Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (2642 of 2642 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/hu/

src/i18n/strings/hu.json

@@ -241,8 +241,8 @@
     "This room": "Ebben a szobában",
     "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Ez a szoba távoli Matrix szerverről nem érhető el",
     "To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "A használatához csak várd meg az automatikus kiegészítési találatok betöltését, majd Tabbal választhatsz közülük.",
-    "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Megpróbáltam betölteni a szoba megadott időpontjának megfelelő  adatait, de nincs jogod a kérdéses üzenetek megjelenítéséhez.",
-    "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Megpróbáltam betölteni a szoba megadott időpontjának megfelelő  adatait, de nem találom.",
+    "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Megpróbálta betölteni a szoba megadott időpontjának megfelelő adatait, de nincs joga a kérdéses üzenetek megjelenítéséhez.",
+    "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Megpróbálta betölteni a szoba megadott időpontjának megfelelő adatait, de az nem található.",
     "Unable to add email address": "Az e-mail címet nem sikerült hozzáadni",
     "Unable to remove contact information": "A névjegy információkat nem sikerült törölni",
     "Unable to verify email address.": "Az e-mail cím ellenőrzése sikertelen.",
@@ -444,7 +444,7 @@
     "Matrix ID": "Matrix azonosító",
     "Matrix Room ID": "Szoba Matrix azonosító",
     "email address": "E-mail cím",
-    "Try using one of the following valid address types: %(validTypesList)s.": "Próbáld meg valamelyik  érvényes cím típust: %(validTypesList)s.",
+    "Try using one of the following valid address types: %(validTypesList)s.": "Próbálja meg valamelyik érvényes címtípust: %(validTypesList)s.",
     "You have entered an invalid address.": "Érvénytelen címet adtál meg.",
     "Failed to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s": "A(z) %(groupId)s csoportból nem sikerült törölni: %(roomName)s",
     "Are you sure you want to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s?": "Biztos, hogy törlöd a(z) %(roomName)s szobát a(z) %(groupId)s csoportból?",
@@ -915,7 +915,7 @@
     "Avoid sequences": "Kerüld a sorozatokat",
     "Avoid recent years": "Kerüld a közeli éveket",
     "Avoid years that are associated with you": "Kerüld azokat az éveket amik összefüggésbe hozhatók veled",
-    "Avoid dates and years that are associated with you": "Kerüld  a dátumokat és évszámokat amik összefüggésbe hozhatók veled",
+    "Avoid dates and years that are associated with you": "Kerülje azon dátumokat és évszámokat, amelyek összefüggésbe hozhatók Önnel",
     "Capitalization doesn't help very much": "A nagybetűk nem igazán segítenek",
     "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase": "A csupa nagybetűset majdnem olyan könnyű kitalálni mint a csupa kisbetűset",
     "Reversed words aren't much harder to guess": "A megfordított betűrendet sem sokkal nehezebb kitalálni",
@@ -960,7 +960,7 @@
     "Custom user status messages": "Egyedi felhasználói állapot üzenet",
     "Set a new status...": "Új állapot beállítása...",
     "Clear status": "Állapot törlése",
-    "Unable to load commit detail: %(msg)s": "Sikertelen betöltés részletek: \n%(msg)s",
+    "Unable to load commit detail: %(msg)s": "A véglegesítés részleteinek betöltése sikertelen: %(msg)s",
     "Unrecognised address": "Ismeretlen cím",
     "User %(user_id)s may or may not exist": "%(user_id)s felhasználó lehet, hogy nem létezik",
     "The following users may not exist": "Az alábbi felhasználók lehet, hogy nem léteznek",
@@ -968,7 +968,7 @@
     "Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?": "Az alábbi Matrix ID-koz nem sikerül megtalálni a profilokat - így is meghívod őket?",
     "Invite anyway and never warn me again": "Mindenképpen meghív és ne figyelmeztess többet",
     "Invite anyway": "Mindenképpen meghív",
