diff --git a/src/i18n/strings/es.json b/src/i18n/strings/es.json
index 5a0ee10309..4bf7496962 100644
--- a/src/i18n/strings/es.json
+++ b/src/i18n/strings/es.json
@@ -1367,7 +1367,7 @@
"Everyone in this room is verified": "Todos los participantes en esta sala están verificados",
"Edit message": "Editar mensaje",
"Mod": "Mod",
- "Your key share request has been sent - please check your other sessions for key share requests.": "Su solicitud de intercambio de claves ha sido enviada. Por favor, compruebe en sus otras sesiones si hay solicitudes de intercambio de claves.",
+ "Your key share request has been sent - please check your other sessions for key share requests.": "La solicitud de intercambio de claves ha sido enviada. Por favor, comprueba en sus otras sesiones si hay solicitudes de intercambio de claves.",
"Key share requests are sent to your other sessions automatically. If you rejected or dismissed the key share request on your other sessions, click here to request the keys for this session again.": "Solicitudes para compartir claves son enviadas a sus otras sesiones de forma automática. Si ha rechazado o descartado la solicitud de compartir claves en sus otras sesiones, haga clic aquí para solicitar de nuevo las claves de esta sesión.",
"If your other sessions do not have the key for this message you will not be able to decrypt them.": "Si tus otras sesiones no tienen la clave para este mensaje no podrán descifrarlo.",
"Rotate Right": "Girar a la derecha",
@@ -1887,7 +1887,7 @@
"May include members not in %(communityName)s": "Puede incluir miembros que no están en %(communityName)s",
"You're all caught up.": "Estás al día.",
"Server isn't responding": "El servidor no está respondiendo",
- "Your server isn't responding to some of your requests. Below are some of the most likely reasons.": "Su servidor no responde a algunas de sus solicitudes. A continuación se presentan algunas de las razones más probables.",
+ "Your server isn't responding to some of your requests. Below are some of the most likely reasons.": "Tu servidor no responde a algunas de tus solicitudes. A continuación se presentan algunas de las razones más probables.",
"The server (%(serverName)s) took too long to respond.": "El servidor (%(serverName)s) tardó demasiado en responder.",
"Your firewall or anti-virus is blocking the request.": "Tu firewall o antivirus está bloqueando la solicitud.",
"A browser extension is preventing the request.": "Una extensión del navegador está impidiendo la solicitud.",
@@ -2725,7 +2725,7 @@
"You have unverified logins": "Tienes inicios de sesión sin verificar",
"Verification requested": "Solicitud de verificación",
"Avatar": "Imagen de perfil",
- "Verify other login": "Verifica otro inicio de sesión",
+ "Verify other login": "Verificar otro inicio de sesión",
"Consult first": "Consultar primero",
"Invited people will be able to read old messages.": "Las personas que invites podrán leer los mensajes antiguos.",
"We couldn't create your DM.": "No hemos podido crear tu mensaje directo.",
@@ -2811,7 +2811,7 @@
"Search names and descriptions": "Buscar por nombre y descripción",
"You may contact me if you have any follow up questions": "Os podéis poner en contacto conmigo si tenéis alguna pregunta",
"To leave the beta, visit your settings.": "Para salir de la beta, ve a tus ajustes.",
- "Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.": "Tu nombre de usuario y plataforma serán adjuntados, para que podamos interpretar tus comentarios lo mejor posible.",
+ "Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.": "Tu nombre de usuario y plataforma irán adjuntos para que podamos interpretar tus comentarios lo mejor posible.",
"%(featureName)s beta feedback": "Danos tu opinión sobre la funcionalidad beta de %(featureName)s",
"Thank you for your feedback, we really appreciate it.": "Muchas gracias por tus comentarios.",
"Add reaction": "Reaccionar",
@@ -3255,7 +3255,7 @@
"View in room": "Ver en la sala",
"Developer mode": "Modo de desarrollo",
"Insert link": "Insertar enlace",
- "Shows all threads you've participated in": "Ver todos los temas en los que has participado",
+ "Shows all threads you've participated in": "Ver todos los hilos en los que has participado",
"Joining": "Uniéndote",
"You're all caught up": "Estás al día",
"You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "No podrás desactivarlo más adelante. Los puentes y la mayoría de bots todavía no funcionarán.",
@@ -3284,5 +3284,29 @@
"Unable to load device list": "No se ha podido cargar la lista de dispositivos",
"Your homeserver does not support device management.": "Tu servidor base no es compatible con la gestión de dispositivos.",
"Use a more compact 'Modern' layout": "Usar una disposición más compacta y «moderna»",
- "Light high contrast": "Claro con contraste alto"
+ "Light high contrast": "Claro con contraste alto",
+ "Own your conversations.": "Toma el control de tus conversaciones.",
+ "We call the places where you can host your account 'homeservers'.": "Llamamos «servidores base» a los sitios donde puedes tener tu cuenta.",
+ "Matrix.org is the biggest public homeserver in the world, so it's a good place for many.": "Matrix.org es el mayor servidor base público del mundo, por lo que mucha gente lo considera un buen sitio.",
+ "If you can't see who you're looking for, send them your invite link below.": "Si no encuentras a quien buscas, envíale tu enlace de invitación que encontrarás abajo.",
+ "%(senderDisplayName)s changed who can join this room. View settings.": "%(senderDisplayName)s cambió quién puede unirse a esta sala. Ver ajustes.",
+ "%(senderDisplayName)s changed who can join this room.": "%(senderDisplayName)s cambió quién puede unirse a esta sala.",
+ "Manage your signed-in devices below. A device's name is visible to people you communicate with.": "Gestiona los dispositivos en los que has iniciado sesión debajo. Las personas con las que te comuniques pueden ver los nombres de tus dispositivos.",
+ "Use high contrast": "Usar un modo con contraste alto",
+ "Click the button below to confirm signing out these devices.|one": "Haz clic en el botón de abajo para confirmar que quieres cerrar la sesión de este dispositivo.",
+ "Automatically send debug logs on any error": "Mandar automáticamente los registros de depuración cuando ocurra cualquier error",
+ "Someone already has that username, please try another.": "Ya hay alguien con ese nombre de usuario. Prueba con otro, por favor.",
+ "Joined": "Se unió",
+ "Someone already has that username. Try another or if it is you, sign in below.": "Ya hay alguien con ese nombre de usuario. Prueba con otro o, si eres tú, inicia sesión más abajo.",
+ "Copy link to thread": "Copiar enlace al tema",
+ "Thread options": "Ajustes del tema",
+ "Add option": "Añadir opción",
+ "Write an option": "Escribe una opción",
+ "Option %(number)s": "Opción %(number)s",
+ "Create options": "Crear opciones",
+ "Write something...": "Escribe algo…",
+ "Question or topic": "Pregunta o tema",
+ "What is your poll question or topic?": "¿Cuál es la pregunta o tema de la encuesta?",
+ "You do not have permission to start polls in this room.": "No tienes permisos para empezar encuestas en esta sala.",
+ "Create Poll": "Crear encuesta"
}