phòng ...", - "Skip for now": "Bỏ qua bây giờ", + "Skip for now": "Bỏ qua ngay bây giờ", "Failed to create initial space rooms": "Không tạo được các phòng space ban đầu", "Room name": "Tên phòng", "Support": "Hỗ trợ", @@ -976,23 +976,23 @@ "You may want to try a different search or check for typos.": "Bạn có thể muốn thử một tìm kiếm khác hoặc kiểm tra lỗi chính tả.", "No results found": "không tim được kêt quả", "Your server does not support showing space hierarchies.": "Máy chủ của bạn không hỗ trợ hiển thị phân cấp space.", - "Mark as suggested": "Đánh dấu là được đề xuất", - "Mark as not suggested": "Đánh dấu là không được đề xuất", + "Mark as suggested": "Đánh dấu như đề xuất", + "Mark as not suggested": "Đánh dấu như không đề xuất", "Failed to remove some rooms. Try again later": "Không xóa được một số phòng. Thử lại sau", "Select a room below first": "Trước tiên hãy chọn một phòng bên dưới", - "Suggested": "Được đề xuất", + "Suggested": "Đề nghị", "This room is suggested as a good one to join": "Phòng này được đề xuất là một nơi tốt để tham gia", "You don't have permission": "Bạn không có quyền", "Drop file here to upload": "Thả tệp vào đây để tải lên", "Failed to reject invite": "Không thể từ chối lời mời", "Room": "Phòng", - "No more results": "Không có kết quả khác", + "No more results": "Không còn kết quả nào nữa", "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Máy chủ có thể không khả dụng, quá tải hoặc hết thời gian tìm kiếm :(", "Search failed": "Tìm kiếm không thành công", "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Có vẻ như bạn đang tham gia một cuộc gọi, bạn có chắc chắn muốn thoát không?", "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Có vẻ như bạn đang tải tệp lên, bạn có chắc chắn muốn thoát không?", "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Các tin nhắn đã gửi sẽ được lưu trữ cho đến khi kết nối của bạn trở lại.", - "Connectivity to the server has been lost.": "Kết nối với máy chủ đã bị mất.", + "Connectivity to the server has been lost.": "Kết nối đến máy chủ đã bị mất.", "You can select all or individual messages to retry or delete": "Bạn có thể chọn tất cả hoặc từng tin nhắn để thử lại hoặc xóa", "Retry all": "Thử lại tất cả", "Delete all": "Xóa hết", @@ -1059,7 +1059,7 @@ "Only people invited will be able to find and join this space.": "Chỉ những người được mời mới có thể tìm và tham gia space này.", "Anyone will be able to find and join this space, not just members of .": "Bất kỳ ai cũng có thể tìm và tham gia space này, không chỉ là thành viên của .", "Anyone in will be able to find and join.": "Bất kỳ ai trong đều có thể tìm và tham gia.", - "Public space": "space công cộng", + "Public space": "Space công cộng", "Private space (invite only)": "space riêng tư (chỉ mời)", "Space visibility": "Khả năng hiển thị space", "This description will be shown to people when they view your space": "Mô tả này sẽ được hiển thị cho mọi người khi họ xem space của bạn", @@ -1087,7 +1087,7 @@ "Create a room in %(communityName)s": "Tạo phòng trong %(communityName)s", "Create a room": "Tạo phòng", "You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Bạn có thể tắt tính năng này nếu phòng sẽ được sử dụng để cộng tác với các nhóm bên ngoài có máy chủ của riêng họ. Điều này không thể được thay đổi sau này.", - "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Bạn có thể bật tính năng này nếu phòng chỉ được sử dụng để cộng tác với các nhóm nội bộ trên máy chủ của bạn. Điều này không thể được thay đổi sau này.", + "You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Bạn có thể bật điều này nếu phòng sẽ chỉ được sử dụng để cộng tác với các nhóm nội bộ trên nhà của bạn. Điều này không thể thay đổi sau này.", "Enable end-to-end encryption": "Bật mã hóa đầu cuối", "Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "Máy chủ của bạn yêu cầu mã hóa được bật trong các phòng riêng.", "Only people invited will be able to find and join this room.": "Chỉ những người được mời mới có thể tìm và tham gia phòng này.", @@ -1097,11 +1097,11 @@ "Everyone in will be able to find and join this room.": "Mọi người trong sẽ có thể tìm và tham gia phòng này.", "Private rooms can be found and joined by invitation only. Public rooms can be found and joined by anyone in this community.": "Chỉ có thể tìm thấy và tham gia các phòng riêng khi được mời. Các phòng công cộng có thể được tìm thấy và tham gia bởi bất kỳ ai trong cộng đồng này.", "Please enter a name for the room": "Vui lòng nhập tên cho phòng", - "example": "Thí dụ", + "example": "Ví dụ", "Community ID": "ID cộng đồng", - "Example": "Thí dụ", + "Example": "Ví dụ", "Community Name": "Tên cộng đồng", - "Create Community": "Tạo cộng đồng", + "Create Community": "Tạo Community", "Something went wrong whilst creating your community": "Đã xảy ra lỗi khi tạo cộng đồng của bạn", "Community IDs may only contain characters a-z, 0-9, or '=_-./'": "ID cộng đồng chỉ có thể chứa các ký tự az, 0-9 hoặc '=_-./'", "Community IDs cannot be empty.": "ID cộng đồng không được để trống.", @@ -1117,7 +1117,7 @@ "Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "Xóa tất cả dữ liệu khỏi phiên này là vĩnh viễn. Các tin nhắn được mã hóa sẽ bị mất trừ khi các khóa của chúng đã được sao lưu.", "Clear all data in this session?": "Xóa tất cả dữ liệu trong phiên này?", "Reason (optional)": "Lý do (không bắt buộc)", - "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "Bạn có chắc chắn muốn xóa sự kiện này không? Lưu ý rằng nếu bạn xóa tên phòng hoặc thay đổi chủ đề, nó có thể hoàn tác sự thay đổi.", + "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "Bạn có chắc chắn muốn loại bỏ (xóa) sự kiện này không? Lưu ý rằng nếu bạn xóa tên phòng hoặc thay đổi chủ đề, nó có thể hoàn tác thay đổi.", "You cannot delete this message. (%(code)s)": "Bạn không thể xóa tin nhắn này.  (%(code)s)", "Invite people to join %(communityName)s": "Mời mọi người tham gia %(communityName)s", "Send %(count)s invites|one": "Gửi %(count)s lời mời", @@ -1127,11 +1127,11 @@ "Hide": "Ẩn đi", "People you know on %(brand)s": "Những người bạn biết trên %(brand)s", "Add another email": "Thêm một email khác", - "Email address": "Địa chỉ email", + "Email address": "Địa chỉ email", "Changelog": "Changelog", "Unavailable": "Không có sẵn", "Unable to load commit detail: %(msg)s": "Không thể tải chi tiết cam kết: %(msg)s", - "Send logs": "Gửi những bản ghi", + "Send logs": "Gửi nhật ký", "If there is additional context that would help in analysing the issue, such as what you were doing at the time, room IDs, user IDs, etc., please include those things here.": "Nếu có ngữ cảnh bổ sung có thể giúp phân tích vấn đề, chẳng hạn như bạn đang làm gì vào thời điểm đó, ID phòng, ID người dùng, v.v., hãy đưa những điều đó vào đây.", "Notes": "Ghi chú", "GitHub issue": "Sự cố GitHub", @@ -1159,10 +1159,10 @@ "That doesn't look like a valid email address": "Đó không phải là một địa chỉ email hợp lệ", "email address": "Địa chỉ email", "Matrix Room ID": "Mã phòng Matrix", - "Matrix ID": "ID Matrix", + "Matrix ID": "Matrix ID", "Adding spaces has moved.": "Thêm dấu cách đã di chuyển.", "Search for rooms": "Tìm kiếm phòng", - "Create a new room": "Tạo một phòng mới", + "Create a new room": "Tạo phòng chat mới", "Want to add a new room instead?": "Bạn muốn thêm một phòng mới thay thế?", "Add existing rooms": "Thêm các phòng hiện có", "Space selection": "Lựa chọn space", @@ -1178,7 +1178,7 @@ "%(networkName)s rooms": "Các phòng %(networkName)s", "Add a new server...": "Thêm máy chủ mới ...", "Server name": "Tên máy chủ", - "Enter the name of a new server you want to explore.": "Nhập tên của máy chủ mới mà bạn muốn khám phá.", + "Enter the name of a new server you want to explore.": "Nhập tên của một máy chủ mới mà bạn muốn khám phá.", "Add a new server": "Thêm máy chủ mới", "Matrix": "Ma trận", "Remove server": "Xóa máy chủ", @@ -1191,8 +1191,8 @@ "And %(count)s more...|other": "Và %(count)s thêm…", "Sign in with single sign-on": "Đăng nhập bằng đăng nhập một lần", "Continue with %(provider)s": "Tiếp tục với %(provider)s", - "Homeserver": "Homeserver", - "Join millions for free on the largest public server": "Tham gia miễn phí hàng triệu người trên máy chủ công cộng lớn nhất", + "Homeserver": "Máy chủ", + "Join millions for free on the largest public server": "Tham gia hàng triệu máy chủ công cộng miễn phí lớn nhất", "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use Element with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Bạn có thể sử dụng các tùy chọn máy chủ tùy chỉnh để đăng nhập vào các máy chủ Matrix khác bằng cách chỉ định một URL máy chủ khác. Điều này cho phép bạn sử dụng Phần tử với tài khoản Matrix hiện có trên một máy chủ khác.", "Server Options": "Tùy chọn máy chủ", "This address is already in use": "Địa chỉ này đã được sử dụng", @@ -1235,7 +1235,7 @@ "Security Key": "Chìa khóa bảo mật", "Enter your Security Phrase or to continue.": "Nhập Cụm từ bảo mật của bạn hoặc Sử dụng Khóa bảo mật của bạn để tiếp tục ", "Unable to access secret storage. Please verify that you entered the correct Security Phrase.": "Không thể truy cập bộ nhớ bí mật. Vui lòng xác minh rằng bạn đã nhập đúng Cụm từ bảo mật.", - "Security Phrase": "Cụm từ bảo mật", + "Security Phrase": "Cụm từ Bảo mật", "If you reset everything, you will restart with no trusted sessions, no trusted users, and might not be able to see past messages.": "Nếu bạn đặt lại mọi thứ, bạn sẽ khởi động lại mà không có phiên nào đáng tin cậy, không có người dùng đáng tin cậy và có thể không xem được các tin nhắn trước đây.", "Only do this if you have no other device to complete verification with.": "Chỉ thực hiện việc này nếu bạn không có thiết bị nào khác để hoàn tất quá trình xác minh.", "Reset everything": "Đặt lại mọi thứ", @@ -1263,8 +1263,8 @@ "Upload files": "Tải tệp lên", "Upload files (%(current)s of %(total)s)": "Tải lên tệp (%(current)s of %(total)s)", "Interactively verify by Emoji": "Xác minh tương tác bằng Biểu tượng cảm xúc", - "Manually Verify by Text": "Xác minh thủ công bằng văn bản", - "Not Trusted": "Không đáng tin cậy", + "Manually Verify by Text": "Xác minh thủ công bằng Văn bản", + "Not Trusted": "Không tin cậy", "Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "Yêu cầu người dùng này xác minh phiên của họ hoặc xác minh theo cách thủ công bên dưới.", "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s (%(userId)s) đã đăng nhập vào một phiên mới mà không xác minh:", "Verify your other session using one of the options below.": "Xác minh phiên khác của bạn bằng một trong các tùy chọn bên dưới.", @@ -1292,13 +1292,13 @@ "Link to most recent message": "Liên kết đến tin nhắn gần đây nhất", "Share Room": "Phòng chia sẻ", "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Điều này sẽ cho phép bạn đặt lại mật khẩu của mình và nhận thông báo.", - "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Vui lòng kiểm tra email của bạn và nhấp vào liên kết trong đó. Khi điều này được thực hiện, hãy nhấp vào tiếp tục.", - "Verification Pending": "Đang chờ xác minh", + "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Vui lòng kiểm tra email và bấm vào liên kết trong đó. Một khi xong, bấm tiếp tục.", + "Verification Pending": "Chờ xác thực", "Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "Xóa bộ nhớ của trình duyệt có thể khắc phục được sự cố nhưng sẽ khiến bạn đăng xuất và khiến mọi lịch sử trò chuyện được mã hóa trở nên không thể đọc được.", "If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Nếu trước đây bạn đã sử dụng phiên bản %(brand)s mới hơn, thì phiên của bạn có thể không tương thích với phiên bản này. Đóng cửa sổ này và quay lại phiên bản mới hơn.", "We encountered an error trying to restore your previous session.": "Chúng tôi đã gặp lỗi khi cố gắng khôi phục phiên trước đó của bạn.", "Unable to restore session": "Không thể khôi phục phiên", - "Refresh": "Làm mới", + "Refresh": "Làm tươi", "Send Logs": "Gửi những bản ghi", "Clear Storage and Sign Out": "Xóa bộ nhớ và Đăng xuất", "Sign out and remove encryption keys?": "Đăng xuất và xóa khóa mã hóa?", @@ -1350,8 +1350,8 @@ "Including %(commaSeparatedMembers)s": "Bao gồm %(commaSeparatedMembers)s", "View all %(count)s members|one": "Xem một thành viên", "View all %(count)s members|other": "Xem tất cả %(count)s thành viên", - "expand": "Mở rộng", - "collapse": "Tắt đi", + "expand": "mở rộng", + "collapse": "thu hẹp", "Please create a new issue on GitHub so that we can investigate this bug.": "Vui lòng tạo một vấn đề mới trên GitHub để chúng tôi có thể điều tra lỗi này.", "Join": "Tham gia", "Share content": "Chia sẻ nội dung", @@ -1370,12 +1370,12 @@ "Widgets do not use message encryption.": "Các widget không sử dụng mã hóa tin nhắn.", "Using this widget may share data with %(widgetDomain)s.": "Sử dụng tiện ích này có thể chia sẻ dữ liệu với %(widgetDomain)s.", "Using this widget may share data with %(widgetDomain)s & your integration manager.": "Sử dụng tiện ích này có thể chia sẻ dữ liệu với %(widgetDomain)s và trình quản lý tích hợp của bạn.", - "Widget ID": "ID widget", + "Widget ID": "Widget ID", "Room ID": "ID phòng", "%(brand)s URL": "%(brand)s URL", "Your theme": "Chủ đề của bạn", "Your user ID": "ID người dùng của bạn", - "Your avatar URL": "URL hình đại diện của bạn", + "Your avatar URL": "URL avatar của bạn", "Your display name": "Tên hiển thị của bạn", "Any of the following data may be shared:": "Bất kỳ dữ liệu nào sau đây đều có thể được chia sẻ:", "Unknown Address": "Địa chỉ không xác định", @@ -1435,10 +1435,10 @@ "Accepting …": "Đang chấp nhận…", "%(name)s cancelled": "%(name)s đã bị hủy", "%(name)s declined": "%(name)s đã từ chối", - "You cancelled": "Bạn đã hủy", + "You cancelled": "Bạn đã hủy bỏ", "You declined": "Bạn đã từ chối", "%(name)s accepted": "%(name)s được chấp nhận", - "You accepted": "Bạn đã đồng ý", + "You accepted": "Bạn đã chấp nhận", "%(name)s cancelled verifying": "%(name)s đã hủy xác minh", "You cancelled verifying %(name)s": "Bạn đã hủy xác minh %(name)s", "You verified %(name)s": "Bạn đã xác minh %(name)s", @@ -1449,7 +1449,7 @@ "Join the conference from the room information card on the right": "Tham gia hội nghị từ thẻ thông tin phòng bên phải", "Join the conference at the top of this room": "Tham gia hội nghị ở đầu phòng này", "Image": "Hình ảnh", - "Sticker": "Sticker cảm xúc", + "Sticker": "Sticker", "Show image": "Hiển thị hình ảnh", "Error decrypting image": "Lỗi khi giải mã hình ảnh", "Invalid file%(extra)s": "Tệp%(extra)s không hợp lệ", @@ -1460,8 +1460,8 @@ "Expand quotes │ ⇧+click": "Mở rộng trích dẫn │ ⇧+click", "Collapse quotes │ ⇧+click": "Thu gọn trích dẫn │ ⇧+click", "Thread": "Chủ đề", - "Reply": "Trả lời", - "Edit": "Chỉnh sửa", + "Reply": "Phản hồi", + "Edit": "Sửa", "React": "Phản ứng", "Error processing audio message": "Lỗi khi xử lý tin nhắn âm thanh", "The encryption used by this room isn't supported.": "Mã hóa mà phòng này sử dụng không được hỗ trợ.", @@ -1492,7 +1492,7 @@ "Their device couldn't start the camera or microphone": "Thiết bị của họ không thể khởi động máy ảnh hoặc micrô", "Connection failed": "Kết nối thất bại", "Could not connect media": "Không thể kết nối phương tiện", - "No answer": "Không có câu trả lời", + "No answer": "Không trả lời", "Call back": "Gọi lại", "Call declined": "Cuộc gọi bị từ chối", "Verification cancelled": "Đã hủy xác minh", @@ -1502,7 +1502,7 @@ "Verification timed out.": "Đã hết thời gian xác minh.", "Start verification again from their profile.": "Bắt đầu xác minh lại từ hồ sơ của họ.", "Start verification again from the notification.": "Bắt đầu xác minh lại từ thông báo.", - "Got it": "Hiểu rồi", + "Got it": "Đã nhận được", "You've successfully verified %(displayName)s!": "Bạn đã xác minh thành công %(displayName)s!", "You've successfully verified %(deviceName)s (%(deviceId)s)!": "Bạn đã xác minh thành công %(deviceName)s (%(deviceId)s)!", "You've successfully verified your device!": "Bạn đã xác minh thành công thiết bị của mình!", @@ -1519,7 +1519,7 @@ "Compare unique emoji": "So sánh biểu tượng cảm xúc độc đáo", "Scan this unique code": "Quét mã duy nhất này", "The session you are trying to verify doesn't support scanning a QR code or emoji verification, which is what %(brand)s supports. Try with a different client.": "Phiên bạn đang cố gắng xác minh không hỗ trợ quét mã QR hoặc xác minh biểu tượng cảm xúc, đây là những gì %(brand)s hỗ trợ. Hãy thử với một khách hàng khác.", - "Security": "Bảo vệ", + "Security": "Bảo mật", "Edit devices": "Chỉnh sửa thiết bị", "This client does not support end-to-end encryption.": "Ứng dụng khách này không hỗ trợ mã hóa đầu cuối.", "Role in ": "#N/A", @@ -1542,12 +1542,12 @@ "Filter results": "Lọc kết quả", "Send Account Data": "Gửi dữ liệu tài khoản", "Event Content": "Nội dung sự kiện", - "State Key": "Khóa trạng thái", + "State Key": "Chìa khóa trạng thái", "Event Type": "Loại sự kiện", "Failed to send custom event.": "Không gửi được sự kiện tùy chỉnh.", - "Event sent!": "Sự kiện đã được gửi!", + "Event sent!": "Sự kiện được gửi!", "You must specify an event type!": "Bạn phải chỉ định một loại sự kiện!", - "Send Custom Event": "Gửi sự kiện tùy chỉnh", + "Send Custom Event": "Gửi sự kiện tuỳ chỉnh", "Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)": "Vui lòng quên tất cả các tin nhắn tôi đã gửi khi tài khoản của tôi bị vô hiệu hóa (Cảnh báo: Warning: điều này sẽ khiến người dùng trong tương lai nhìn thấy chế độ xem không đầy đủ của các cuộc hội thoại)", "Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.": "Khả năng hiển thị tin nhắn trong Matrix là tương tự như email. Chúng tôi quên tin nhắn của bạn nghĩa là các tin nhắn bạn vừa gửi sẽ không được chia sẻ với bất kì người dùng mới hoặc chưa được đăng ký, nhưng những người dùng đã đăng ký, người đã có quyền truy cập vào các tin nhắn này, vẫn sẽ có quyền truy cập vào bản sao của họ.", "Deactivating your account does not by default cause us to forget messages you have sent. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.": "Việc hủy kích hoạt tài khoản của bạn theo mặc định không khiến chúng tôi quên tin nhắn bạn đã gửi. Nếu bạn muốn chúng tôi quên tin nhắn của bạn, vui lòng đánh dấu vào ô bên dưới.", @@ -1560,7 +1560,7 @@ "Remove this user from community?": "Xóa người dùng này khỏi cộng đồng?", "Disinvite this user from community?": "Xóa người dùng này khỏi cộng đồng?", "Remove from community": "Xóa khỏi cộng đồng", - "Mute": "Người câm", + "Mute": "Im lặng", "Unmute": "Bật tiếng", "Failed to mute user": "Không thể tắt tiếng người dùng", "They won't be able to access whatever you're not an admin of.": "Họ sẽ không thể truy cập vào bất cứ gì mà bạn không phải là quản trị viên", @@ -1583,14 +1583,14 @@ "Show more": "Cho xem nhiều hơn", "Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)": "Đặt địa chỉ cho phòng này để người dùng có thể tìm thấy phòng này thông qua máy chủ của bạn (%(localDomain)s)", "Set addresses for this space so users can find this space through your homeserver (%(localDomain)s)": "Đặt địa chỉ cho space này để người dùng có thể tìm thấy space này thông qua máy chủ của bạn (%(localDomain)s)", - "Local Addresses": "Địa chỉ địa phương", - "New published address (e.g. #alias:server)": "Địa chỉ mới được xuất bản (ví dụ: #alias:server)", + "Local Addresses": "Các địa chỉ địa phương", + "New published address (e.g. #alias:server)": "Địa chỉ không khai mới", "No other published addresses yet, add one below": "Chưa có địa chỉ đã xuất bản nào khác, hãy thêm một địa chỉ bên dưới", - "Other published addresses:": "Các địa chỉ đã xuất bản khác:", + "Other published addresses:": "Các địa chỉ công khai khác:", "To publish an address, it needs to be set as a local address