-    "Whether or not you're logged in (we don't record your username)": "Akár be vagy jelentkezve, akár nem; nem tároljuk a felhasználónevedet",
+    "Whether or not you're logged in (we don't record your username)": "Be van-e jelentkezve (nem tároljuk a felhasználónevét)",
     "Upgrades a room to a new version": "Szoba fejlesztése új verzióra",
     "Sets the room name": "Szobanév beállítása",
     "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s fejlesztette a szobát.",
@@ -1126,7 +1126,7 @@
     "Pizza": "Pizza",
     "Cake": "Sütemény",
     "Heart": "Szív",
-    "Smiley": "Smiley",
+    "Smiley": "Mosoly",
     "Robot": "Robot",
     "Hat": "Kalap",
     "Glasses": "Szemüveg",
@@ -1239,7 +1239,7 @@
     "You cannot modify widgets in this room.": "Nem módosíthatod a kisalkalmazásokat a szobában.",
     "%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s visszavonta %(targetDisplayName)s a szobába való belépéséhez szükséges meghívóját.",
     "Upgrade this room to the recommended room version": "A szoba fejlesztése a javasolt verzióra",
-    "This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "A szoba verziója:  <roomVersion />, amit a Matrix szerver <i>instabilnak</i> tekint.",
+    "This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "A szoba verziója: <roomVersion />, amelyet a Matrix-kiszolgáló <i>instabilnak</i> tekint.",
     "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "A szoba fejlesztése bezárja ezt a szobát és új, frissített verzióval ugyanezen a néven létrehoz egy újat.",
     "Failed to revoke invite": "A meghívó visszavonása sikertelen",
     "Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.": "A meghívót nem lehet visszavonni. Vagy a szervernek átmenetileg problémái vannak vagy nincs megfelelő jogosultságod a meghívó visszavonásához.",
@@ -1475,7 +1475,7 @@
     "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Állíts be azonosítási szervert a Beállításokban, hogy közvetlen meghívókat kaphass %(brand)sba.",
     "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Oszd meg a Beállításokban ezt az e-mail címet, hogy közvetlen meghívókat kaphass %(brand)sba.",
     "Error changing power level": "A hozzáférési szint változtatásnál hiba történt",
-    "An error occurred changing the user's power level. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "A felhasználó  hozzáférési szint változtatásakor hiba történt. Ellenőrizd, hogy elegendő jogod van-e hozzá és próbáld újra.",
+    "An error occurred changing the user's power level. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Hiba történt a felhasználó hozzáférési szintjének változtatásakor. Ellenőrizze, hogy elegendő joga van-e hozzá és próbálja újra.",
     "Bold": "Félkövér",
     "Italics": "Dőlt",
     "Strikethrough": "Áthúzott",
@@ -1597,11 +1597,11 @@
     "This is your list of users/servers you have blocked - don't leave the room!": "Ez az általad tiltott felhasználók/szerverek listája - ne hagyd el ezt a szobát!",
     "Ignored/Blocked": "Figyelmen kívül hagyott/Tiltott",
     "Error adding ignored user/server": "Hiba a felhasználó/szerver hozzáadásánál a figyelmen kívül hagyandók listájához",
-    "Something went wrong. Please try again or view your console for hints.": "Valami nem sikerült. Kérjük próbáld újra vagy nézd meg  a konzolt a hiba okának felderítéséhez.",
+    "Something went wrong. Please try again or view your console for hints.": "Valami nem sikerült. Próbálja újra vagy nézze meg a konzolt a hiba okának felderítéséhez.",
     "Error subscribing to list": "A listára való feliratkozásnál hiba történt",
     "Error removing ignored user/server": "Hiba a felhasználó/szerver törlésénél a figyelmen kívül hagyandók listájából",
     "Error unsubscribing from list": "A listáról való leiratkozásnál hiba történt",
-    "Please try again or view your console for hints.": "Kérjük próbáld újra vagy nézd meg  a konzolt a hiba okának felderítéséhez.",
+    "Please try again or view your console for hints.": "Próbálja újra vagy nézze meg a konzolt a hiba okának felderítéséhez.",
     "None": "Semmi",
     "Ban list rules - %(roomName)s": "Tiltási lista szabályok - %(roomName)s",
     "Server rules": "Szerver szabályok",
@@ -1802,7 +1802,7 @@
     "Manage": "Kezelés",
     "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results.": "A titkosított üzenetek kereséséhez azokat biztonságos módon helyileg kell tárolnod.",
     "Enable": "Engedélyez",
-    "%(brand)s is missing some components required for securely caching encrypted messages locally. If you'd like to experiment with this feature, build a custom %(brand)s Desktop with <nativeLink>search components added</nativeLink>.": "A  %(brand)sból a titkosított üzenetek biztonságos helyi tárolásához hiányzik néhány dolog. Ha kísérletezni szeretnél ezzel a lehetőséggel fordíts le egy saját %(brand)sot a <nativeLink>kereső komponens hozzáadásával</nativeLink>.",
+    "%(brand)s is missing some components required for securely caching encrypted messages locally. If you'd like to experiment with this feature, build a custom %(brand)s Desktop with <nativeLink>search components added</nativeLink>.": "A %(brand)sból a titkosított üzenetek biztonságos helyi tárolásához hiányzik néhány dolog. Ha kísérletezni szeretne ezzel a lehetőséggel, akkor fordítson le egy saját %(brand)s Desktopot a <nativeLink>kereső komponens hozzáadásával</nativeLink>.",
     "Message search": "Üzenet keresése",
     "This room is bridging messages to the following platforms. <a>Learn more.</a>": "Ez a szoba összeköti az üzeneteket a következő platformokkal, <a>tudj meg többet.</a>",
     "This room isn’t bridging messages to any platforms. <a>Learn more.</a>": "Ez a szoba egy platformmal sem köt össze üzeneteket. <a>Tudj meg többet.</a>",
@@ -1840,7 +1840,7 @@
     "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "FIGYELEM: KULCSELLENŐRZÉS SIKERTELEN! %(userId)s aláírási kulcsa és a %(deviceId)s munkamenet ujjlenyomata „%(fprint)s”, ami nem egyezik meg a megadott ujjlenyomattal: „%(fingerprint)s”. Ez azt is jelentheti, hogy a kommunikációt lehallgatják!",
     "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.": "A megadott aláírási kulcs megegyezik %(userId)s felhasználótól kapott aláírási kulccsal ebben a munkamenetben: %(deviceId)s. A munkamenet ellenőrzöttnek lett jelölve.",
     "Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all sessions, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Jelenleg a jelszó változtatás minden munkamenet végpontok közötti titkosító kulcsait alaphelyzetbe állítja, ezáltal a titkosított üzenetek olvashatatlanok lesznek, hacsak először nem mented ki a szobák kulcsait és töltöd vissza jelszóváltoztatás után. A jövőben ezt egyszerűsítjük majd.",
-    "This session is <b>not backing up your keys</b>, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Ez az munkamenet <b>nem menti el a kulcsaidat</b>, de van létező mentésed ahonnan vissza  tudsz állni és továbbléphetsz.",
+    "This session is <b>not backing up your keys</b>, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Ez az munkamenet <b>nem menti el a kulcsait</b>, de van létező mentése, amelyből vissza tud állni és amihez hozzá tud adni a továbbiakban.",
     "Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "Állítsd be ezen az munkameneten a Kulcs Mentést kijelentkezés előtt, hogy ne veszíts el olyan kulcsot ami csak ezen az eszközön van meg.",
     "Connect this session to Key Backup": "Munkamenet csatlakoztatása a Kulcs Mentéshez",
     "Backup has a signature from <verify>unknown</verify> session with ID %(deviceId)s": "A mentésnek <verify>ismeretlen</verify> munkamenetből származó aláírása van ezzel az azonosítóval: %(deviceId)s",
@@ -1871,7 +1871,7 @@
     "Encrypted by an unverified session": "Ellenőrizetlen munkamenet titkosította",
     "Encrypted by a deleted session": "Törölt munkamenet által lett titkosítva",
     "Waiting for %(displayName)s to accept…": "%(displayName)s felhasználóra várakozás az elfogadáshoz…",
-    "Your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "Az üzeneted biztonságban van  és csak neked és a címzetteknek van meg az egyedi kulcs a visszafejtéshez.",
