Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 89.7% (2053 of 2289 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -737,7 +737,7 @@
     "Changelog": "История изменений",
     "Waiting for response from server": "Ожидание ответа от сервера",
     "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Загружено %(user)s в %(date)s",
-    "Send Custom Event": "Отправить индивидуальное мероприятие",
+    "Send Custom Event": "Отправить произвольное событие",
     "Advanced notification settings": "Дополнительные параметры уведомлений",
     "Failed to send logs: ": "Не удалось отправить журналы: ",
     "delete the alias.": "удалить псевдоним.",
@@ -759,7 +759,7 @@
     "Please set a password!": "Пожалуйста, установите пароль!",
     "You have successfully set a password!": "Вы успешно установили пароль!",
     "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "Возникла ошибка при сохранении настроек email-уведомлений.",
-    "Explore Room State": "Просмотр статуса комнаты",
+    "Explore Room State": "Просмотр состояния комнаты",
     "Source URL": "Исходная ссылка",
     "Messages sent by bot": "Сообщения от ботов",
     "Filter results": "Фильтрация результатов",
@@ -802,7 +802,7 @@
     "Call invitation": "Звонки",
     "Downloading update...": "Загрузка обновления…",
     "State Key": "Ключ состояния",
-    "Failed to send custom event.": "Не удалось отправить индивидуальное мероприятие.",
+    "Failed to send custom event.": "Не удалось отправить произвольное событие.",
     "What's new?": "Что нового?",
     "Notify me for anything else": "Уведомлять во всех остальных случаях",
     "When I'm invited to a room": "Приглашения в комнаты",
@@ -840,7 +840,7 @@
     "Pin Message": "Закрепить сообщение",
     "Failed to change settings": "Не удалось изменить настройки",
     "View Community": "Просмотр сообщества",
-    "Event sent!": "Мероприятие отправлено!",
+    "Event sent!": "Событие отправлено!",
     "Event Content": "Содержание мероприятия",
     "Thank you!": "Спасибо!",
     "Quote": "Цитата",
@@ -862,7 +862,7 @@
     "Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "Очистка хранилища вашего браузера может устранить проблему, но при этом ваша сессия будет завершена, и зашифрованная история чата станет нечитаемой.",
     "Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.": "Не удается загрузить событие, на которое был дан ответ. Либо оно не существует, либо у вас нет разрешения на его просмотр.",
     "Enable widget screenshots on supported widgets": "Включить скриншоты виджетов для поддерживаемых виджетов",
-    "Collapse Reply Thread": "Ответить с цитированием",
+    "Collapse Reply Thread": "Свернуть ответы",
     "Send analytics data": "Отправить данные аналитики",
     "Muted Users": "Приглушённые пользователи",
     "Terms and Conditions": "Условия и положения",
@@ -924,7 +924,7 @@
     "Failed to invite users to the room:": "Не удалось пригласить пользователей в комнату:",
     "Upgrades a room to a new version": "Модернизирует комнату до новой версии",
     "Sets the room name": "Устанавливает название комнаты",
-    "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "Принудительно отбрасывает текущую сессию исходящей группы в зашифрованной комнате",
+    "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "Принудительно отбрасывает текущую групповую сессию для отправки сообщений в зашифрованную комнату",
     "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s модернизировал эту комнату.",
     "%(senderName)s added %(count)s %(addedAddresses)s as addresses for this room.|other": "%(senderName)s добавил %(addedAddresses)s к списку адресов комнаты.",
     "%(senderName)s added %(count)s %(addedAddresses)s as addresses for this room.|one": "%(senderName)s добавил %(addedAddresses)s к списку адресов комнаты.",
@@ -1111,7 +1111,7 @@
     "<b>Copy it</b> to your personal cloud storage": "<b>Скопируйте</b> в персональное облачное хранилище",
     "<b>Save it</b> on a USB key or backup drive": "<b>Сохраните</b> на USB-диске или на резервном диске",
     "This room has no topic.": "У этой комнаты нет темы.",
-    "Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)": "Группировать и фильтровать комнаты по пользовательским тэгам (обновите, чтобы применить изменения)",
+    "Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)": "Группировать и фильтровать комнаты по пользовательским тэгам (обновите для применения изменений)",
     "Dog": "Собака",
     "Cat": "Кошка",
     "Lion": "Лев",
@@ -1409,7 +1409,7 @@
     "Create your Matrix account on <underlinedServerName />": "Создайте учётную запись Matrix на <underlinedServerName />",
     "Join millions for free on the largest public server": "Присоединяйтесь бесплатно к миллионам  на крупнейшем общедоступном сервере",
     "Premium hosting for organisations <a>Learn more</a>": "Премиум-хостинг для организаций <a>Подробнее</a>",
-    "Find other public servers or use a custom server": "Найти другие общедоступные серверы или использовать пользовательский сервер",
+    "Find other public servers or use a custom server": "Найти другие общедоступные серверы или использовать другой сервер",
     "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "Пожалуйста, установите <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink> или <safariLink>Safari</safariLink> для наилучшего результата.",
     "Couldn't load page": "Невозможно загрузить страницу",
     "You are an administrator of this community. You will not be able to rejoin without an invite from another administrator.": "Вы являетесь администратором этого сообщества. Вы не сможете вернуться без приглашения от другого администратора.",
@@ -1668,8 +1668,8 @@
     "Missing captcha public key in homeserver configuration. Please report this to your homeserver administrator.": "Отсутствует Капча открытого ключа в конфигурации домашнего сервера. Пожалуйста, сообщите об этом администратору вашего домашнего сервера.",
     "Set an email for account recovery. Use email or phone to optionally be discoverable by existing contacts.": "Задайте адрес электронной почты для восстановления учетной записи. Чтобы знакомые могли вас найти, задайте адрес почты или номер телефона.",
     "Set an email for account recovery. Use email to optionally be discoverable by existing contacts.": "Задайте адрес электронной почты для восстановления учетной записи. Чтобы знакомые могли вас найти, задайте адрес почты.",
-    "Enter your custom homeserver URL <a>What does this mean?</a>": "Введите URL-адрес вашего собственного домашнего сервера <a> Что это значит? </a>",
-    "Enter your custom identity server URL <a>What does this mean?</a>": "Введите URL-адрес вашего собственного сервера идентификации <a>Что это значит?</a>",
+    "Enter your custom homeserver URL <a>What does this mean?</a>": "Введите ссылку на другой домашний сервер <a>Что это значит?</a>",
+    "Enter your custom identity server URL <a>What does this mean?</a>": "Введите ссылку на другой сервер идентификации <a>Что это значит?</a>",
     "%(creator)s created and configured the room.": "%(creator)s создал и настроил комнату.",
     "Preview": "Заглянуть",
     "View": "Просмотр",
@@ -2106,5 +2106,6 @@
     "Backup key stored: ": "Резервная копия ключа сохранена: ",
     "Command failed": "Не удалось выполнить команду",
     "To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.": "Чтобы сообщить о проблеме безопасности Matrix, пожалуйста, прочитайте <a>Политику раскрытия информации</a> Matrix.org.",
-    "Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)": "Установить адрес этой комнаты, чтобы пользователи могли найти ее на вашем сервере (%(localDomain)s)"
+    "Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)": "Установить адрес этой комнаты, чтобы пользователи могли найти ее на вашем сервере (%(localDomain)s)",
+    "Start a conversation with someone using their name, username (like <userId/>) or email address.": "Начните диалог с кем-нибудь по его имени, имени пользователя (например, <userId/>) или адресу почты."
 }