first.": "Để xuất bản một địa chỉ, trước tiên nó cần được đặt làm địa chỉ cục bộ.", "Published addresses can be used by anyone on any server to join your room.": "Bất kỳ ai trên bất kỳ máy chủ nào cũng có thể sử dụng các địa chỉ đã xuất bản để tham gia vào phòng của bạn.", "Published addresses can be used by anyone on any server to join your space.": "Địa chỉ đã xuất bản có thể được sử dụng bởi bất kỳ ai trên bất kỳ máy chủ nào để tham gia space của bạn.", - "Published Addresses": "Địa chỉ đã xuất bản", + "Published Addresses": "Các địa chỉ công khai", "Local address": "Địa chỉ địa phương", "This room has no local addresses": "Phòng này không có địa chỉ địa phương", "This space has no local addresses": "space này không có địa chỉ cục bộ", @@ -1609,7 +1609,7 @@ "No microphone found": "Không tìm thấy micrô", "We were unable to access your microphone. Please check your browser settings and try again.": "Chúng tôi không thể truy cập micrô của bạn. Xin hãy kiểm tra trình duyệt của bạn và thử lại.", "Unable to access your microphone": "Không thể truy cập micrô của bạn", - "Mark all as read": "Đánh dấu tất cả là đã đọc", + "Mark all as read": "Đánh dấu tất cả đã đọc", "Jump to first unread message.": "Chuyển đến tin nhắn chưa đọc đầu tiên.", "Invited by %(sender)s": "Được %(sender)s mời", "Revoke invite": "Thu hồi lời mời", @@ -1643,7 +1643,7 @@ "Forget Room": "Quên phòng", "Notification options": "Tùy chọn thông báo", "Mentions & Keywords": "Đề cập & từ khóa", - "All messages": "Tất cả các tin nhắn", + "All messages": "Tất cả tin nhắn", "Use default": "Sử dụng mặc định", "Show less": "Hiện ít hơn", "Show %(count)s more|one": "Hiển thị %(count)s thêm", @@ -1687,7 +1687,7 @@ "Reason: %(reason)s": "Lý do: %(reason)s", "You were kicked from %(roomName)s by %(memberName)s": "Bạn đã bị đá khỏi phòng %(roomName)s bởi %(memberName)s", "Loading room preview": "Đang tải bản xem trước phòng", - "Sign Up": "Đăng ký", + "Sign Up": "Đăng Ký", "Join the conversation with an account": "Tham gia cuộc trò chuyện bằng một tài khoản", "Rejecting invite …": "Đang từ chối lời mời…", "Loading …": "Đang tải…", @@ -1718,7 +1718,7 @@ "Add room": "Thêm phòng", "Rooms": "Phòng", "Start chat": "Bắt đầu trò chuyện", - "People": "Mọi người", + "People": "Danh bạ", "Favourites": "Yêu thích", "Search": "Tìm kiếm", "Show Widgets": "Hiển thị widget", @@ -1740,9 +1740,9 @@ "Seen by %(displayName)s (%(userName)s) at %(dateTime)s": "Được nhìn thấy bởi %(displayName)s (%(userName)s) vào lúc %(dateTime)s", "Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "Được nhìn thấy bởi %(userName)s vào lúc %(dateTime)s", "Unknown": "Không xác định", - "Offline": "Offline", - "Idle": "Không hoạt động", - "Online": "Online", + "Offline": "Ngoại tuyến", + "Idle": "Nhàn rỗi", + "Online": "Trực tuyến", "Unknown for %(duration)s": "Không xác định trong %(duration)s", "Offline for %(duration)s": "Offline trong %(duration)s", "Idle for %(duration)s": "Không hoạt động trong %(duration)s", @@ -1776,24 +1776,24 @@ "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s đã tham gia", "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s đã tham gia %(count)s lần", "Insert link": "Chèn liên kết", - "Quote": "Trích dẫn", + "Quote": "Trích", "Code block": "Khối mã", "Strikethrough": "Gạch ngang", "Italics": "In nghiêng", "Bold": "In đậm", "%(seconds)ss left": "Còn %(seconds)ss", "You do not have permission to post to this room": "Bạn không có quyền đăng lên phòng này", - "This room has been replaced and is no longer active.": "Phòng này đã được thay thế và không còn hoạt động.", + "This room has been replaced and is no longer active.": "Phòng này đã được thay thế và không còn hoạt động nữa.", "The conversation continues here.": "Cuộc trò chuyện tiếp tục tại đây.", "More options": "Thêm tùy chọn", "Send voice message": "Gửi tin nhắn thoại", - "Send a sticker": "Gửi một sticker", + "Send a sticker": "Gửi nhãn dán", "Show Stickers": "Hiện các sticker", "Hide Stickers": "Ẩn các sticker", "Send a message…": "Gửi tin nhắn…", - "Send an encrypted message…": "Gửi một tin nhắn được mã hóa…", + "Send an encrypted message…": "Gửi tin nhắn mã hóa…", "Send a reply…": "Gửi trả lời…", - "Send an encrypted reply…": "Gửi một câu trả lời được mã hóa…", + "Send an encrypted reply…": "Gửi câu trả lời mã hóa…", "Reply to thread…": "Trả lời chủ đề…", "Reply to encrypted thread…": "Trả lời chủ đề được mã hóa…", "Create poll": "Tạo cuộc tham dò ý kiến", @@ -1801,11 +1801,11 @@ "Add emoji": "Thêm biểu tượng cảm xúc", "Emoji picker": "Bộ chọn biểu tượng cảm xúc", "Send message": "Gửi tin nhắn", - "Change main address for the space": "Thay đổi địa chị chính cho space", + "Change main address for the space": "Đổi địa chỉ chính cho không gian", "Change room name": "Thay đổi tên phòng", - "Change space name": "Thay đổi tên space", - "Change room avatar": "Thay đôi avatar phòng", - "Change space avatar": "Thay đổi avatar space", + "Change space name": "Thay đổi tên không gian", + "Change room avatar": "Thay đổi hình đại diện phòng", + "Change space avatar": "Đổi ảnh đại diện của không gian", "An error occurred changing the user's power level. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Đã xảy ra lỗi khi thay đổi mức năng lượng của người dùng. Đảm bảo bạn có đủ quyền và thử lại.", "Error changing power level": "Lỗi khi thay đổi mức công suất", "An error occurred changing the room's power level requirements. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Đã xảy ra lỗi khi thay đổi yêu cầu mức công suất của phòng. Đảm bảo bạn có đủ quyền và thử lại.", @@ -1818,7 +1818,7 @@ "Notification sound": "Âm thanh thông báo", "Sounds": "Âm thanh", "Uploaded sound": "Đã tải lên âm thanh", - "Room Addresses": "Địa chỉ phòng", + "Room Addresses": "Các địa chỉ Phòng", "URL Previews": "Xem trước URL", "Bridges": "Cầu nối", "This room is bridging messages to the following platforms. Learn more.": "Căn phòng này là cầu nối thông điệp đến các nền tảng sau. Tìm hiểu thêm Learn more.", @@ -1833,9 +1833,9 @@ "this room": "phòng này", "Upgrade this room to the recommended room version": "Nâng cấp phòng này lên phiên bản phòng được đề xuất", "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Phòng này không thể truy cập từ xa bằng máy chủ Ma trận", - "Voice & Video": "Thoại & Video", + "Voice & Video": "Voice & Video", "No Webcams detected": "Không có Webcam nào được phát hiện", - "Camera": "Camera", + "Camera": "Máy ảnh", "No Microphones detected": "Không phát hiện thấy micrô", "Microphone": "Micrô", "No Audio Outputs detected": "Không phát hiện thấy đầu ra âm thanh", @@ -1849,19 +1849,19 @@ "Privacy is important to us, so we don't collect any personal or identifiable data for our analytics.": "Quyền riêng tư rất quan trọng đối với chúng tôi, vì vậy chúng tôi không thu thập bất kỳ dữ liệu cá nhân hoặc dữ liệu nhận dạng nào để phân tích.", "%(brand)s collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "%(brand)s thu thập các phân tích ẩn danh để cho phép chúng tôi cải thiện ứng dụng.", "Privacy": "Sự riêng tư", - "Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.": "Quản trị viên máy chủ của bạn đã tắt tính năng mã hóa đầu cuối theo mặc định trong các phòng riêng và Tin nhắn trực tiếp.", + "Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.": "Người quản trị máy chủ của bạn đã vô hiệu hóa mã hóa đầu cuối theo mặc định trong phòng riêng và Tin nhắn trực tiếp.", "Cross-signing": "Ký tên chéo", "Message search": "Tìm kiếm tin nhắn", - "Secure Backup": "Sao lưu an toàn", + "Secure Backup": "Sao lưu An toàn", "Reject all %(invitedRooms)s invites": "Từ chối tất cả lời mời từ %(invitedRooms)s", "Accept all %(invitedRooms)s invites": "Chấp nhận tất cả các lời mời từ %(invitedRooms)s", "Bulk options": "Tùy chọn hàng loạt", "You have no ignored users.": "Bạn không có người dùng bị bỏ qua.", - "Unignore": "Gỡ bỏ qua", + "Unignore": "Hủy bỏ qua", "Read Marker off-screen lifetime (ms)": "Đọc thời gian tồn tại ngoài màn hình của Marker (mili giây)", "Read Marker lifetime (ms)": "Đọc thời gian Marker (mili giây)", "Autocomplete delay (ms)": "Độ trễ tự động hoàn thành (mili giây)", - "Timeline": "Mốc thời gian", + "Timeline": "Dòng thời gian", "Images, GIFs and videos": "Hình ảnh, GIF và video", "Code blocks": "Khối mã", "Composer": "Người soạn nhạc", @@ -1873,12 +1873,12 @@ "Communities have been archived to make way for Spaces but you can convert your communities into Spaces below. Converting will ensure your conversations get the latest features.": "Các cộng đồng đã được lưu trữ để nhường chỗ cho Spaces nhưng bạn có thể chuyển đổi các cộng đồng của mình thành Spaces bên dưới. Chuyển đổi sẽ đảm bảo các cuộc trò chuyện của bạn nhận được các tính năng mới nhất.", "Communities": "Cộng đồng", "Room list": "Danh sách phòng", - "Preferences": "Sở thích", + "Preferences": "Sự ưa thích", "Show tray icon and minimize window to it on close": "Hiển thị biểu tượng khay và thu nhỏ cửa sổ khi đóng", "Always show the window menu bar": "Luôn hiển thị thanh menu cửa sổ", "Warn before quitting": "Cảnh báo trước khi bỏ thuốc lá", "Start automatically after system login": "Tự động khởi động sau khi đăng nhập hệ thống", - "Create Space": "Tạo space", + "Create Space": "Tạo Space", "Open Space": "space mở", "Subscribe": "Đặt mua", "Room ID or address of ban list": "ID phòng hoặc địa chỉ của danh sách cấm", @@ -1899,7 +1899,7 @@ "You are not subscribed to any lists": "Bạn chưa đăng ký bất kỳ danh sách nào", "You are currently ignoring:": "Bạn hiện đang bỏ qua:", "You have not ignored anyone.": "Bạn đã không bỏ qua bất cứ ai.", - "Close": "Gần", + "Close": "Đóng", "User rules": "Quy tắc người dùng", "Server rules": "Quy tắc máy chủ", "Ban list rules - %(roomName)s": "Quy tắc danh sách cấm - %(roomName)s", @@ -1913,7 +1913,7 @@ "Error adding ignored user/server": "Lỗi khi thêm người dùng / máy chủ bị bỏ qua", "Ignored/Blocked": "Bị bỏ qua / bị chặn", "Feeling experimental? Labs are the best way to get things early, test out new features and help shape them before they actually launch. Learn more.": "Cảm thấy thử nghiệm? Phòng thí nghiệm là cách tốt nhất để hoàn thành sớm mọi thứ, thử nghiệm các tính năng mới và giúp định hình chúng trước khi chúng thực sự ra mắt. Tìm hiểu thêm Learn more.", - "Labs": "Phòng thí nghiệm", + "Labs": "Chức năng thí nghiệm", "Clear cache and reload": "Xóa bộ nhớ cache và tải lại", "Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.": "Mã thông báo truy cập của bạn cấp quyền truy cập đầy đủ vào tài khoản của bạn. Không chia sẻ nó với bất kỳ ai.", "Access Token": "Token truy cập", @@ -1923,7 +1923,7 @@ "Versions": "Phiên bản", "Keyboard Shortcuts": "Các phím tắt bàn phím", "FAQ": "Câu hỏi thường gặp", - "Help & About": "Giúp đỡ & Giới thiệu", + "Help & About": "Trợ giúp & Giới thiệu", "To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org Security Disclosure Policy.": "Để báo cáo sự cố bảo mật liên quan đến Ma trận, vui lòng đọc Chính sách tiết lộ bảo mật của Matrix.org Security Disclosure Policy.", "Submit debug logs": "Gửi nhật ký gỡ lỗi", "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited, which UI elements you last interacted with, and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Nếu bạn vừa gửi lỗi qua GitHub, các debug log có thể giúp chúng tôi theo dõi vấn đề. Các debug log chứ dữ liệu sử dụng ứng dụng bao gồm username, ID hoặc alias của bạn trong các phòng hoặc nhóm bạn vừa tham gia, các yếu tồ UI nào bạn đã tương tác với, và các username của các người dùng khác. Chúng không chứa các tin nhắn.", @@ -1935,8 +1935,8 @@ "Olm version:": "Phiên bản Olm:", "%(brand)s version:": "Phiên bản %(brand)s:", "Discovery": "Khám phá", - "Deactivate account": "Hủy kích hoạt tài khoản", - "Deactivate Account": "Hủy kích hoạt tài khoản", + "Deactivate account": "Vô hiệu hoá tài khoản", + "Deactivate Account": "Hủy kích hoạt Tài khoản", "Deactivating your account is a permanent action - be careful!": "Hủy kích hoạt tài khoản của bạn là một hành động vĩnh viễn - hãy cẩn thận!", "Account management": "Quản lý tài khoản", "Agree to the identity server (%(serverName)s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.": "Đồng ý với Điều khoản dịch vụ của máy chủ nhận dạng (%(serverName)s) để cho phép bạn có thể được tìm kiếm bằng địa chỉ email hoặc số điện thoại của bạn.", @@ -1948,7 +1948,7 @@ "Email addresses": "Địa chỉ email", "Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other sessions until you log back in to them": "Mật khẩu của bạn đã được thay đổi thành công. Bạn sẽ không nhận được thông báo đẩy về các phiên khác cho đến khi bạn đăng nhập lại vào chúng", "Failed to change password. Is your password correct?": "Không thể thay đổi mật khẩu. Mật khẩu của bạn có đúng không?", - "Flair": "Tư cách", + "Flair": "Biểu tượng", "Appearance Settings only affect this %(brand)s session.": "Cài đặt Giao diện chỉ ảnh hưởng đến phiên %(brand)s này.", "Customise your appearance": "Tùy chỉnh diện mạo của bạn", "Enable experimental, compact IRC style layout": "Bật bố cục kiểu IRC nhỏ gọn, thử nghiệm", @@ -1964,7 +1964,7 @@ "Theme added!": "Đã thêm chủ đề!", "Error downloading theme information.": "Lỗi khi tải xuống thông tin chủ đề.", "Invalid theme schema.": "Lược đồ chủ đề không hợp lệ.", - "Add": "Thêm vào", + "Add": "Thêm", "Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites, and set power levels on your behalf.": "Người quản lý tích hợp nhận dữ liệu cấu hình và có thể sửa đổi các tiện ích, gửi lời mời vào phòng và đặt mức năng lượng thay mặt bạn.", "Manage integrations": "Quản lý các tích hợp", "Use an integration manager to manage bots, widgets, and sticker packs.": "Sử dụng trình quản lý tích hợp để quản lý bot, tiện ích và gói sticker cảm xúc.", @@ -1997,15 +1997,15 @@ "Disinvite from %(roomName)s": "Hủy mời từ %(roomName)s", "Kick": "Đá", "Disinvite": "Hủy lời mời", - "Demote": "Hạ cấp", - "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Bạn sẽ không thể hoàn tác thay đổi này vì bạn đang tự hạ cấp, nếu bạn là người dùng có đặc quyền cuối cùng trong phòng, bạn sẽ không thể lấy lại đặc quyền.", + "Demote": "Giáng cấp", + "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Bạn sẽ không thể hoàn tác thay đổi này vì bạn đang tự giáng cấp bản thân, nếu bạn là người dùng cuối cùng có đặc quyền trong phòng, nó sẽ không thể lấy lại đặc quyền.", "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "Bạn sẽ không thể hoàn tác thay đổi này vì bạn đang tự hạ cấp, nếu bạn là người dùng có đặc quyền cuối cùng trong space thì sẽ không thể lấy lại đặc quyền.", - "Demote yourself?": "Hạ cấp bản thân?", + "Demote yourself?": "Giáng cấp bản thân?", "Message": "Tin nhắn", "Share Link to User": "Chia sẻ liên kết với người dùng", - "Invite": "Mời gọi", - "Mention": "Đề cập đến", - "Jump to read receipt": "Chuyển đến xác nhận đã đọc", + "Invite": "Mời", + "Mention": "Nhắc đến", + "Jump to read receipt": "Nhảy để đọc biên nhận", "Hide sessions": "Ẩn các thiết bị", "%(count)s sessions|one": "%(count)s thiết bị", "%(count)s sessions|other": "%(count)s thiết bị", @@ -2013,7 +2013,7 @@ "%(count)s verified sessions|one": "1 thiết bị đã xác minh", "%(count)s verified sessions|other": "%(count)s đã xác minh các thiết bị", "Not trusted": "Không đáng tin cậy", - "Trusted": "Đáng tin cậy", + "Trusted": "Tin cậy", "Room settings": "Cài đặt phòng", "Share room": "Phòng chia sẻ", "Show threads": "Hiển thị chủ đề", @@ -2043,12 +2043,12 @@ "In encrypted rooms, your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "Trong các phòng được mã hóa, tin nhắn của bạn được bảo mật và chỉ bạn và người nhận mới có chìa khóa duy nhất để mở khóa.", "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "Tin nhắn trong phòng này không được mã hóa đầu cuối.", "Your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "Tin nhắn của bạn được bảo mật và chỉ bạn và người nhận mới có chìa khóa duy nhất để mở khóa.", - "Messages in this room are end-to-end encrypted.": "Tin nhắn trong phòng này được mã hóa đầu cuối.", + "Messages in this room are end-to-end encrypted.": "Tin nhắn trong phòng này được mã hóa đầu cuối", "Start Verification": "Bắt đầu xác minh", "Accepting…": "Đang chấp nhận…", "Waiting for %(displayName)s to accept…": "Đang chờ %(displayName) chấp nhận…", "To proceed, please accept the verification request on your other login.": "Để tiến hành, vui lòng chấp nhận yêu cầu xác minh trên đăng nhập khác của bạn.", - "Back": "Mặt sau", + "Back": "Sau", "When someone puts a URL in their message, a URL preview can be shown to give more information about that link such as the title, description, and an image from the website.": "Khi ai đó đặt URL trong tin nhắn của họ, bản xem trước URL có thể được hiển thị để cung cấp thêm thông tin về liên kết đó như tiêu đề, mô tả và hình ảnh từ trang web.", "In encrypted rooms, like this one, URL previews are disabled by default to ensure that your homeserver (where the previews are generated) cannot gather information about links you see in this room.": "Trong các phòng được mã hóa, như phòng này, tính năng xem trước URL bị tắt theo mặc định để đảm bảo rằng máy chủ của bạn (nơi tạo bản xem trước) không thể thu thập thông tin về các liên kết mà bạn nhìn thấy trong phòng này.", "URL previews are disabled by default for participants in this room.": "Xem trước URL bị tắt theo mặc định đối với những người tham gia trong phòng này.", @@ -2060,7 +2060,7 @@ "Room Topic": "Chủ đề phòng", "Room Name": "Tên phòng", "New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "ID cộng đồng mới (ví dụ: +foo:%(localDomain)s)", - "This room is not showing flair for any communities": "Căn phòng này không thể hiện sự tinh tế cho bất kỳ cộng đồng nào", + "This room is not showing flair for any communities": "Phòng này không hiển thị ký hiệu cho bất cứ cộng đồng nào", "Showing flair for these communities:": "Thể hiện sự tinh tế cho những cộng đồng này:", "'%(groupId)s' is not a valid community ID": "%(groupId)s' không phải là một ID cộng đồng hợp lệ", "Invalid community ID": "ID cộng đồng không hợp lệ", @@ -2068,9 +2068,9 @@ "The identity server you have chosen does not have any terms of service.": "Máy chủ định danh bạn đã chọn không có bất kỳ điều khoản dịch vụ nào.", "Terms of service not accepted or the identity server is invalid.": "Điều khoản dịch vụ không được chấp nhận hoặc máy chủ định danh không hợp lệ.", "Disconnect from the identity server and connect to instead?": "Ngắt kết nối khỏi máy chủ định danh và thay vào đó kết nối với ", - "Change identity server": "Thay đổi máy chủ định danh", + "Change identity server": "Đổi máy chủ định danh", "Checking server": "Kiểm tra máy chủ", - "Could not connect to identity server": "Không thể kết nối với máy chủ định danh", + "Could not connect to identity server": "Không thể kết nối với máy chủ xác thực", "Not a valid identity server (status code %(code)s)": "Không phải là một máy chủ định danh hợp lệ (mã trạng thái %(code)s)", "Identity server URL must be HTTPS": "URL máy chủ định danh phải là HTTPS", "not ready": "chưa sẵn sàng", @@ -2084,7 +2084,7 @@ "Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.": "Sao lưu các khóa mã hóa với dữ liệu tài khoản của bạn trong trường hợp bạn mất quyền truy cập vào các phiên của mình. Các khóa của bạn sẽ được bảo mật bằng Khóa bảo mật duy nhất.", "unexpected type": "loại bất ngờ", "well formed": "được hình thành một cách hoàn hảo", - "Set up": "Thiết lập", + "Set up": "Cài đặt", "Back up your keys before signing out to avoid losing them.": "Sao lưu chìa khóa của bạn trước khi đăng xuất để tránh mất chúng.", "Your keys are not being backed up from this session.": "Các khóa của bạn not being backed up from this session.", "Algorithm:": "Thuật toán:", @@ -2094,7 +2094,7 @@ "Workspace: ": "Workspace: ", "This bridge is managed by .": "Cầu này được quản lý bởi .", "This bridge was provisioned by .": "Cầu này được cung cấp bởi .", - "Remove": "Di dời", + "Remove": "Xoá", "Space options": "Tùy chọn space", "Collapse": "Tắt đi", "Expand": "Mở rộng", @@ -2106,18 +2106,18 @@ "Failed to update the visibility of this space": "Không cập nhật được khả năng hiển thị của space này", "Decide who can view and join %(spaceName)s.": "Quyết định ai có thể xem và tham gia %(spaceName)s.", "Visibility": "Hiển thị", - "Show advanced": "Hiển thị nâng cao", + "Show advanced": "Hiện nâng cao", "This may be useful for public spaces.": "Điều này có thể hữu ích cho space công cộng.", "Guests can join a space without having an account.": "Khách có thể tham gia space mà không cần có tài khoản.", "Enable guest access": "Bật quyền truy cập của khách", "Hide advanced": "Ẩn nâng cao", "Failed to update the history visibility of this space": "Không cập nhật được chế độ hiển thị lịch sử của space này", "Failed to update the guest access of this space": "Không cập nhật được quyền truy cập của khách vào space này", - "Leave Space": "Rời khỏi Space này", + "Leave Space": "Rời khỏi Space", "Save Changes": "Lưu thay đổi", "Saving...": "Đang lưu…", "Edit settings relating to your space.": "Chỉnh sửa cài đặt liên quan đến space của bạn.", - "General": "Tổng quan", + "General": "Tổng quát", "Failed to save space settings.": "Không thể lưu cài đặt space.", "Invite with email or username": "Mời bằng email hoặc tên người dùng", "Invite people": "Mời mọi người", @@ -2127,12 +2127,12 @@ "Click to copy": "Bấm để sao chép", "Collapse space panel": "Thu gọn bảng điều khiển space", "Expand space panel": "Mở rộng bảng điều khiển space", - "Spaces": "Spaces", + "Spaces": "Không gian", "Options": "Tùy chọn", "All rooms": "Tất cả các phòng", "Show all rooms": "Hiển thị tất cả các phòng", "Home": "Nhà", - "Create": "Tạo ra", + "Create": "Tạo", "Creating...": "Đang tạo ...", "You can change these anytime.": "Bạn có thể thay đổi những điều này bất cứ lúc nào.", "Add some details to help people recognise it.": "Thêm một số chi tiết để giúp mọi người nhận ra nó.", @@ -2141,29 +2141,29 @@ "Go back": "Quay lại", "To join a space you'll need an invite.": "Để tham gia vào một space, bạn sẽ cần một lời mời.", "You can also make Spaces from communities.": "Bạn cũng có thể tạo Spaces từ cộng đồng.", - "Invite only, best for yourself or teams": "Chỉ mời, tốt nhất cho chính bạn hoặc nhóm", + "Invite only, best for yourself or teams": "Chỉ mời, tốt nhất cho bản thân hoặc các đội", "Private": "Riêng tư", "Open space for anyone, best for communities": "Tạo space cho mọi người, tốt nhất cho cộng đồng", "Public": "Công cộng", "You can change this later.": "Bạn có thể thay đổi điều này sau.", "What kind of Space do you want to create?": "Bạn muốn tạo loại Space nào?", - "Spaces are a new way to group rooms and people.": "Spaces là một cách mới để nhóm các phòng và người dùng.", - "Create a space": "Tạo space", + "Spaces are a new way to group rooms and people.": "Space là một cách mới để nhóm phòng và con người.", + "Create a space": "Tạo một Space", "Address": "Địa chỉ", "e.g. my-space": "ví dụ như my-space", "Give feedback.": "Đưa ra phản hồi.", "Thank you for trying Spaces. Your feedback will help inform the next versions.": "Cảm ơn bạn đã dùng thử Spaces. Phản hồi của bạn sẽ giúp cung cấp thông tin cho các phiên bản tiếp theo.", - "Spaces feedback": "Phản hồi về Spaces", + "Spaces feedback": "Phản hồi Space", "Spaces are a new feature.": "Spaces là một tính năng mới.", "Please enter a name for the space": "Vui lòng nhập tên cho Space", "Search %(spaceName)s": "Tìm kiếm %(spaceName)s", - "No results": "Ko có kết quả", - "Description": "Miêu tả", + "No results": "Không có kết quả", + "Description": "Sự mô tả", "Name": "Tên", "Upload": "Tải lên", "Upload avatar": "Tải lên hình đại diện", - "Delete": "Xóa", - "Delete avatar": "Xóa hình đại diện", + "Delete": "Xoá", + "Delete avatar": "Xoá ảnh đại diện", "Accept to continue:": "Chấp nhận để tiếp tục:", "Decline (%(counter)s)": "Từ chối (%(counter)s)", "Your server isn't responding to some requests.": "Máy chủ của bạn không phản hồi một số yêu cầu requests.", @@ -2232,8 +2232,8 @@ "Cat": "Con mèo", "Dog": "Chó", "To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.": "Để được bảo mật, hãy trực tiếp thực hiện việc này hoặc sử dụng một cách đáng tin cậy khác để liên lạc.", - "They match": "Chúng khớp nhau", - "They don't match": "Chúng không khớp nhau", + "They match": "Chúng phù hợp", + "They don't match": "Chúng không phù hợp", "Cancelling…": "Đang hủy…", "Waiting for %(displayName)s to verify…": "Đang đợi %(displayName)s xác minh…", "Waiting for you to verify on your other session…": "Đang đợi bạn xác minh trên thiết bị khác của bạn…", @@ -2246,9 +2246,9 @@ "Got It": "Hiểu rồi", "The other party cancelled the verification.": "Bên kia đã hủy xác minh.", "%(name)s on hold": "%(name)s bị giữ", - "Return to call": "Quay lại cuộc gọi", + "Return to call": "Quay về cuộc gọi", "Fill Screen": "Điền vào màn hình", - "Voice Call": "Cuộc gọi thoại", + "Voice Call": "Cuộc gọi bằng giọng nói", "Hangup": "Dập máy", "Mute the microphone": "Tắt tiếng micrô", "Unmute the microphone": "Bật tiếng micrô", @@ -2258,8 +2258,8 @@ "Hide sidebar": "Ẩn thanh bên", "Start sharing your screen": "Bắt đầu chia sẻ màn hình của bạn", "Stop sharing your screen": "Dừng chia sẻ màn hình của bạn", - "Stop the camera": "Dừng Camera", - "Start the camera": "Khởi động Camera", + "Stop the camera": "Dừng máy ảnh", + "Start the camera": "Khởi động máy ảnh", "Your camera is still enabled": "Camera của bạn vẫn đang được bật", "Your camera is turned off": "Camera của bạn đã tắt", "%(sharerName)s is presenting": "%(sharerName)s đang trình bày", @@ -2273,16 +2273,16 @@ "sends space invaders": "gửi những kẻ xâm lược space", "Sends the given message with a space themed effect": "Gửi tin nhắn đã soạn với hiệu ứng theo chủ đề space", "sends snowfall": "gửi tuyết rơi", - "Sends the given message with snowfall": "Gửi tin nhắn đã soạn kèm theo tuyết rơi", + "Sends the given message with snowfall": "Gửi thông điệp đã cho với tuyết rơi", "sends fireworks": "gửi pháo hoa", "Sends the given message with fireworks": "Gửi tin nhắn đã soạn kèm theo pháo hoa", "sends confetti": "gửi hoa giấy", - "Sends the given message with confetti": "Gửi thông điệp đã soạn kèm theo hoa giấy", + "Sends the given message with confetti": "Gửi tin nhắn đã cho với hoa giấy", "This is your list of users/servers you have blocked - don't leave the room!": "Đây là danh sách người dùng/máy chủ mà bạn đã chặn - đừng rời khỏi phòng!", "My Ban List": "Danh sách Cấm của tôi", "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)", - "Filter room members": "Lọc các thành viên trong phòng", - "Invited": "Được mời", + "Filter room members": "Lọc thành viên phòng", + "Invited": "Đã mời", "Invite to this space": "Mời vào space này", "Invite to this community": "Mời tham gia cộng đồng này", "Invite to this room": "Mời vào phòng này", @@ -2302,7 +2302,7 @@ "Encrypted by an unverified session": "Được mã hóa bởi một phiên chưa được xác minh", "This message cannot be decrypted": "Thư này không thể được giải mã", "Re-request encryption keys from your other sessions.": " Yêu cầu lại khóa mã hóa từ các phiên khác của bạn.", - "Key request sent.": "Đã gửi yêu cầu chính.", + "Key request sent.": "Đã gửi yêu cầu mã khoá.", "If your other sessions do not have the key for this message you will not be able to decrypt them.": "Nếu các phiên khác của bạn không có khóa cho thông báo này, bạn sẽ không thể giải mã chúng.", "Key share requests are sent to your other sessions automatically. If you rejected or dismissed the key share request on your other sessions, click here to request the keys for this session again.": "Các yêu cầu chia sẻ chính sẽ tự động được gửi đến các phiên khác của bạn. Nếu bạn đã từ chối hoặc loại bỏ yêu cầu chia sẻ khóa trong các phiên khác của mình, hãy nhấp vào đây để yêu cầu lại khóa cho phiên này.", "Your key share request has been sent - please check your other sessions for key share requests.": "Yêu cầu chia sẻ chính của bạn đã được gửi - vui lòng kiểm tra các phiên khác của bạn để biết các yêu cầu chia sẻ chính.", @@ -2342,8 +2342,8 @@ "Unable to share phone number": "Không thể chia sẻ số điện thoại", "Unable to revoke sharing for phone number": "Không thể thu hồi chia sẻ cho số điện thoại", "Discovery options will appear once you have added an email above.": "Tùy chọn khám phá sẽ xuất hiện khi bạn đã thêm email ở trên.", - "Share": "Đăng lại", - "Revoke": "Thu hồi", + "Share": "Chia sẻ", + "Revoke": "Rút lại", "Complete": "Hoàn thành", "Verify the link in your inbox": "Xác minh liên kết trong hộp thư đến của bạn", "Unable to verify email address.": "Không thể xác minh địa chỉ email.", @@ -2355,13 +2355,13 @@ "Encrypted": "Được mã hóa", "Once enabled, encryption cannot be disabled.": "Sau khi được bật, mã hóa không thể bị vô hiệu hóa.", "Security & Privacy": "Bảo mật & Quyền riêng tư", - "Who can read history?": "Ai có thể đọc lịch sử?", + "Who can read history?": "Ai có thể đọc lịch sử phòng chat?", "People with supported clients will be able to join the room without having a registered account.": "Những người có khách hàng được hỗ trợ sẽ có thể tham gia phòng mà không cần đăng ký tài khoản.", - "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.": "Các thay đổi về người có thể đọc lịch sử sẽ chỉ áp dụng cho các tin nhắn trong tương lai trong phòng này. Khả năng hiển thị của lịch sử hiện tại sẽ không thay đổi.", - "Anyone": "Bất cứ ai", - "Members only (since they joined)": "Chỉ thành viên (kể từ khi họ tham gia)", - "Members only (since they were invited)": "Chỉ thành viên (vì họ đã được mời)", - "Members only (since the