+    "Your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "Az üzenete biztonságban van, és csak Ön és a címzettek rendelkeznek a visszafejtéshez szükséges egyedi kulcsokkal.",
     "Your messages are not secure": "Az üzeneteid nincsenek biztonságban",
     "One of the following may be compromised:": "Valamelyik az alábbiak közül kompromittált:",
     "Your homeserver": "Matrix szervered",
@@ -2012,7 +2012,7 @@
     "Individually verify each session used by a user to mark it as trusted, not trusting cross-signed devices.": "A felhasználó által használt munkamenetek ellenőrzése egyenként, a eszközök közti aláírással hitelesített eszközökben nem bízol meg.",
     "Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.": "A nyilvánosságra hozott címeket bárki bármelyik szerveren használhatja a szobádba való belépéshez. A cím közzétételéhez először helyi címnek kell beállítani.",
     "Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)": "Állíts be címet ehhez a szobához, hogy a felhasználók a matrix szervereden megtalálhassák (%(localDomain)s)",
-    "In encrypted rooms, your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "A titkosított szobákban az üzeneted biztonságban van  és csak neked és a címzetteknek van meg az egyedi kulcs a visszafejtéshez.",
+    "In encrypted rooms, your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "A titkosított szobákban az üzenete biztonságban van, és csak Ön és a címzettek rendelkeznek a visszafejtéshez szükséges egyedi kulcsokkal.",
     "Verify all users in a room to ensure it's secure.": "Ellenőrizd a szoba összes tagját, hogy meggyőződhess a biztonságról.",
     "In encrypted rooms, verify all users to ensure it’s secure.": "Titkosított szobákban ellenőrizd a szoba összes tagját, hogy meggyőződhess a biztonságról.",
     "Verified": "Hitelesített",
@@ -2566,7 +2566,7 @@
     "Invite by email": "Meghívás e-maillel",
     "Welcome %(name)s": "Üdv %(name)s",
     "Add a photo so people know it's you.": "Hogy másik megismerhessenek adj hozzá egy fényképet.",
-    "Great, that'll help people know it's you": "Szuper, ez segíteni eldönteni másoknak, hogy te te vagy",
+    "Great, that'll help people know it's you": "Nagyszerű, ez segíteni eldönteni másoknak, hogy tényleg Ön az",
     "Send feedback": "Visszajelzés küldése",
     "PRO TIP: If you start a bug, please submit <debugLogsLink>debug logs</debugLogsLink> to help us track down the problem.": "Tipp: Ha hibajegyet készítesz, légyszíves segíts a probléma feltárásában azzal, hogy elküldöd a <debugLogsLink>részletes naplót</debugLogsLink>.",
     "Please view <existingIssuesLink>existing bugs on Github</existingIssuesLink> first. No match? <newIssueLink>Start a new one</newIssueLink>.": "Először nézd meg, hogy <existingIssuesLink>van-e már jegy róla a Github-on</existingIssuesLink>. Nincs? <newIssueLink>Adj fel egy új jegyet</newIssueLink>.",
@@ -2829,5 +2829,13 @@
     "Grenada": "Grenada",
     "Greenland": "Grönland",
     "Greece": "Görögország",
-    "Gibraltar": "Gibraltár"
+    "Gibraltar": "Gibraltár",
+    "%(creator)s created this DM.": "%(creator)s hozta létre ezt az üzenetet.",
+    "Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their avatar.": "A szobában lévő üzenetek végpontok között titkosítottak. Ha emberek csatlakoznak, akkor ellenőrizheti őket a profiljukon, csak kattintson a profilképükre.",
+    "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their avatar.": "Az üzenetek végpontok között titkosítottak. Ellenőrizze %(displayName)s személyazonosságát a profilján – koppintson a profilképére.",
+    "This is the start of <roomName/>.": "Ez a(z) <roomName/> kezdete.",
+    "Add a photo, so people can easily spot your room.": "Adjon hozzá egy fényképet, hogy könnyen felismerjék a szobáját.",
+    "%(displayName)s created this room.": "%(displayName)s hozta létre ezt a szobát.",
+    "You created this room.": "Ön hozta létre ezt a szobát.",
+    "<a>Add a topic</a> to help people know what it is about.": "<a>Adjon meg egy témát</a>, hogy az emberek tudják, hogy miről van szó."
 }