Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 54.2% (1713 of 3158 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/uk/

src/i18n/strings/uk.json

@@ -764,8 +764,8 @@
     "No": "НІ",
     "Review where you’re logged in": "Перевірте, де ви ввійшли",
     "Your homeserver has exceeded its user limit.": "Ваш домашній сервер перевищив свій ліміт користувачів.",
-    "Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Ваш домашній сервер перевищив один із своїх ресурсних лімітів.",
-    "Contact your <a>server admin</a>.": "Зверніться до <a>адміністратора серверу</a>.",
+    "Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Ваш домашній сервер перевищив одне із своїх обмежень ресурсів.",
+    "Contact your <a>server admin</a>.": "Зверніться до <a>адміністратора сервера</a>.",
     "Ok": "Гаразд",
     "Set password": "Встановити пароль",
     "Set up encryption": "Налаштування шифрування",
@@ -982,7 +982,7 @@
     " to store messages from ": " зберігання повідомлень від ",
     "rooms.": "кімнати.",
     "Manage": "Керування",
-    "Enable": "Дозволити",
+    "Enable": "Увімкнути",
     "Connecting to integration manager...": "З'єднання з менджером інтеграцій...",
     "Cannot connect to integration manager": "Не вдалося з'єднатися з менджером інтеграцій",
     "Delete Backup": "Видалити резервну копію",
@@ -1888,5 +1888,54 @@
     "%(senderName)s unpinned a message from this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s відкріплює повідомлення з цієї кімнати. Перегляньте всі прикріплені повідомлення.",
     "%(senderName)s unpinned <a>a message</a> from this room. See all <b>pinned messages</b>.": "%(senderName)s відкріплює <a>повідомлення</a> з цієї кімнати. Перегляньте всі <b>прикріплені повідомлення</b>.",
     "%(senderName)s pinned a message to this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s прикріплює повідомлення до цієї кімнати. Перегляньте всі прикріплені повідомлення.",
-    "%(senderName)s pinned <a>a message</a> to this room. See all <b>pinned messages</b>.": "%(senderName)s прикріплює <a>повідомлення</a> до цієї кімнати. Перегляньте всі <b>прикріплені повідомлення</b>."
+    "%(senderName)s pinned <a>a message</a> to this room. See all <b>pinned messages</b>.": "%(senderName)s прикріплює <a>повідомлення</a> до цієї кімнати. Перегляньте всі <b>прикріплені повідомлення</b>.",
+    "Verify this user by confirming the following number appears on their screen.": "Перевірте цього користувача, підтвердивши, що на екрані з'явилося таке число.",
+    "Verify this session by confirming the following number appears on its screen.": "Перевірте цей сеанс, підтвердивши, що на екрані з'явилося це число.",
+    "They don't match": "Вони не збігаються",
+    "They match": "Вони збігаються",
+    "Return to call": "Повернутися до виклику",
+    "Voice Call": "Голосовий виклик",
+    "Video Call": "Відеовиклик",
+    "Connecting": "З'єднання",
+    "All rooms you're in will appear in Home.": "Всі кімнати, до яких ви приєднались, з'являться в домівці.",
+    "Show all rooms in Home": "Показати всі кімнати в Домівці",
+    "Show chat effects (animations when receiving e.g. confetti)": "Показувати ефекти бесід (анімації отримання, наприклад, конфеті)",
+    "Autoplay videos": "Автовідтворення відео",
+    "Autoplay GIFs": "Автовідтворення GIF",
+    "Show stickers button": "Показати кнопку наліпок",
+    "%(senderName)s ended the call": "%(senderName)s завершує виклик",
+    "You ended the call": "Ви завершили виклик",
+    "Help space members find private rooms": "Допоможіть учасникам просторів знайти приватні кімнати",
+    "Learn more": "Докладніше",
+    "Help people in spaces to find and join private rooms": "Допоможіть людям у просторах знайти приватні кімнати та приєднатися до них",
+    "New in the Spaces beta": "Нове у бета-версії Просторів",
+    "New version of %(brand)s is available": "Доступна нова версія %(brand)s",
+    "Update %(brand)s": "Оновити %(brand)s",
+    "Check your devices": "Перевірити свої пристрої",
+    "%(deviceId)s from %(ip)s": "%(deviceId)s з %(ip)s",
+    "This homeserver has been blocked by it's administrator.": "Цей домашній сервер заблокований його адміністратором.",
+    "Use app": "Використовувати застосунок",
+    "Element Web is experimental on mobile. For a better experience and the latest features, use our free native app.": "Element Web — експериментальна версія на мобільних телефонах. Для зручності та найновіших можливостей, скористайтеся нашим безплатним застосунком.",
+    "Use app for a better experience": "Використовуйте застосунок для зручності",
+    "Silence call": "Тихий виклик",
+    "Sound on": "Звук увімкнено",
+    "Enable desktop notifications": "Увімкнути сповіщення стільниці",
+    "Don't miss a reply": "Не пропустіть відповідей",
+    "Review to ensure your account is safe": "Перевірте, щоб переконатися, що ваш обліковий запис у безпеці",
+    "You have unverified logins": "У вас є не підтверджені сеанси",
+    "Error leaving room": "Помилка під час виходу з кімнати",
+    "This homeserver has been blocked by its administrator.": "Цей домашній сервер заблокований адміністратором.",
+    "See when the name changes in your active room": "Бачити, коли зміниться назва активної кімнати",
+    "Change the name of your active room": "Змінити назву активної кімнати",
+    "See when the name changes in this room": "Бачити, коли зміниться назва в цій кімнаті",
+    "See when the topic changes in your active room": "Бачити, коли тема зміниться у активній кімнаті",
+    "Change the topic of your active room": "Змінити тему активної кімнати",
+    "See when the topic changes in this room": "Бачити, коли тема в цій кімнаті зміниться",
+    "Change which room, message, or user you're viewing": "Змініть кімнату, повідомлення чи користувача, які ви переглядаєте",
+    "Change which room you're viewing": "Змінити кімнату, яку ви переглядаєте",
+    "Send stickers into your active room": "Надіслати наліпки до активної кімнати",
+    "Send stickers into this room": "Надіслати наліпки до цієї кімнати",
+    "Remain on your screen while running": "Залишати на екрані під час роботи",
+    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Залишати на екрані під час перегляду іншої кімнати, під час роботи",
+    "%(senderName)s has updated the widget layout": "%(senderName)s оновлює макет розширення"
 }