point in time of selecting this option)": "Chỉ dành cho thành viên (kể từ thời điểm chọn tùy chọn này)", + "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.": "Thay đổi ai có thể đọc lịch sử phòng chat chỉ được áp dụng đối với các tin nhắn từ thời điểm này.", + "Anyone": "Bất kỳ ai", + "Members only (since they joined)": "Chỉ dành cho thành viên (từ thời điểm tham gia)", + "Members only (since they were invited)": "Chỉ dành cho thành viên (từ thời điểm được mời)", + "Members only (since the point in time of selecting this option)": "Chỉ dành cho thành viên (từ thời điểm chọn thiết lập này)", "To avoid these issues, create a new public room for the conversation you plan to have.": "Để tránh các sự cố này, tạo một phòng công cộng mới cho cuộc trò chuyện bạn dự định có.", "It's not recommended to make encrypted rooms public. It will mean anyone can find and join the room, so anyone can read messages. You'll get none of the benefits of encryption. Encrypting messages in a public room will make receiving and sending messages slower.": "Không được khuyến nghị làm công khai các phòng mã hóa. Điều đó có nghĩa bất cứ ai có thể tìm thấy và tham gia vào phòng, vì vậy bất cứ ai có thể đọc được các tin nhắn. Bạn sẽ không nhận được lợi ích gì của việc mã hóa. Mã hóa các tin nhắn trong phòng công cộng sẽ làm cho việc nhận và gửi các tin nhắn chậm hơn.", "Are you sure you want to make this encrypted room public?": "Bạn có chắc muốn công khai phòng mã hóa này?", @@ -2374,39 +2374,39 @@ "To avoid these issues, create a new encrypted room for the conversation you plan to have.": "Để tránh các sự cố này, tạo một phòng mã hóa mới cho cuộc trò chuyện bạn dự định có.", "It's not recommended to add encryption to public rooms.Anyone can find and join public rooms, so anyone can read messages in them. You'll get none of the benefits of encryption, and you won't be able to turn it off later. Encrypting messages in a public room will make receiving and sending messages slower.": "Các phòng công cộng không được khuyến nghị mã hóa.Bất cứ ai có thể tìm thấy và tham gia vào các phòng công cộng, vì vậy bất cứ ai cũng có thể đọc các tin nhắn trong đó. Bạn sẽ có được lợi ích nào từ việc mã hóa, và bạn sẽ không thể tắt nó sau đó. Mã hóa các tin nhắn trong phòng công cộng sẽ làm cho việc nhận và gửi các tin nhắn chậm hơn.", "Are you sure you want to add encryption to this public room?": "Bạn có chắc muốn mã hóa phòng công cộng này?", - "Select the roles required to change various parts of the room": "Chọn các vai trò cần thiết để thay đổi các phần khác nhau trong phòng", + "Select the roles required to change various parts of the room": "Chọn vai trò được yêu cầu để thay đổi thiết lập của phòng", "Select the roles required to change various parts of the space": "Chọn các vai trò cần thiết để thay đổi các phần khác nhau trong space", - "Permissions": "Quyền", + "Permissions": "Quyền hạn", "Roles & Permissions": "Vai trò & Quyền", "Send %(eventType)s events": "Gửi %(eventType)s sự kiện", - "Banned users": "Người bị cấm", + "Banned users": "Người dùng bị cấm", "Muted Users": "Người dùng bị tắt tiếng", "Privileged Users": "Người dùng đặc quyền", "No users have specific privileges in this room": "Không có người dùng nào có đặc quyền cụ thể trong phòng này", - "Notify everyone": "Thông báo cho mọi người", - "Remove messages sent by others": "Xóa tin nhắn do người khác gửi", + "Notify everyone": "Thông báo mọi người", + "Remove messages sent by others": "Xóa tin nhắn gửi bởi người khác", "Ban users": "Cấm người dùng", - "Kick users": "Kick người dùng", - "Change settings": "Thay đổi cài đặt", + "Kick users": "Loại người dùng", + "Change settings": "Thay đổi thiết lập", "Invite users": "Mời người dùng", "Send messages": "Gửi tin nhắn", "Default role": "Vai trò mặc định", - "Modify widgets": "Sửa đổi widget", + "Modify widgets": "Thay đổi widget", "Change server ACLs": "Thay đổi ACL máy chủ", - "Enable room encryption": "Bật mã hóa phòng", + "Enable room encryption": "Bật mã hóa phòng chat", "Upgrade the room": "Nâng cấp phòng", - "Change topic": "Đổi chủ đề", + "Change topic": "Thay đổi chủ đề", "Change description": "Thay đổi mô tả", - "Change permissions": "Thay đổi quyền", - "Change history visibility": "Thay đổi chế độ hiển thị lịch sử", - "Change main address for the room": "Thay đổi địa chỉ chính cho phòng", - "When rooms are upgraded": "Khi phòng được nâng cấp", - "Messages sent by bot": "Tin nhắn do bot gửi", + "Change permissions": "Thay đổi quyền hạn", + "Change history visibility": "Thay đổi xem lịch sử phòng", + "Change main address for the room": "Thay đổi địa chỉ chính của phòng", + "When rooms are upgraded": "Khi phòng được nâng cấp phiên bản", + "Messages sent by bot": "Tin nhắn được gửi bởi bot", "Call invitation": "Lời mời cuộc gọi", "When I'm invited to a room": "Khi tôi được mời vào phòng", - "Encrypted messages in group chats": "Tin nhắn được mã hóa trong cuộc trò chuyện nhóm", + "Encrypted messages in group chats": "Tin nhắn mã hóa trong phòng chat nhóm", "Messages in group chats": "Tin nhắn trong cuộc trò chuyện nhóm", - "Encrypted messages in one-to-one chats": "Các tin nhắn được mã hóa trong các cuộc trò chuyện 1-1", + "Encrypted messages in one-to-one chats": "Tin nhắn mã hóa trong phòng chat 1–1", "Messages in one-to-one chats": "Tin nhắn trong cuộc trò chuyện 1-1", "Messages containing @room": "Tin nhắn chứa @room", "Messages containing my username": "Tin nhắn có tên người dùng của tôi", @@ -2420,7 +2420,7 @@ "Temporarily show communities instead of Spaces for this session. Support for this will be removed in the near future. This will reload Element.": "Tạm thời hiển thị các cộng đồng thay cho Space trên thiết bị này. Hỗ trợ cho điều này sẽ bị loại bỏ trong tương lai gần. Điều này sẽ tải lại Element.", "Display Communities instead of Spaces": "Hiển thị các Cộng đồng thay cho Space", "All rooms you're in will appear in Home.": "Tất cả các phòng bạn đang ở sẽ xuất hiện trong Trang chủ.", - "Show all rooms in Home": "Hiển thị tất cả các phòng trong Trang chủ", + "Show all rooms in Home": "Hiển thị tất cả các phòng trong Home", "Show chat effects (animations when receiving e.g. confetti)": "Hiển thị các hiệu ứng trò chuyện (hình ảnh động khi nhận được ví dụ như hoa giấy)", "IRC display name width": "Chiều rộng tên hiển thị IRC", "Manually verify all remote sessions": "Xác minh thủ công tất cả các phiên từ xa", @@ -2431,14 +2431,14 @@ "What's new?": "Có gì mới?", "Check your devices": "Kiểm tra thiết bị của bạn", "%(deviceId)s from %(ip)s": "%(deviceId)s từ %(ip)s", - "New login. Was this you?": "Đăng nhập mới. Đây có phải là bạn?", - "Other users may not trust it": "Những người dùng khác có thể không tin tưởng nó", + "New login. Was this you?": "Đăng nhập mới. Đây có phải là bạn không?", + "Other users may not trust it": "Những người dùng khác có thể không tin tưởng nó.", "Safeguard against losing access to encrypted messages & data": "Bảo vệ chống mất quyền truy cập vào tin nhắn và dữ liệu được mã hóa", - "Verify": "Xác nhận", + "Verify": "Xác minh", "Upgrade": "Nâng cấp", - "Verify this session": "Xác minh phiên đăng nhập này", + "Verify this session": "Xác minh phiên này", "Encryption upgrade available": "Nâng cấp mã hóa có sẵn", - "Set up Secure Backup": "Cài đặt Bản sao lưu an toàn", + "Set up Secure Backup": "Thiết lập Sao lưu Bảo mật", "Ok": "OK", "Warning": "Cảnh báo", "Contact your server admin.": "Liên hệ với server admin của bạn.", @@ -2451,12 +2451,12 @@ "Silence call": "Cuộc gọi im lặng", "Sound on": "Bật âm thanh", "Unknown caller": "Người gọi không xác định", - "Enable": "Cho phép", + "Enable": "Khả dụng", "Enable desktop notifications": "Bật thông báo trên màn hình", "Notifications": "Thông báo", "Don't miss a reply": "Đừng bỏ lỡ một câu trả lời", - "Later": "Một lát sau", - "Review": "Kiểm tra lại", + "Later": "Để sau", + "Review": "Xem xét", "Review to ensure your account is safe": "Xem lại để đảm bảo tài khoản của bạn an toàn", "You have unverified logins": "Bạn có đăng nhập chưa được xác minh", "No": "Không", @@ -2601,8 +2601,8 @@ "%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s đã thêm các địa chỉ thay thế %(addresses)s cho phòng này.", "%(senderDisplayName)s sent a sticker.": "%(senderDisplayName)s đã gửi một sticker.", "Message deleted by %(name)s": "Tin nhắn đã bị %(name)s xóa", - "Message deleted": "Tin nhắn đã bị xóa", - "🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.": "🎉 Tất cả các máy chủ đều bị cấm tham gia! Phòng này không thể sử dụng được nữa.", + "Message deleted": "Tin nhắn đã xóa", + "🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.": "🎉 Tất cả máy chủ bị cấm không được tham gia! Phòng này không thể được sử dụng nữa.", "%(senderDisplayName)s changed the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s đã thay đổi ACL máy chủ cho phòng này.", "%(senderDisplayName)s set the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s đặt ACL máy chủ cho phòng này.", "%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.": "%(senderDisplayName)s đã thay đổi tên phòng từ% (oldRoomName) s thành %(newRoomName)s.", @@ -2627,16 +2627,16 @@ "Backup has a signature from unknown user with ID %(deviceId)s": "Bản sao lưu có chữ ký từ người dùng unknown với ID %(deviceId)s", "Backup has a invalid signature from this user": "Bản sao lưu có chữ ký invalid từ người dùng này", "Backup has a valid signature from this user": "Bản sao lưu có chữ ký valid từ người dùng này", - "All keys backed up": "Đã sao lưu tất cả các phím", + "All keys backed up": "Tất cả các khóa được sao lưu", "Backing up %(sessionsRemaining)s keys...": "Đang sao lưu các khóa %(sessionsRemaining)s ...", "Connect this session to Key Backup": "Kết nối phiên này với Khóa Sao lưu", "Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "Kết nối phiên này với khóa sao lưu trước khi đăng xuất để tránh mất bất kỳ khóa nào có thể chỉ có trong phiên này.", "This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Phiên này not backing up your keys, nhưng bạn có một bản sao lưu hiện có, bạn có thể khôi phục và thêm vào để về sau.", "This session is backing up your keys. ": "Phiên này đang sao lưu các khóa của bạn. ", - "Restore from Backup": "Khôi phục lại từ bản sao lưu", + "Restore from Backup": "Khôi phục từ Sao lưu", "Unable to load key backup status": "Không thể tải trạng thái sao lưu khóa", "Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "Bạn có chắc không? Bạn sẽ mất các tin nhắn được mã hóa nếu các khóa của bạn không được sao lưu đúng cách.", - "Delete Backup": "Xóa bản sao lưu", + "Delete Backup": "Xóa Sao lưu", "Save": "Lưu", "Profile picture": "Ảnh đại diện", "Display Name": "Tên hiển thị", @@ -2703,12 +2703,12 @@ "Individually verify each session used by a user to mark it as trusted, not trusting cross-signed devices.": "Xác minh riêng từng phiên được người dùng sử dụng để đánh dấu phiên đó là đáng tin cậy, không tin cậy vào các thiết bị có chữ ký chéo.", "Encryption": "Mã hóa", "Failed to set display name": "Không đặt được tên hiển thị", - "Authentication": "Xác thực", + "Authentication": "Đăng nhập", "Unable to load session list": "Không thể tải danh sách phiên", "Session key:": "Khóa phiên:", "Session ID:": "ID thiết bị:", - "Cryptography": "Mật mã học", - "Import E2E room keys": "Nhập chìa khóa phòng E2E", + "Cryptography": "Mã hóa bảo mật", + "Import E2E room keys": "Nhập các mã khoá phòng E2E", "": "", "exists": "tồn tại", "Homeserver feature support:": "Hỗ trợ tính năng Homeserver:", @@ -2736,7 +2736,7 @@ "Do you want to set an email address?": "Bạn có muốn cài đặt một địa chỉ email không?", "Passwords can't be empty": "Mật khẩu không được để trống", "New passwords don't match": "Mật khẩu mới không khớp", - "Export E2E room keys": "Xuất chìa khóa phòng E2E", + "Export E2E room keys": "Xuất các mã khoá phòng E2E", "Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all sessions, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Việc thay đổi mật khẩu hiện sẽ đặt lại mọi khóa mã hóa đầu cuối cho tất cả các phiên, làm cho lịch sử trò chuyện đã được mã hóa sẽ không thể đọc được, trừ khi bạn xuất khóa phòng trước và nhập lại sau đó. Trong tương lai, điều này sẽ được cải thiện.", "Warning!": "Cảnh báo!", "No display name": "Không có tên hiển thị", @@ -2773,22 +2773,22 @@ "Unknown (user, session) pair:": "Cặp (user, session)) không xác định:", "Verifies a user, session, and pubkey tuple": "Xác minh người dùng, thiết bị và tuple pubkey", "Please supply a widget URL or embed code": "Vui lòng cung cấp URL tiện ích hoặc mã nhúng", - "Deops user with given id": "Bỏ qua người dùng có id đã cho", + "Deops user with given id": "Deops user với id đã cho", "Could not find user in room": "Không thể tìm thấy người dùng trong phòng", "Command failed": "Lệnh không thành công", "Unrecognised room address:": "Địa chỉ phòng không được công nhận:", - "Joins room with given address": "Tham gia phòng với địa chỉ đã cho", + "Joins room with given address": "Tham gia phòng có địa chỉ đã cho", "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "Sử dụng máy chủ định danh để mời qua email. Quản lý trong Cài đặt.", "Use an identity server": "Sử dụng máy chủ định danh", "Failed to set topic": "Không đặt được chủ đề", - "Changes the avatar of the current room": "Thay đổi hình đại diện của phòng hiện tại", + "Changes the avatar of the current room": "Thay đổi avatar của căn phòng hiện tại", "You do not have the required permissions to use this command.": "Bạn không được cấp quyền để sử dụng lệnh này.", "Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Gửi một tin nhắn dưới dạng html, mà không nhận diện nó là đánh dấu", - "Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "Gửi một tin nhắn dưới dạng văn bản thuần mà không nhận diện nó là đánh dấu", - "Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message": "Thêm ( ͡° ͜ʖ ͡°) vào một tin nhắn văn bản thuần", + "Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "Gửi tin nhắn dưới dạng văn bản thuần túy, mà không giải thích nó dưới dạng đánh dấu", + "Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message": "Thêm ( ͡° ͜ʖ ͡°) vào một tin nhắn văn bản thuần túy", "Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message": "Thêm ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) vào tin nhắn văn bản thuần", "Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message": "Thêm (╯°□°）╯︵ ┻━┻ vào một tin nhắn văn bản thuần", - "Sends the given message as a spoiler": "Gửi tin nhắn đã cho dưới dạng một đoạn quảng cáo", + "Sends the given message as a spoiler": "Gửi tin phá đám", "Command error": "Lỗi lệnh", "Other": "Khác", "Effects": "Các hiệu ứng", @@ -2796,7 +2796,7 @@ "Actions": "Hành động", "Messages": "Tin nhắn", "Setting up keys": "Thiết lập khóa", - "Cancel": "Hủy bỏ", + "Cancel": "Huỷ", "Go Back": "Quay lại", "Are you sure you want to cancel entering passphrase?": "Bạn có chắc chắn muốn hủy nhập cụm mật khẩu không?", "Cancel entering passphrase?": "Hủy nhập cụm mật khẩu?", @@ -2959,7 +2959,7 @@ "Guinea-Bissau": "Guinea-Bissau", "Show previews/thumbnails for images": "Hiển thị bản xem trước / hình thu nhỏ cho hình ảnh", "Low bandwidth mode (requires compatible homeserver)": "Chế độ băng thông thấp (yêu cầu homeserver tương thích)", - "Show hidden events in timeline": "Hiển thị các sự kiện ẩn trong dòng thời gian", + "Show hidden events in timeline": "Hiện các sự kiện ẩn trong dòng thời gian", "Show shortcuts to recently viewed rooms above the room list": "Hiển thị shortcuts cho các phòng đã xem gần đây phía trên danh sách phòng", "Show rooms with unread notifications first": "Hiển thị các phòng có thông báo chưa đọc trước", "Order rooms by name": "Sắp xếp phòng theo tên", @@ -3115,7 +3115,7 @@ "Try again": "Thử lại", "We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.": "Chúng tôi đã yêu cầu trình duyệt ghi nhớ máy chủ nào mà bạn sử dụng để cho phép bạn đăng nhập, nhưng rất tiếc, trình duyệt của bạn đã quên nó. Truy cập trang đăng nhập và thử lại.", "We couldn't log you in": "Chúng tôi không thể đăng nhập cho bạn", - "Trust": "Tin tưởng", + "Trust": "Tin cậy", "Only continue if you trust the owner of the server.": "Chỉ tiếp tục nếu bạn tin tưởng chủ sở hữu của máy chủ.", "This action requires accessing the default identity server to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "Hành động này yêu cầu truy cập máy chủ định danh mặc định để xác thực địa chỉ email hoặc số điện thoại, nhưng máy chủ không có bất kỳ điều khoản dịch vụ nào.", "Identity server has no terms of service": "Máy chủ định danh không có điều khoản dịch vụ", @@ -3126,7 +3126,7 @@ "Failed to transfer call": "Không thể chuyển được cuộc gọi", "Transfer Failed": "Chuyển cuộc gọi không thành công", "Unable to transfer call": "Không thể chuyển cuộc gọi", - "There was an error looking up the phone number": "Đã xảy ra lỗi khi tìm kiếm số điện thoại", + "There was an error looking up the phone number": "Có lỗi tra cứu số điện thoại", "Unable to look up phone number": "Không thể tra cứu số điện thoại", "You've reached the maximum number of simultaneous calls.": "Bạn đã đạt đến số lượng cuộc gọi đồng thời tối đa.", "Too Many Calls": "Quá nhiều cuộc gọi", @@ -3138,7 +3138,7 @@ "Try using turn.matrix.org": "Hãy thử sử dụng turn.matrix.org", "Alternatively, you can try to use the public server at turn.matrix.org, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.": "Ngoài ra, bạn có thể thử sử dụng máy chủ công cộng tại turn.matrix.org, nhưng điều này sẽ không đáng tin cậy và địa chỉ IP của bạn sẽ bị chia sẻ với máy chủ đó. Bạn cũng có thể quản lý điều này trong Cài đặt.", "Please ask the administrator of your homeserver (%(homeserverDomain)s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.": "Vui lòng yêu cầu quản trị viên của máy chủ của bạn (%(homeserverDomain)s) cấu hình máy chủ TURN để các cuộc gọi hoạt động ổn định.", - "Call failed due to misconfigured server": "Cuộc gọi không thành công do máy chủ được định cấu hình sai", + "Call failed due to misconfigured server": "Cuộc gọi thất bại do thiết lập máy chủ sai", "The call was answered on another device.": "Cuộc gọi đã được trả lời trên một thiết bị khác.", "Answered Elsewhere": "Đã trả lời ở nơi khác", "Whether you're using %(brand)s as an installed Progressive Web App": "Cho dù bạn đang sử dụng %(brand)s làm Ứng dụng web tiến bộ đã cài đặt", @@ -3167,7 +3167,7 @@ "Really reset verification keys?": "Thực sự đặt lại các khóa xác minh?", "Unable to verify this login": "Không thể xác minh đăng nhập này", "Do not disturb": "Đừng làm phiền", - "Clear": "Xóa", + "Clear": "Xoá", "Set a new status": "Đặt trạng thái mới", "Your status will be shown to people you have a DM with.": "Trạng thái của bạn sẽ được hiển thị cho những người bạn có tin nhắn trực tiếp", "Uploading %(filename)s and %(count)s others|one": "Đang tải lên %(filename)s và %(count) cái khác", @@ -3212,7 +3212,7 @@ "Thread options": "Tùy chọn theo chủ đề", "See room timeline (devtools)": "Xem dòng thời gian phòng (devtools)", "Copy link": "Sao chép liên kết", - "Mentions only": "Chỉ đề cập", + "Mentions only": "Chỉ tin nhắn được đề cập", "Forget": "Quên", "View in room": "Xem phòng này", "Upload %(count)s other files|one": "Tải lên %(count)s tệp khác", @@ -3246,7 +3246,7 @@ "What is your poll question or topic?": "Câu hỏi hoặc chủ đề của thăm dò của bạn là gì?", "Sorry, the poll you tried to create was not posted.": "Xin lỗi, cuộc thăm dò mà bạn đã cố gắng tạo đã không được đăng.", "Failed to post poll": "Đăng cuộc thăm dò thất bại", - "Create Poll": "Tạo cuộc thăm dò ý kiến", + "Create Poll": "Tạo Cuộc thăm dò ý kiến", "Type of location share": "Loại chia sẻ vị trí", "My location": "Vị trí của tôi", "Share my current location as a once off": "Chia sẻ vị trí hiện tại của tôi một lần rồi tắt", @@ -3257,12 +3257,12 @@ "Based on %(count)s votes|other": "Dựa theo %(count)s phiếu bầu", "%(count)s votes cast. Vote to see the results|one": "%(count)s phiếu bầu. Bỏ phiếu để xem kết quả", "%(count)s votes cast. Vote to see the results|other": "%(count)s phiếu bầu. Bỏ phiếu để xem kết quả", - "No votes cast": "Không bỏ phiếu", + "No votes cast": "Đã bỏ %1$d phiếu bầu. Bỏ phiếu để xem kết quả", "Sorry, your vote was not registered. Please try again.": "Xin lỗi, phiếu bầu của bạn đã không được đăng ký. Vui lòng thử lại.", "Vote not registered": "Bỏ phiếu không đăng ký", "Failed to load map": "Thất bai trong việc tải bản đồ", "In encrypted rooms, verify all users to ensure it's secure.": "Trong các phòng mã hóa, xác minh tất cả người dùng để đảm bảo an toàn.", - "Files": "Tập tin", + "Files": "Files", "Close this widget to view it in this panel": "Đóng widget này để xem nó trong bảng điều khiển này", "Unpin this widget to view it in this panel": "Bỏ ghim widget này để xem nó trong bảng điều khiển này", "Maximise widget": "Mở lớn widget", @@ -3312,7 +3312,7 @@ "This room is in some spaces you're not an admin of. In those spaces, the old room will still be shown, but people will be prompted to join the new one.": "Phòng này đang trong một số space mà bạn không phải là quản trị viên. Trong các space đó, phòng cũ vẫn sẽ được hiển thị, nhưng mọi người sẽ được thông báo để tham gia phòng mới.", "Large": "Lớn", "Image size in the timeline": "Kích thước hình ảnh trong timeline", - "Rename": "Đặt tên lại", + "Rename": "Đặt lại tên", "Sign Out": "Đăng xuất", "Last seen %(date)s at %(ip)s": "Lần cuối được nhìn thấy %(date)s lúc %(ip)s", "This device": "Thiết bị này", @@ -3366,7 +3366,85 @@ "%(spaceName)s and %(count)s others|zero": "%(spaceName)", "%(spaceName)s and %(count)s others|other": "%(spaceName) và %(count) người khác", "You cannot place calls without a connection to the server.": "Bạn không thể thực hiện cuộc gọi khi không có kết nối tới máy chủ", - "Connectivity to the server has been lost": "Kết nối đến máy chủ đã bị mất", + "Connectivity to the server has been lost": "Kết nối với máy chủ đã bị mất", "You cannot place calls in this browser.": "Bạn không thể thực hiện cuộc gọi trong trình duyệt này", - "Calls are unsupported": "Các cuộc gọi không được hỗ trợ" + "Calls are unsupported": "Các cuộc gọi không được hỗ trợ", + "Your new device is now verified. Other users will see it as trusted.": "Thiết bị mới của bạn hiện đã được xác minh. Các người dùng khác sẽ thấy nó đáng tin cậy.", + "Your new device is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.": "Thiết bị mới của bạn hiện đã được xác minh. Nó có quyền truy cập vào các tin nhắn bảo mật của bạn, và các người dùng khác sẽ thấy nó đáng tin cậy.", + "Verify with another device": "Xác minh bằng thiết bị khác", + "Device verified": "Thiết bị được xác minh", + "Verify this device": "Xác minh thiết bị này", + "Unable to verify this device": "Không thể xác minh thiết bị này", + "Failed to load list of rooms.": "Tải danh sách các phòng thất bại.", + "Open in OpenStreetMap": "Mở trong OpenStreetMap", + "Verify other device": "Xác minh thiết bị khác", + "Thank you for trying Spotlight search. Your feedback will help inform the next versions.": "Cảm ơn bạn đã thử tìm kiếm nổi bật. Phản hồi của bạn sẽ giúp thông báo cho các phiên bản tiếp theo.", + "Spotlight search feedback": "Phản hồi tìm kiếm nổi bật", + "Searching rooms and chats you're in": "Tìm các phòng và cuộc trò chuyện bạn ở trong đó", + "Searching rooms and chats you're in and %(spaceName)s": "Tìm các phòng và cuộc trò chuyện bạn ở trong đó và %(spaceName)s", + "Use to scroll results": "Sử dụng để cuộn các kết quả", + "Recent searches": "Các tìm kiếm gần đây", + "To search messages, look for this icon at the top of a room ": "Để tìm các tin nhắn, hãy tìm biểu tượng này ở đầu phòng ", + "Other searches": "Các tìm kiếm khác", + "Public rooms": "Các phòng công cộng", + "Use \"%(query)s\" to search": "Sử dụng \"%(query)s\" để tìm kiếm", + "Other rooms in %(spaceName)s": "Các phòng khác trong %(spaceName)s", + "Spaces you're in": "Các Space bạn đang trong đó", + "This groups your chats with members of this space. Turning this off will hide those chats from your view of %(spaceName)s.": "Điều này nhóm các cuộc trò chuyện của bạn với các thành viên trong Space này. Tắt tính năng này sẽ ẩn các cuộc trò chuyện đó khỏi %(spaceName)s.", + "Sections to show": "Các phần để hiển thị", + "Link to room": "Liên kết đến phòng", + "Processing...": "Đang xử lý…", + "Are you sure you want to end this poll? This will show the final results of the poll and stop people from being able to vote.": "Bạn có chắc muốn kết thúc cuộc thăm dò ý kiến? Điều này sẽ hiển thị kết quả cuối cùng của cuộc thăm dò ý kiến và ngăn mọi người bỏ phiếu.", + "End Poll": "Kết thúc cuộc thăm dò ý kiến", + "Sorry, the poll did not end. Please try again.": "Xin lỗi, cuộc thăm dò ý kiến chưa kết thúc. Vui lòng thử lại", + "Failed to end poll": "Kết thúc cuộc thăm dò ý kiến thất bại", + "The poll has ended. Top answer: %(topAnswer)s": "Cuộc thăm dò ý kiến đã kết thúc. Câu trả lời đứng đầu: %(topAnswer)s", + "The poll has ended. No votes were cast.": "Cuộc thăm dò ý kiến đã kết thúc. Không có phiếu bầu được bỏ.", + "Edit setting": "Chỉnh sửa cài đặt", + "This address had invalid server or is already in use": "Địa chỉ này có máy chủ không hợp lệ hoặc đã được sử dụng", + "Missing room name or separator e.g. (my-room:domain.org)": "Thiếu tên phòng hoặc dấu cách. Ví dụ: (my-room:domain.org)", + "Missing domain separator e.g. (:domain.org)": "Thiếu dấu tách tên miền. Ví dụ: (:domain.org)", + "%(count)s members including you, %(commaSeparatedMembers)s|one": "%(count)s thành viên bao gồm bạn và %(commaSeparatedMembers)s", + "%(count)s members including you, %(commaSeparatedMembers)s|other": "%(count)s thành viên bao gồm bạn, %(commaSeparatedMembers)s", + "Including you, %(commaSeparatedMembers)s": "Bao gồm bạn, %(commaSeparatedMembers)s", + "Backspace": "Phím lùi", + "toggle event": "chuyển đổi sự kiện", + "Final result based on %(count)s votes|one": "Kết quả cuối cùng dựa trên %(count)s phiếu bầu", + "Final result based on %(count)s votes|other": "Kết quả cuối cùng dựa trên %(count)s phiếu bầu", + "Expand map": "Mở rộng bản đồ", + "You cancelled verification on your other device.": "Bạn đã hủy xác minh trên thiết bị khác của bạn.", + "Almost there! Is your other device showing the same shield?": "Sắp xong rồi! Có phải thiết bị khác của bạn hiển thị cùng một lá chắn không?", + "Verify this device by completing one of the following:": "Xác minh thiết bị này bằng việc hoàn tất một trong các điều sau:", + "The device you are trying to verify doesn't support scanning a QR code or emoji verification, which is what %(brand)s supports. Try with a different client.": "Thiết bị bạn đang cố xác minh không hỗ trợ quét mã QR hoặc xác minh biểu tượng cảm xúc, đó là những gì %(brand)s hỗ trợ. Hãy thử với một thiết bị đầu cuối khác.", + "To proceed, please accept the verification request on your other device.": "Để tiến hành, vui lòng chấp nhận yêu cầu xác minh trên thiết bị khác của bạn.", + "Copy room link": "Sao chép liên kết phòng", + "Waiting for you to verify on your other device…": "Đang chờ bạn xác minh trên thiết bị khác của bạn…", + "Waiting for you to verify on your other device, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…": "Đang chờ bạn xác minh trên thiết bị khác của bạn, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…", + "Verify this device by confirming the following number appears on its screen.": "Xác minh thiết bị này bằng việc xác nhận số sau đây xuất hiện trên màn hình của nó.", + "Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order:": "Xác nhận biểu tượng cảm xúc bên dưới được hiển thị trên cả hai thiết bị, theo cùng một thứ tự:", + "Dial": "Quay số", + "Jump to date (adds /jumptodate)": "Nhảy đến ngày hôm nay (thêm / nhảy đến ngày)", + "New spotlight search experience": "Trải nghiệm tìm kiếm nổi bật mới", + "Back to thread": "Quay lại luồng", + "Room members": "Thành viên phòng", + "Back to chat": "Quay lại trò chuyện", + "Creating output...": "Đang tạo đầu ra…", + "Fetching events...": "Đang tìm các sự kiện…", + "Starting export process...": "Bắt đầu quá trình xuất…", + "Exported %(count)s events in %(seconds)s seconds|one": "Đã xuất %(count)s sự kiện trong %(seconds)s giây", + "Exported %(count)s events in %(seconds)s seconds|other": "Đã xuất %(count)s sự kiện trong %(seconds)s giây", + "Export successful!": "Xuất thành công!", + "Creating HTML...": "Đang tạo HTML…", + "Fetched %(count)s events in %(seconds)ss|one": "Đã tìm thấy %(count)s sự kiện trong %(seconds)s giây", + "Fetched %(count)s events in %(seconds)ss|other": "Đã tìm thấy %(count)s sự kiện trong %(seconds)s giây", + "Starting export...": "Bắt đầu xuất…", + "Processing event %(number)s out of %(total)s": "Đang sử lý %(number)s sự kiện trong %(total)s", + "Fetched %(count)s events so far|one": "Đã tìm thấy %(count)s sự kiện đến hiện tại", + "Fetched %(count)s events so far|other": "Đã tìm thấy %(count)s sự kiện đến hiện tại", + "Fetched %(count)s events out of %(total)s|one": "Đã tìm thấy %(count)s sự kiện trong %(total)s", + "Fetched %(count)s events out of %(total)s|other": "Đã tìm thấy %(count)s sự kiện trong %(total)s", + "Generating a ZIP": "Tạo ZIP", + "We were unable to understand the given date (%(inputDate)s). Try using the format YYYY-MM-DD.": "Chúng tôi không thể hiểu ngày được nhập (%(inputDate)s). Hãy thử dùng định dạng YYYY-MM-DD.", + "Jump to the given date in the timeline (YYYY-MM-DD)": "Nhảy đến ngày nhất định trong dòng thời gian (YYYY-MM-DD)", + "%(count)s members including you, %(commaSeparatedMembers)s|zero": "Bạn" }